TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

How do we know that we will have another [megathrust earthquake] in the future? The deformation of the crust in a predictable pattern can be detected by very careful geodetic measurements using global positioning satellites, precise levelling, [precise] gravity measurements and changing distance measurements using laser technology.  3, record 1, English, - geodetic%20measurement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comment est-ce qu'on sait qu'un [séisme megatectonique] se répétera à l'avenir? On peut détecter que la déformation de l'écorce terrestre suit un schéma prévisible avec du mesurage géodésique très soigneux en utilisant des satellites du système mondial de localisation(GPS), du nivellement précis, du mesurage précis de la gravité et la technologie du laser pour déterminer des changements de la distance.  1, record 1, French, - mesurage%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contribute to the perpetuation of financing of cultural bodies ... To ensure stable and predictable support for philanthropy and encourage patrons to make long-term commitments to cultural bodies, the Premier of Québec announced, on July 3, 2013, the creation of the Fonds Avenir Mécénat Culture in 2014-2015.  1, record 2, English, - perpetuation%20of%20financing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contribuer à la pérennisation du financement des organismes culturels [...] Afin d’assurer un soutien stable et prévisible à la philanthropie et promouvoir l'engagement à long terme des mécènes envers les organismes culturels, la première ministre du Québec a annoncé le 3 juillet 2013 la création, en 2014-2015, du Fonds Avenir Mécénat Culture.  1, record 2, French, - p%C3%A9rennisation%20du%20financement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The size of our country, its strategic location, and the limited resources that we can devote to defence mean that, for the foreseeable future, Canada will maintain its long-standing relationship with the United States.  1, record 3, English, - strategic%20location

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étant donné l'immensité de notre pays, sa position stratégique et les ressources limitées qu'il peut affecter à sa défense, il est important qu'il entretienne, dans l'avenir prévisible, ses relations de longue date avec les États-Unis.  1, record 3, French, - position%20strat%C3%A9gique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The size of our country, its strategic location, and the limited resources that we can devote to defence mean that, for the foreseeable future, Canada will maintain its long-standing relationship with the United States.  1, record 4, English, - foreseeable%20future

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Étant donné l'immensité de notre pays, sa position stratégique et les ressources limitées qu'il peut affecter à sa défense, il est important qu'il entretienne, dans l'avenir prévisible, ses relations de longue date avec les États-Unis.  1, record 4, French, - avenir%20pr%C3%A9visible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The asset approach represents a “non-going-concern” approach to valuing a business, since it assumes that the assets will be liquidated in order to derive the value. If this is done, the business will cease to operate, and therefore no longer will be a “going concern.” This approach is applied to operating businesses when there are no existing or potential earnings, and thus no value over and above the value of the assets that could be attributable to the earnings power of the business.  2, record 5, English, - non%2Dgoing%20concern

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Entité dont l'exploitation est susceptible de prendre fin dans un avenir prévisible, en raison notamment de difficultés financières, de son manque de rentabilité et de la difficulté d’opérer un redressement.  1, record 5, French, - entreprise%20%C3%A0%20continuit%C3%A9%20compromise

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An assumption that the entity will remain in operation for the foreseeable future and will be able to realize assets and discharge liabilities in the normal course of operations.  4, record 6, English, - going%20concern

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse sur laquelle l'entité s’appuie pour la préparation des états financiers, et selon laquelle l'entité poursuivra ses activités dans un avenir prévisible et sera en mesure de réaliser ses actifs et de s’acquitter de ses obligations dans le cours normal de ses activités.  1, record 6, French, - continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'hypothèse de la continuité de l'exploitation justifie en partie l'évaluation des actifs à un montant qui est fonction de leur utilisation par l'entité plutôt que de leur vente ou de leur liquidation. Diverses conventions d’évaluation, par exemple les valeurs de réalisation nettes, peuvent être appropriées dans les cas où il est vraisemblable que l'entité cessera ses activités dans un avenir prévisible.  1, record 6, French, - continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'expression «pérennité de l'entreprise» employée parfois en ce sens peut amener à présumer que l'entreprise durera toujours ou pendant très longtemps, ce qui pourrait être exagéré compte tenu de ce qu'il est possible d’envisager comme avenir prévisible d’une entreprise.  1, record 6, French, - continuit%C3%A9%20de%20l%27exploitation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A decision by the Canadian Human Rights Tribunal "opens the door" for a settlement of the long-standing wage gap between men and women in the public service, which could cost the government up to 1.5 billion.  2, record 7, English, - long%2Dstanding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] il est important que(le Canada) entretienne, dans l'avenir prévisible, ses relations de longue date avec les États-Unis.  1, record 7, French, - de%20longue%20date

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette expression ne s’emploie pas dans tous les cas; selon le contexte, une phrase qui contient l’expression «depuis longtemps» pourrait suffire, p. ex., «existant depuis longtemps», «présenté depuis longtemps».  2, record 7, French, - de%20longue%20date

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Maximum rate at which water can be artificially withdrawn from an aquifer in the foreseeable future without continuously lowering the water table, depleting the supply or altering the chemical character of the water to such an extent that withdrawal at that rate is no longer economically possible.  2, record 8, English, - economic%20yield

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Débit maximal qu'on peut soutirer artificiellement d’un aquifère dans un avenir prévisible sans abaisser continuellement son niveau, sans épuiser la réserve ni altérer la nature chimique de l'eau, dans une mesure qui rendrait le soutirage avec ce débit inacceptable au point de vue économique.  2, record 8, French, - d%C3%A9bit%20de%20soutirage%20%C3%A9conomique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le débit économique varie avec les conditions économiques, l’alimentation, le débit naturel, la hauteur d’élévation par pompage.  4, record 8, French, - d%C3%A9bit%20de%20soutirage%20%C3%A9conomique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valor máximo de caudal que se puede extraer artificialmente de un acuífero, según las previsiones realizadas, sin que descienda continuamente el nivel freático, se agoten las reservas o se alteren la naturaleza química del agua hasta el punto de que, a partir de ese valor la extracción ya no sea económicamente posible.  1, record 8, Spanish, - caudal%20econ%C3%B3mico%20de%20extracci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The size of our country, its strategic location, and the limited resources that we can devote to defence mean that, for the foreseeable future, Canada will maintain its long-standing relationship with the United States.  1, record 9, English, - long%2Dstanding%20relationship

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Étant donné l'immensité de notre pays, sa position stratégique et les ressources limitées qu'il peut affecter à sa défense, il est important qu'il entretienne, dans l'avenir prévisible, ses relations de longue date avec les États-Unis.  1, record 9, French, - relation%20de%20longue%20date

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Moreover, we have not today, nor will we have in the foreseeable future, the population and resources necessary to defend, unaided, our national territory.  1, record 10, English, - foreseeable%20future

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Qui plus est, nous n’ avons aujourd’hui--et nous n’ aurons jamais dans un avenir prévisible--ni la population ni les ressources nécessaires pour défendre à nous seuls notre territoire national.  1, record 10, French, - avenir%20pr%C3%A9visible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The recoverable fossil fuel reserves (coal, gas, crude oils, oil shale, and tar sands) and biomass that can be used in fuel production and consumption.  1, record 11, English, - carbon%20resources

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This definition is very general and rather confusing : there is defined limits separating the meaning of the technical terms : reserve, resource, exploitable resource, potentially exploitable resource, etc. (see Energy terminology - A Multi-lingual Glossary, WEC-2 1983, for more specific definitions).  2, record 11, English, - carbon%20resources

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réserves de carbone fossile (charbon, gaz, etc.) et non fossile (liziers, déchets, etc.) qui peut être récupérées.  1, record 11, French, - ressources%20en%20carbone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des normes très précises permettent de distinguer les ressources des réserves. Les réserves sont connues et valent la peine d’être exploitées sur leur site dans des conditions déterminées au moment de l'évaluation de leur utilité; les ressources quant à elles comprennent d’abord les réserves mais aussi la quantité de matière qui après estimation pourrait devenir valable dans un avenir prévisible. Pour les normalisateurs, l'exploitabilité ne constitue pas un facteur au moment de dresser l'inventaire des ressources.  1, record 11, French, - ressources%20en%20carbone

Record 11,  Textual support,  Spanish