TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The development of new and useful technologies such as mobile telephony and mobile computing, satellite-based meteorological forecasting and improved positioning and safety systems for aircraft and shipping, as well as the growing market for direct-to-home subscriber broadcasting and other consumer services is stretching the capacity of the radio frequency spectrum to accommodate all the services already in place and planned for thenear future.  3, record 1, English, - satellite%20weather%20forecast

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mise au point de techniques nouvelles et utiles pour diverses applications-téléphonie et informatique mobiles, prévisions météorologiques par satellite, systèmes améliorés de radiorepérage et de sécurité pour la navigation aéronautique et maritime, etc.-ainsi que le développement du marché des services de radiodiffusion directe sur abonnement pour particuliers et d’autres services grand public ont pour effet d’étendre la capacité du spectre des fréquences radioélectriques de manière à loger à côté de tous les services déjà en place ceux qu'il est prévu de mettre en service dans un proche avenir.  2, record 1, French, - pr%C3%A9vision%20du%20temps%20par%20satellite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

close parallel runways: Two parallel runways whose extended centerlines are separated by less than 4,300 feet, having a Precision Runway Monitoring (PRM) system that permits simultaneous independent ILS [Instrument Landing System] approaches.  1, record 2, English, - close%20parallel%20runway

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The new runway is a welcome addition to Pearson Airport. It will increase the airport's hourly performance to 119 movements per hour. It is the only "close-in parallel runway" in Canada which means it has been built in tandem with another runway. The runways are codependent in that one is used for departures and one is used for arrivals.  2, record 2, English, - close%20parallel%20runway

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le dossier d’enquête publique préalable à la déclaration d’utilité publique pour l'extension de la zone Fret existante de l'aéroport de Montpellier Méditerranée, il est prévu, dans un proche avenir, l'allongement de la piste actuelle de 600 m vers Odysséum et, à terme, la création d’une deuxième piste parallèle rapprochée, afin, d’une part, de recevoir des gros porteurs et, d’autre part, de pouvoir absorber un trafic équivalent à celui des aéroports de Marseille Marignane ou de Nice d’ici 2030.  3, record 2, French, - piste%20parall%C3%A8le%20rapproch%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

doublet de pistes parallèles rapprochées  4, record 2, French, - piste%20parall%C3%A8le%20rapproch%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "Forum for the Future" is a series of conferences to be held between 1997 and the year 2000 and organized by the OECD. They are intended to prepare the ground for a World Leaders' Meeting planned for the year 2000 when the world exhibition takes place in Hannover. The are designed to offer a positive strategic vision of the future in contrast with the doomsday atmosphere often prevalent at the turn of a century.  1, record 3, English, - Forum%20for%20the%20Future

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Forum sur l'avenir, organisé par l'OCDE, est une série de conférences devant se tenir durant la période 1997-2000. L'objectif est de préparer un Sommet mondial des dirigeants prévu pour l'an 2000 lors de l'exposition universelle de Hanovre, en proposant une vision stratégique positive de l'avenir contrastant avec la morosité qui prévaut souvent en cette fin de siècle.  1, record 3, French, - Forum%20sur%20l%27avenir

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The federal deficit of close to $46 billion this year is more than $13 billion higher than forecast just 10 months ago. If ignored, this means continued high borrowing, leading inevitably to higher taxes in the future.  1, record 4, English, - high%20borrowing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À près de $46 milliards cette année, le déficit fédéral dépasse de plus de $13 milliards le niveau prévu il y a seulement 10 mois. Si l'on néglige ce problème, il entraînera de nouveaux emprunts considérables, ce qui conduira inévitablement à une augmentation des impôts à l'avenir.  1, record 4, French, - emprunts%20consid%C3%A9rables

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While directors may legally defer the declaration of preferred dividends indefinitely, in practice dividends are paid if justified by earnings. Failure to declare an anticipated preferred dividend has unfavourable repercussions. Besides weakening investor confidence, the general credit and future borrowing power of the company suffer.  2, record 5, English, - investor%20confidence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que, légalement, les administrateurs peuvent différer indéfiniment le paiement des dividendes privilégiés, en pratique les dividendes sont versés si les bénéfices de la compagnie le permettent. Le fait de ne pas déclarer un dividende privilégié prévu a des répercussions défavorables. En plus d’ébranler la confiance des épargnants, la cote de crédit de la compagnie et son pouvoir d’emprunt à l'avenir s’en ressentiront.  3, record 5, French, - confiance%20des%20%C3%A9pargnants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Federal Republic of Germany is satisfied with assurance of reciprocity without insisting on a formal treaty, except where the requesting country would be so limited. Switzerland also will extradite apart from a formal convention, provided that its government and the requesting state have exchanged declarations of reciprocity.  1, record 6, English, - declaration%20of%20reciprocity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par un État, au moment où il obtient d’un autre État un traitement favorable sur un point déterminé, d’assurer, à l'avenir, le même traitement à cet autre État. Procédé fréquemment employé quand une extradition est accordée pour un fait non prévu par traité.  1, record 6, French, - d%C3%A9claration%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish