TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canyonisme pratiqué dans un cadre sauvage et inhospitalier, le long d’un cours d’eau au profil accidenté et aux rives difficiles d’accès.  2, record 1, French, - canyonisme%20d%27aventure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

canyonisme d’aventure : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  3, record 1, French, - canyonisme%20d%27aventure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

JRPGs are traditionally story-driven adventure games developed in Japan, featuring a group of pre-defined characters journeying on a quest fraught with danger. Typical traits of the genre include turn-based combat, fantasy elements (especially magic), extensive character and/or squad customization, and character progression or "levelling" systems.  1, record 2, English, - Japanese%20role%2Dplaying%20game

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les JRPG sont traditionnellement des jeux d’aventure narratifs, développés au Japon, mettant en scène un groupe de personnages prédéfinis qui se lancent dans une quête périlleuse. Les caractéristiques typiques du genre comprennent des combats au tour par tour, des éléments fantastiques(notamment la magie), des possibilités de personnalisation de personnages et/ou d’équipes poussées et des systèmes de développement ou de «gain de niveaux» de personnages.  3, record 2, French, - jeu%20de%20r%C3%B4le%20japonais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

JRPG; J-RPG : abréviation anglaise bien implantée dans le milieu des jeux vidéo sans équivalent français.  4, record 2, French, - jeu%20de%20r%C3%B4le%20japonais

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The industrial audiologist provides consultative hearing conservation services to companies whose workers are exposed to high noise levels. The industrial audiologist may be in private practice or work on a part-time basis.  1, record 3, English, - industrial%20audiologist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ceux qui ont le goût de l'aventure pourront se spécialiser comme audiologiste industriel et participer à des études portant sur l'évaluation du bruit et les mesures du son dans les industries pour aider les entreprises à se conformer aux lois provinciales et fédérales qui réglementent l'exposition au bruit.  1, record 3, French, - audiologiste%20industriel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an adventure that is short, simple, local, cheap – yet still fun, exciting, challenging, refreshing and rewarding.  2, record 4, English, - microadventure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] aventure qui permet de ressentir toutes les sensations d’une grande aventure, sans les contraintes de temps, d’expérience ou d’argent.  2, record 4, French, - microaventure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una microaventura es una aventura. Sin diferencia alguna, excepto que las microaventuras son cortas en el tiempo, baratas, simples y locales.  1, record 4, Spanish, - microaventura

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a galaxy, roughly once every ten thousand years, a star gets disrupted by the strong tidal forces of [a] central supermassive black hole. About half of the stellar debris continues on its original trajectory, while the other half becomes gravitationally bound and falls back towards the black hole. The accretion of this bound stellar material causes a short-lived flare of emission, known as a tidal disruption event (TDE).  3, record 5, English, - tidal%20disruption%20event

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une étoile s’aventure trop près d’un trou noir, il se produit un phénomène appelé «perturbation par effet de marée». Cette perturbation se produit lorsque l'étoile se rapproche suffisamment de l'horizon des événements d’un trou noir pour être déformée puis déchirée par ses forces de marée.  2, record 5, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20rupture%20par%20effet%20de%20mar%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A video game in which the player assumes the role of a protagonist in an interactive story driven by exploration and/or puzzle-solving.  2, record 6, English, - adventure%20game

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les jeux d’aventure [...] ont été extrêmement populaires dans les années 1970. [La jouabilité est signifiée] par une combinaison d’exploration, de narration et de résolution de puzzles. Les jeux d’aventure sont différents des jeux d’action parce qu'ils mettent moins l'accent sur le défi de combat.  2, record 6, French, - jeu%20d%27aventure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gravel bikes can be ridden almost anywhere, on the road and off it. Adventure-ready features like disc brakes, additional clearance for wider tires, and comfortable geometry let these bikes adapt to everything from rugged terrain to winter exploration.  4, record 7, English, - all%2Droad%20bike

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gravel bike: Originally this bike was designed for racing on gravel trails, hence the attributive noun "gravel." However, it is suitable for and used on all types of roads.  5, record 7, English, - all%2Droad%20bike

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En fait, le vélo d’aventure s’inspire du vélo de route, mais présente quelques caractéristiques qui le rendent plus polyvalent. Par exemple, il possède des freins à disque offrant puissance et modulation de freinage, et qui, en l'absence d’étriers, permettent au vélo de chausser des pneus plus larges, pouvant aller jusqu'à 50 mm de largeur.  2, record 7, French, - v%C3%A9lo%20de%20route%20tout%2Dterrain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vélo de gravier : À l’origine, ce vélo a été conçu pour la course sur sentier de gravier, d’où le complément «de gravier». Toutefois, il est utilisé sur d’autres surfaces, car il est adapté pour tous les types de routes.  5, record 7, French, - v%C3%A9lo%20de%20route%20tout%2Dterrain

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

vélo de gravelle : L’emploi du mot «gravelle» est un calque du mot anglais «gravel». L’équivalent français correct est «gravier».  5, record 7, French, - v%C3%A9lo%20de%20route%20tout%2Dterrain

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An] outdoor [program] in wilderness or comparable lands for purposes of personal growth, therapy, rehabilitation, education, or leadership/organizational development.  2, record 8, English, - wilderness%20experience%20program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[On] parle d’intervention en contexte de nature et d’aventure [(INA) ] qui est une dénomination parapluie qui rassemble l'ensemble des différentes formes d’intervention. Ensuite, il y a des interventions qui vont être à portée éducative, d’autres plus développementales qui concernent l'acquisition de nouvelles habiletés sociales [et] à la fin du spectre, il y des interventions qui sont vraiment de l'ordre de la thérapie, donc des approches psychosociales qui relèvent de la relation d’aide.  2, record 8, French, - intervention%20en%20contexte%20de%20nature%20et%20d%27aventure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Actuellement, les INA se déroulent généralement sous cinq formes : a) le camp fixe, b) le camp résidentiel, c) l’expédition, d) les activités ponctuelles et e) le format combiné.  4, record 8, French, - intervention%20en%20contexte%20de%20nature%20et%20d%27aventure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Beginning in 2013, Parks Canada began the roll-out of important innovations in its campground and accommodation offer across Canada. The oTENTik is an accommodation product uniquely mixing the comforts of home and the adventure of the great outdoors. These accommodations offer a new way to experience camping.  1, record 9, English, - accommodation%20product

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2013, Parcs Canada a lancé toute une gamme de nouveaux produits d’hébergement et de camping partout au Canada. L'oTENTik est un produit d’hébergement offrant à la fois le confort de la maison et l'aventure des grands espaces. Ces hébergements offrent une nouvelle façon de faire du camping.  1, record 9, French, - produit%20d%27h%C3%A9bergement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tree climbing consists of ascending and moving around in the canopy of trees. Tree climbing is safe when done with the proper training and equipment. Use of a rope, helmet, and harness are the minimum requirements to ensure the safety of the climber. Other equipment can also be used depending on the experience and skill of the tree climber. Some tree climbers take special hammocks called "Treeboats" with them into the tree canopies where they can enjoy a picnic or nap, or spend the night. Tree climbing is an "on rope" activity that employs a mixture of techniques and gear derived from rock climbers, cave explorers, loggers and professional arborists. Modern tree climbing techniques are a derivative of these other activities. ... The main techniques used are free climbing, self-belayed climbing with a doubled rope system, Single Rope Technique, lead climbing, and spiking up with climbing gaffs.  2, record 10, English, - tree%20climbing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La grimpe d’arbre est une activité de loisir qui permet de découvrir l’arbre et son milieu par le grimper. Pour des raisons de sécurité et afin de faciliter les déplacements dans l’arbre, la grimpe d’arbre se pratique avec un équipement de sécurité composé schématiquement d’un baudrier, d’une corde, de mousquetons, et de nœuds autobloquants. Tout au long de l’ascension le grimpeur se sert de la corde et des branches pour atteindre la cime de l’arbre. Il utilise sa corde munie de nœuds autobloquants pour s’assurer, se déplacer et pour descendre de l’arbre en toute sécurité.  11, record 10, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les pratiques de grimpe à l’arbre [...] se veulent respectueuses de l’environnement naturel dans lequel elles s’opèrent. Elles sont encadrées par des professionnels qualifiés nommés GEA pour «Grimpeurs Encadrants dans les Arbres».  12, record 10, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces activités encadrées sont proposées au public sous différentes appelations ou marques déposées : Accrobranche, Arbr’Evasion, Arbronomade, Arbrocime, etc.  11, record 10, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L’escalad’arbre est une désignation développée [...] par la FFME [Fédération française de montagne et d’escalade] qui définit l’activité encadrée par des moniteurs «escalad’arbre» qui utilisent des techniques issues de l’escalade.  6, record 10, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

L’Accrobranche [nom déposé] est une marque commerciale déposée en 1989 par Les Accrobranchés [nom déposé] identifiant leur activité encadrée de grimpe d’arbre, à savoir des animations «Dans, Autour et Par les arbres».  6, record 10, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Quant aux «Parcours Aventure en Forêt(PAF) »ou «Parcours Acrobatique en Hauteur(PAH) », ils sont totalement hors sujet car ils se résument qu'à des parcs de loisirs où il ne s’agit pas de grimper sur des arbres mais plutôt de déambuler entre des arbres sur des parcours installés à demeure.  6, record 10, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

faire de l’accrobranche; s’initier à l’accrobranche.  13, record 10, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

activité d’accrobranche, instructeur d’accrobranche, moniteur d’accrobranche, parc d’accrobranche, parcours d’accrobranche, site d’accrobranche; prestation accrobranche; pratique de l’accrobranche  13, record 10, French, - grimpe%20d%27arbre

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

grimpe encadrée dans les arbres (GEA)  13, record 10, French, - grimpe%20d%27arbre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A film category [whose setting] is the open-road and includes themes or racing, traveling the road as a way of life, using the road to prove one's self, coming of age and love and liberation.  1, record 11, English, - road%20movie

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Genre cinématographique dont l'action, sur le thème du voyage et de l'aventure, se déroule sur des routes et où les protagonistes, épris d’une liberté quasi absolue et d’un sentiment de perdition, sont appelés au dépassement.  5, record 11, French, - film%20d%27errance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

película de carretera: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "película de carretera" como alternativa en español a "road movie".  1, record 11, Spanish, - pel%C3%ADcula%20de%20carretera

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes occupations, not elsewhere classified, that provide psychic consulting, fortune telling, astrological services and other personal services. They are employed by call centres and personal service establishments, or are self-employed.  1, record 12, English, - Other%20personal%20service%20occupations

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

6564: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Other%20personal%20service%20occupations

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend des occupations, non classées ailleurs, tels que des consultations métapsychiques, des lectures de bonne aventure, des services d’astrologie et d’autres services personnalisés. Ils travaillent dans des centres d’appel et dans des établissements de services personnalisés ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 12, French, - Autre%20personnel%20de%20services%20personnalis%C3%A9s

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

6564 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - Autre%20personnel%20de%20services%20personnalis%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Outdoor sport and recreational guides organize and conduct trips or expeditions for sports enthusiasts, adventurers, tourists and resort guests. They are employed by private companies and resorts or may be self-employed.  1, record 13, English, - Outdoor%20sport%20and%20recreational%20guides

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

6532: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 13, English, - Outdoor%20sport%20and%20recreational%20guides

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les guides d’activités récréatives et sportives de plein air organisent et dirigent des excursions et des expéditions à l'intention des sportifs, des personnes en quête d’aventure, des touristes ou des clients des centres de villégiature. Ils travaillent pour des entreprises privées et des centres de villégiature ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 13, French, - Guides%20d%27activit%C3%A9s%20r%C3%A9cr%C3%A9atives%20et%20sportives%20de%20plein%20air

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

6532 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 13, French, - Guides%20d%27activit%C3%A9s%20r%C3%A9cr%C3%A9atives%20et%20sportives%20de%20plein%20air

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bottomry loans were those in which a sum of money was loaned for a particular voyage, at maritime interest, on the security of the ship, or the ship and freight, or the ship, freight and cargo, on condition that if the voyage were performed safely, the loan should be repaid with the interest, and if she did not so arrive but is lost by a peril of the sea, nothing should be paid. [Benedict on Admiralty, 1989, p. 14:31].  2, record 14, English, - bottomry%20loan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Prêt à intérêt contracté par l’armateur ou, au cours du voyage, par le capitaine, sur le corps ou les facultés, et qui n’est pas remboursé (ou ne l’est que partiellement) si un sinistre total (ou partiel) survient.  4, record 14, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

prêt à la grosse aventure : L'ancien nom donné [au prêt à la grosse] était «prêt à la grosse aventure» parce que, en cas de naufrage du navire, le prêteur n’ a le droit de demander son remboursement que jusqu'à concurrence des valeurs sauvées [...]; s’il n’ y a pas de valeurs sauvées, il n’ a droit à rien; il court donc un risque, «une aventure».  5, record 14, French, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20la%20grosse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Préstamo cuya garantía puede recaer en el casco del buque o sus aparejos, pertrechos o maquinaria, e incluso en la carga que transporta. Su reembolso, tanto del principal como de sus intereses, se hace depender de la llegada a puerto de los efectos sobre los que se ha hecho o del valor obtenido por ellos en caso de siniestro.  2, record 14, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En la práctica, el préstamo a la gruesa [es una figura jurídica que] está en desuso.  2, record 14, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20a%20la%20gruesa

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Does biodiversity exist in the city? Absolutely! Discover all the facets of nature between your home and the park near it. Evaluate the biodiversity of your neighbourhood using a diagnostic tool included in the BioKit. Different eco-friendly tips in favour of biodiversity are suggested all along your adventure.  1, record 15, English, - Urban%20BioKit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Existe-t-il de la biodiversité en ville? Absolument! Découvrez toutes les facettes de la nature entre votre maison et le parc près de chez vous. Profitez de votre sortie pour évaluer la biodiversité de votre quartier à l'aide d’un outil de diagnostic inclus dans la BioTrousse. Des écogestes qui vous permettront de préserver la biodiversité vous sont suggérés tout au long de votre aventure.  1, record 15, French, - BioTrousse%20Urbaine

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Will you be visiting a national park or heading out to the country? Are you interested in unlocking a few of nature's mysteries during your visit? Then this activity-filled BioKit is for you! A diagnostic tool to evaluate the biodiversity of the site that you are exploring and tips on how to take action are also provided.  1, record 16, English, - Nature%20BioKit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vous êtes en visite dans un parc national ou à la campagne et vous aimeriez savoir quoi observer pour découvrir certains mystères de la nature? Cette BioTrousse remplie d’activités est faite pour vous! Au terme de votre aventure, vous aurez l'occasion d’évaluer la biodiversité du lieu exploré et serez invités à poser des écogestes.  1, record 16, French, - BioTrousse%20Nature

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A pawn broker license entitles the holder to do any of the following: 1) make loans on the security ... 2) lend money on bottomry (ships) and respondentia (cargo) security at marine interest ...  1, record 17, English, - lend%20money%20on%20bottomry

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Prêter à la grosse aventure :(Vieilli) Prêter à gros intérêts sur une chance incertaine.  2, record 17, French, - pr%C3%AAter%20%C3%A0%20la%20grosse%20sur%20corps

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Voyage par bateau de l’Atlantique au Pacifique, le long des côtes septentrionales de l’Eurasie.  2, record 18, French, - passage%20du%20Nord%2DEst

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Vers le Passage du Nord-Est. La Véga de Nordenskjold franchit le passage, [...] après plus de trois cents ans d’efforts et de sacrifices.  3, record 18, French, - passage%20du%20Nord%2DEst

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'aventure du baron suédois date de 1879 mais, d’après M. I. Belov, toutes les sections de ce passage avaient été naviguées dès avant 1648 par des Russes. Dans l'exploration, les découvertes officielles tardent sur les découvertes réelles.  2, record 18, French, - passage%20du%20Nord%2DEst

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... the integrated combination of voluntary service to a destination with the traditional elements of travel and tourism - arts, culture, geography, history, and recreation - while in the destination.  3, record 19, English, - voluntourism

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Qu'on parle de tourisme humanitaire, tourisme solidaire ou tourisme social, ceux qui y prennent part ont tous un point en commun : ils désirent voyager pour aider des gens et des communautés beaucoup moins bien nanties [...] Bien que souvent considéré comme un segment du tourisme d’aventure, le tourisme humanitaire se base sur des motivations fort différentes. Les voyageurs veulent faire quelque chose d’utile, découvrir de nouvelles cultures, s’immerger dans de nouveaux modes de vie, apprendre une nouvelle langue et même améliorer leur curriculum vitæ.  3, record 19, French, - tourisme%20humanitaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Military training that involves participation in challenging pursuits, and the display and development of fitness, physical and moral courage, initiative, endurance and teamwork.  2, record 20, English, - adventure%20training

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The aim of adventure training is to provide members of the Canadian Forces and cadets with the opportunity of participating in useful training of a hazardous nature, as distinct from routine military training and sports activities, with a view to developing qualities of self-discipline, leadership, initiative, integrity and courage.  3, record 20, English, - adventure%20training

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instruction militaire qui inclut la participation à des poursuites stimulantes et au cours de laquelle le militaire doit démontrer et développer les qualités suivantes : condition physique, courage physique et moral, initiative, endurance et esprit d’équipe.  2, record 20, French, - formation%20par%20l%27aventure

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La formation par l'aventure a pour objet de fournir aux membres des Forces canadiennes et aux cadets l'occasion de recevoir une formation qui comporte des dangers, par opposition à l'instruction militaire courante et aux activités sportives, afin de développer des qualités comme l'autodiscipline, le leadership, l'initiative, l'intégrité et le courage.  3, record 20, French, - formation%20par%20l%27aventure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

formation par l'aventure : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 20, French, - formation%20par%20l%27aventure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Qui capte l'intérêt par son haut degré d’intrigue, d’aventure ou de suspense.  2, record 21, French, - thrillant

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

D’autant plus que ce «thriller» est vraiment «thrillant» et qu’il met en scène la belle Julia Roberts (l’interprète de Pretty Woman).  1, record 21, French, - thrillant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Procédé de formation : Dérivation. Formation de l’adjectif qualificatif à partir du substantif «thriller» en y ajoutant la particule «ant». Il s’agit en même temps d’un emprunt.  2, record 21, French, - thrillant

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Cinéma et littérature.  2, record 21, French, - thrillant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If you are dreaming of real Off-Piste skiing, skiing where the mountain goats are scared to tread, or just enjoy unbelievable scenery between the eagles and the chamois, join Bruno Brun Extreme Ski Camp for the skiing experience of your lifetime.  2, record 22, English, - off%2Dtrail%20skiing

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

This may be the year to drive north and explore what our Canadian neighbors have to offer. Remember that "après-ski", "chute", and "hors-piste" (off-trail skiing) are just a highlight of key winter sports terms that originated from this culture.  1, record 22, English, - off%2Dtrail%20skiing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ski pratiqué en neige vierge, à l’intérieur d’un domaine balisé et surveillé.  3, record 22, French, - ski%20hors%2Dpiste

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le ski hors-piste. Initiation ou perfectionnement au ski de poudreuse ou de pente raide, avec des guides de haute montagne.  4, record 22, French, - ski%20hors%2Dpiste

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le ski hors pistes que nous pratiquons se rapproche plus du ski de montagne que du ski de station, il s’adresse à tous ceux qui, lassés des pistes, recherchent une découverte de la nature dans le calme et le silence avec un brin d’aventure.  5, record 22, French, - ski%20hors%2Dpiste

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Équipement de la station [...] Domaine de ski total, (hors pistes) délimité et surveillé (Vacances 2000, hiver-printemps 1977/1978, p. 53).  3, record 22, French, - ski%20hors%2Dpiste

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à l’opinion courante, le ski hors-piste n’est pas forcément synonyme de «ski extrême».  6, record 22, French, - ski%20hors%2Dpiste

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de esquí practicada fuera de las pistas preparadas y señalizadas de una estación de esquí.  2, record 22, Spanish, - esqu%C3%AD%20fuera%20de%20pista

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Real Game Canada series. "Play" is the operative word for this program. Designed for grades 3 and 4, The Play Real Game is activity-oriented, experiential, exploratory, and just plain fun. To gain a realistic understanding of adult life, education, and work, students embark on a journey into the adult world.  1, record 23, English, - The%20Play%20Real%20Game

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La série Jouer... pour de vrai. «S’amuser» est un mot qui ressort à tous les temps dans ce programme. Conçu pour les élèves du niveau primaire(8 à 10 ans), le programme allie activités, expériences pratiques et exploration, en plus d’être divertissant. Afin de se faire une idée réaliste de la vie d’adulte, de l'éducation et du monde du travail, les élèves se lancent dans une aventure qui les mène droit vers le monde des grands!  1, record 23, French, - S%27amuser%2E%2E%2Epour%20de%20vrai

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

What habits are linked to export success? Is it all risk-taking and dynamic deal-making? How important is it to look before you leap? We interviewed three Canadian companies, and found they all place a high value on researching their target markets. And all three have tapped into a source of information specific to their sectors and markets through Canada's Market Research Centre to assist them in making informed decisions related to international business - a service available online via your Vitual Trade Commissioner.  1, record 24, English, - Market%20Research%20Centre

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Quelle est la recette du succès en exportation? Se résume-t-elle à savoir prendre des risques et à conclure des marchés? Combien important est-il que l'on examine tous les aspects avant de se lancer dans l'aventure? Nous avons interviewé trois entrepreneurs canadiens, et avons constaté qu'ils accordent tous une grande importance à la recherche des marchés cibles. Et les trois ont consulté à cette fin une source d’information propre à leur secteur d’activité et à leur marché, par l'intermédiaire du Centre des études de marché du Canada, afin de prendre des décisions éclairées en matière d’affaires internationales-service qui vous est offert en ligne grâce au Délégué commercial virtuel.  1, record 24, French, - Centre%20des%20%C3%A9tudes%20de%20march%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Point Pelee National Park of Canada.  1, record 25, English, - Owl%20Prowl

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Parc national du Canada de la Pointe Pelée. Une aventure nocturne stimulante à la découverte de l'hibou mystérieux.  1, record 25, French, - %C3%80%20l%27aff%C3%BBt%20des%20hiboux

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] film [that] maintains a continuous, high impact fervor of motion, stunts, adventure some protagonists and duos, and resolve of the pace only at the end of the [action].  1, record 26, English, - action%20film

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Various film genres may be categorized as action films because of the continuous motion, rhythm and pace. The "Indian Jones" series of films are all high-energy, action-packed movies with little or no respite for the wery.  1, record 26, English, - action%20film

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Film qui s’appuie sur des scènes où se mêlent une forte tension, un rythme accéléré, des cascades, des protagonistes en quête d’aventure, et dont le tempo ne s’apaise qu'à la toute fin.  2, record 26, French, - film%20d%27action

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Board game produced in 1993 by the State Ceremonial and Canadian Identity Branch of the former Secretary of State. Distributed to schools across the country, it is designed to promote learning about Canada.  1, record 27, English, - The%20Great%20Canadian%20Adventure

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

CD-ROM version of the popular board-game: The Great Canadian Adventure. Produced in partnership with Micro-Intel/Musée Média of Montreal, the Ceremonial and Canadian Symbols Promotion Program of the Department of Canadian Heritage and the Terra Nova Initiative.  1, record 27, English, - The%20Great%20Canadian%20Adventure

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Jeu de société produit en 1993 par la Direction générale du cérémonial d’État et de l’identité canadienne de l’ancien Secrétariat d’État. Le jeu, distribué dans les écoles de toutes les régions du pays, vise à favoriser la connaissance du Canada.  1, record 27, French, - La%20grande%20aventure%20canadienne

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Cédérom du jeu de société populaire : La grande aventure canadienne. Ce projet est le fruit d’un partenariat établi entre Micro-Intel/Musée Média de Montréal, le Programme de Cérémonial et promotion des symboles canadiens du ministère du Patrimoine canadien et l'Initiative Terra Nova.  1, record 27, French, - La%20grande%20aventure%20canadienne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the Aventure Écotourisme Québec.  2, record 28, English, - Bonnes%20pratiques%20environnementales

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Prix décerné par Aventure Écotourisme Québec.  1, record 28, French, - Bonnes%20pratiques%20environnementales

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[One] of the earliest forms of film during the silent era through to the 1950s, often episodic in form (usually with 12-15 parts) and simplistic in plot, that were shown over a period of weeks or years.  3, record 29, English, - serial%20film

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Serials are distinctly different from film series (films with a recurring set of performers and identical plot routines, such as The Thin Man (1934), the James Bond films, or the Tarzan series), or from sequels (follow-up films that continue the plot with similar characters and events, such as The Planet of the Apes sequels).  3, record 29, English, - serial%20film

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] feuilleton (particulièrement répandu dans la production cinématographique américaine).  4, record 29, French, - film%20%C3%A0%20%C3%A9pisodes

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] le serial ne doit pas être confondu avec les films de série. Dans ceux-ci, on retrouve un même héros(Tarzan, Superman, James Bond...), mais chaque film forme un tout : l'aventure qui y est retracée est complète. Dans le serial, au contraire, l'histoire du héros ou de l'héroïne se suit de semaine en semaine, et chaque épisode de la série se clôt sur une scène pleine de suspense [...]  5, record 29, French, - film%20%C3%A0%20%C3%A9pisodes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The engineering discipline concerned with nonprogrammed adaptive information-processing systems - neural networks - that develop associations (transformations or mappings) between objects in response to their environment.  4, record 30, English, - neurocomputing

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As an alternative form of information processing, neurocomputing is fast becoming an established discipline, and some neural networks are already on the market.  4, record 30, English, - neurocomputing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Intégration des neurosciences et de l’informatique aux recherches en intelligence artificielle.  2, record 30, French, - neuro%2Dinformatique

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Étude des systèmes d’intelligence artificielle basés sur le modèle neuronal.  4, record 30, French, - neuro%2Dinformatique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La CEE va financer six projets de recherche en neuro-informatique, visant à étudier des ordinateurs dont le fonctionnement ressemble à celui du cerveau humain.  5, record 30, French, - neuro%2Dinformatique

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

On traite également d’informatique neuronale dans les médias. Pourtant, le monde de l'université et de la recherche hésite avant de s’engager massivement dans l'aventure des réseaux neuronaux.  6, record 30, French, - neuro%2Dinformatique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tourism that provides opportunities for physical exertion through hard and soft activities [and which] may, but not always, embrace ecotourism practices.  2, record 31, English, - adventure%20tourism

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Eco-tourism and adventure tourism are closely aligned but they are often differentiated in two ways. One difference is the degree of risk involved in the activities. Many people, for example, would call a snowboarding holiday more of an adventure than an eco-tourism experience because of the higher degree of risk. Another distinction is linked to the level of motorized transportation involved. Adventure tourism may make use of vehicles such as snowmobiles or helicopters for heli-skiing. While these are common distinctions, there are no hard rules for differentiating the two. Some activities could be labeled as adventure tourism, eco-tourism, recreation and outdoor pursuits at the same time. Indeed, some people may view biking through the mountains as adventure tourism while others might call it eco-tourism because they are out in nature enjoying the spring wildflowers.  3, record 31, English, - adventure%20tourism

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme d’aventure est une forme de tourisme en région éloignée, sauvage ou dans un milieu inusité, qui peut entraîner un contact avec les populations locales, qui est associé à un certain degré de danger et qui exige un effort physique et des moyens de locomotion non traditionnels. Il existe deux types de tourisme d’aventure : l'aventure dure et l'aventure douce. Le tourisme d’aventure est en vogue de nos jours. Toutefois, il est encore difficile de s’entendre sur sa définition. D'abord considéré comme un type de tourisme quelque peu dangereux et réservé aux intrépides aventuriers, il s’applique maintenant à un tourisme plus facile d’accès et qui, bien que pratiqué en milieu naturel, peut prendre forme à proximité des villes. En effet, les citadins au confort douillet recherchent des sensations fortes qu'ils trouveront en pratiquant des activités de plein air dans des milieux inusités. Cette catégorie comprend neuf activités : baignade, canyoning, deltaplane, escalade, parapente, planche à voile, rafting, traîneau à chiens, vélo de montagne.  2, record 31, French, - tourisme%20d%27aventure

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El turismo de aventura es una motivación turística que a su vez tiene diferentes manifestaciones, algunas de ellas muy populares desde hace muchos años, antes de que se incluyeran en este concepto: alpinismo, turismo cinegético, buceo marino y lacustre, deslizamiento en los rápidos, y muchos otros que pueden entrar en este particular modo de hacer turismo, que también podrían clasificarse como turismo deportivo activo.  3, record 31, Spanish, - turismo%20de%20aventura

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe forms of tourism that have low or minimal negative impacts on the physical and sociocultural environment in destination areas. (Jafari, Jafar. Encyclopedia of Tourism. Routledge: London. 2000)  3, record 32, English, - soft%20tourism

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

alternative tourism: This term refers to various forms of low-impact or 'soft' tourism. These forms of tourism provide an alternation to mass and resort tourism which may have a high impact on the environment and local peoples. (Robert Christie Mill & Alastair M. Morrison Third Edition. The Tourism System. Dubuque: Kendall/Hunt Publishing Company. 1998.)  2, record 32, English, - soft%20tourism

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Tourism can be divided into two, hard and soft tourism. Soft tourism takes sustainable development into consideration and is more ecological. Hard tourism: Fast vehicles, ..., noise, arrogant attitudes, multinational corporations like Mc Donald's, mass tourism, no or little preparations. Soft tourism: Appropriate, slow vehicles, local lifestyles, silence, willingness to learn, local industry, private travel, getting to know the country beforehand.  4, record 32, English, - soft%20tourism

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

soft tourism: often considered as a synonym of ecological tourism (q.v.); it describes ecological tourism under the "low-impact on the environment" angle whereas "ecological tourism" encompasses more, putting the focus on the "nature-related experience" and "type of activity" point of view.  5, record 32, English, - soft%20tourism

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La valeur essentielle du tourisme doux consiste à préserver les caractéristiques du milieu visité. Il s’agit donc à la fois de respecter le cadre de vie des populations autochtones et de conserver l’équilibre de la nature.  1, record 32, French, - tourisme%20doux

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Parler de tourisme doux c'est décrire ce qui caractérise le tourisme écologique; ce dernier terme met l'accent sur le type d’activités liées à cette forme de tourisme. Voir aussi «tourisme d’aventure douce».  2, record 32, French, - tourisme%20doux

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Laser Tag is a high tech form of hide and seek. In order to play you must be 48" tall. ... After you are briefed to play, you move into the vesting room. Here you strap on your vest and release your phaser. Prepare to enter the maze and defend yourself and your team. As you enter the maze, lights, sounds, music and fog all help create a heart pounding, adrenaline pumping atmosphere for an awesome gaming experience.  3, record 33, English, - laser%20tag

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Laser game ... is an interactive combat game played in a real environment full of snares and obstacles. ... The players are equipped with electronic fire-arms and electronic vests. This equipment communicates all the time with the computer, evaluates the game and sends the updated results to the displays on players weapons. When the game is over every player receives his own game protocol with his results.  4, record 33, English, - laser%20tag

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un super labyrinthe où l'aventure vous attend. "Zappez" vos adversaires et tentez d’atteindre la base ennemie. Le jeu laser est une activité non violente basée sur la stratégie et la précision.  3, record 33, French, - jeu%20de%20poursuite%20laser

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The mission of Laflèche Adventure is to promote the unique historical and speleogical nature of the Laflèche Caves' site. The new aerial park where, among other things, visitors can swing on zip trek lines suspended some 100 feet above a lake, will increase tourist traffic.  1, record 34, English, - Lafl%C3%A8che%20Adventure

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Aventure Laflèche est une corporation qui a pour mission de promouvoir le caractère unique, aux plans spéléologique et historique, de la caverne Laflèche. L'ajout du parc aérien, qui permet entre autres de survoler un lac à 30 mètres d’altitude, contribuera à l'accroissement de l'achalandage.  1, record 34, French, - Aventure%20Lafl%C3%A8che

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The mission of Laflèche Adventure is to promote the unique historical and speleogical nature of the Laflèche Caves' site.  1, record 35, English, - Lafl%C3%A8che%20Cave

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Aventure Laflèche est une corporation qui a pour mission de promouvoir le caractère unique, aux plans spéléologique et historique, de la caverne Laflèche.  1, record 35, French, - caverne%20Lafl%C3%A8che

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cybersex is simply old sexual fantasies in a new electronic bottle.  3, record 36, English, - cybersex

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A cybernaut's sexual fantasy.  3, record 36, English, - cybersex

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

One innovation that will rock the moral fibre of our society is virtual reality sex fantasies. Some say that 40 percent of virtual - reality applications being developed have sexual content.  6, record 36, English, - cybersex

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Après le cyberspace et les cyberpunks, voici que l'Europe découvre, émoustillée, les joies du sexe digital auxquelles les Américains ont déjà commencé à succomber [...]. En six mois, le cybersexe concocté en manière de coup de pub par Lisa Palac, féministe et rédactrice en chef du magazine «Future Sex», a obtenu une légitimité mondiale. [...] Le mécanisme est semblable au minitel rose, forme primaire du cybersexe s’il en est, sauf que de l'autre côté de la console il n’ y a pas de professionnel de la porno mais une personne ordinaire ayant envie de parler de sexe sans contrainte. [...] Mieux. Selon les sondages, 20 % des Américains sont prêts à acheter l'attirail électronique publié dans le magazine «Future Sex» : le casque virtuel et les prothèses génitales. [...] Il suffit de transférer une photo de votre partenaire idéal sur ordinateur [...]. Vous endossez votre scaphandre digital connecté via modem au cyberspace et vous voilà prêt pour l'aventure.  4, record 36, French, - cybersexe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Composante d’un logiciel-outil d’apprentissage qui reproduit le comportement dynamique d’un système au moyen d’un modèle de représentation des connaissances, tout en permettant à l’utilisateur de manipuler et de modifier ce modèle.  2, record 37, French, - simulateur%20interactif

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Scarabée est un logiciel-outil ayant pour objectif la conception de récits d’aventure clairs et structurés. Scarabée permet à l'élève de créer ses propres jeux d’aventure et d’y jouer en langue naturelle. Il est donc à la fois un système de conception assistée par ordinateur(CAO) et un simulateur interactif.  3, record 37, French, - simulateur%20interactif

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Notion introduite par Guy Coulombe dans les travaux de conception de Scarabée II.  2, record 37, French, - simulateur%20interactif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Parte de un programa] que duplica exactamente las operaciones de la unidad central de procesamiento y calcula la sincronización de la familia específica de computadoras (ordenadores) personales.  1, record 37, Spanish, - simulador%20interactivo

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

El usuario tiene control total interactivo sobre el simulador para ejecutar sus operaciones.  1, record 37, Spanish, - simulador%20interactivo

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... cycle touring where you carry your own tent and equipment.  1, record 38, English, - cycle%20camping

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Bicycle camping or bikepacking, also called low-impact camping or primitive camping, is the best part of a loaded touring trip.  2, record 38, English, - cycle%20camping

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Activité qui consiste à voyager à bicyclette en transportant le matériel nécessaire pour camper.  1, record 38, French, - cyclocamping

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le cyclocamping est donc le tourisme itinérant à bicyclette avec le camping comme mode d’hébergement (Cyclotourisme, no 258, juillet-août 1978, p. 24).  1, record 38, French, - cyclocamping

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Cela fait plus de vingt ans que je pratique le cyclo-camping, et je n’ai jamais pu me départir de la sale manie de voyager lourd.  2, record 38, French, - cyclocamping

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

La Folle Aventure Cyclo 2002-36 amis partent pour une randonnée de trois jours en vélo-camping, dans la région de Lanaudière(Québec).  3, record 38, French, - cyclocamping

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Computer-generated artificial worlds. Term invented by Myron Krueger before 1989 when his book "Artificial Reality" was published. This vision was that the very walls around us can be made aware of human behavior and can learn how to respond to us. To the extent that a "media room" rather than "reality gloves and goggles" is a strong vision for the future of VR (virtual reality), Myron Krueger must be credited for his early work on "artificial reality".  2, record 39, English, - artificial%20reality

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Contrast "virtual reality".  3, record 39, English, - artificial%20reality

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fujitsu décompose la réalité artificielle selon trois niveaux : périphérique, système, art et application. Le DataGlove, l'Eyephone, le Data Suit et tout autre dispositif d’entrée se situent au niveau périphérique. Les technologies de poursuite oculaire et de sensations tactiles sans gants seront également intégrées à ce niveau. Les systèmes matériels qui connectent l'utilisateur à la machine sont contrôlés et médiatisés par le système applicatif qui [...] comportera images de synthèse, reconnaissance gestuelle et vocale et fonctionnalité de modélisation par l'utilisateur. Ce niveau plus élevé se scinde en deux parties, la première réunissant les applicatifs permettant le télécontrôle des outils, les systèmes de communication, et la formation des utilisateurs; la deuxième, le niveau "artistique", les théâtres artificiels et ceux "à la première personne"-les feuilletons et les films d’aventure dans lesquels l'utilisateur peut entrer et auxquels il peut participer-est apparemment celle qui mobilise le plus la recherche en RV de Fujitsu.  2, record 39, French, - r%C3%A9alit%C3%A9%20artificielle

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Children's Wish Foundation of Canada is a federally chartered, non-profit organization dedicated to fulfilling a favorite wish for children afflicted with a high risk, life-threatening illness. The Foundation has been responsible for bringing a special moment of joy into the lives of many children since its inception in 1984. Each wish is an individual adventure, carefully structured to meet the needs of that particular child.  2, record 40, English, - The%20Children%27s%20Wish%20Foundation%20of%20Canada

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Canadienne Rêves d’Enfants est un organisme à but non lucratif muni d’une charte fédérale se consacrant à accorder le rêve favori d’enfants atteints d’une maladie qui menace leur vie. Depuis ses débuts en 1984, la Fondation a le plaisir d’apporter un exceptionnel moment de joie dans la vie de plusieurs enfants. Chaque rêve est une aventure planifiée unique, avec soin pour respecter les besoins de cet enfant spécial.  2, record 40, French, - La%20Fondation%20Canadienne%20R%C3%AAves%20d%27Enfants

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "The Great Adventure takes children on a worldwide trip where they encounter exciting locations, interesting people and enticing activities. From the moment they pick up their passports, they discover one incredible destination after another. Whether it's a trek through the desert to a pyramid, a jaunt to the port to help unload a cargo ship, or a stroll through the bustling market bazaar, children will encounter endless ways to learn about the world and gain an understanding of each other".  1, record 41, English, - The%20Great%20Adventure

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Dans la Grande aventure les enfants seront entraînés dans un voyage autour du monde où ils découvrirent des endroits saisissants, des gens intéressants et où ils feront des activités captivantes. Dès l'instant qu'ils auront leur passeport, ils partiront vers des destinations plus excitantes les unes que les autres. Qu'ils traversent le désert pour se rendre à la pyramide, qu'ils aillent au port aider à décharger le cargo ou qu'ils se promènent dans un bazar effervescent, les enfants auront d’innombrables jeux de rôle à essayer, apprendront le monde et amélioreront leur connaissance des autres».  1, record 41, French, - Grande%20aventure

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Rallye Aïcha des Gazelles est une aventure unique au monde proposée à des concurrentes non professionnelles. Celles-ci doivent parcourir près de 2500 km en 8 jours, en 4X4, camion, moto ou quad, en plein désert, hors des pistes, sans GPS et sans road-book. Le Rallye Aïcha des Gazelles allie stratégie, finesse de pilotage et sens aigu de la navigation. C'est une épreuve d’endurance, pour laquelle aucun critère de vitesse n’ est pris en compte. Les Gazelles doivent rallier les points de passages obligatoires en effectuant le moins de kilomètres possible.  1, record 42, French, - Rallye%20A%C3%AFcha%20des%20Gazelles

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Soft adventure tourism refers generally to scenic viewing and activities such as hiking, camping and wildlife photography. ... Hard adventure tourism refers generally to activities which have some element of risk involved. Many of the 'extreme sports' that have surfaced in recent years fall into this category, such as mountain biking, snow boarding and generally 'adrenaline boosters.'  1, record 43, English, - hard%20adventure%20tourism

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Forme de tourisme où se pratique une activité de loisir de plein-air, en général dans un milieu inhabituel, exotique, éloigné ou sauvage, et qui, contrairement au tourisme d’aventure douce, comporte un élément de risque, procure des émotions vives et exige un gros effort physique.  2, record 43, French, - tourisme%20d%27aventure%20dure

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Voici deux exemples de tourisme d’aventure douce et de tourisme d’aventure dure offerts par deux entreprises, Rocky Mountain Voyageurs(RMV) et Nahanni River Adventures(NRA). Rocky Mountain Voyageurs offre des voyages en autobus pour personnes d’âge mûr à Jasper, Banff et Whitehorse, tandis que Nahanni River Adventures propose des excursions sur des rivières renommées de l'Alaska [...]  3, record 43, French, - tourisme%20d%27aventure%20dure

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Soft adventure tourism refers generally to scenic viewing and activities such as hiking, camping and wildlife photography. ... Hard adventure tourism refers generally to activities which have some element of risk involved. Many of the 'extreme sports' that have surfaced in recent years fall into this category, such as mountain biking, snow boarding and generally 'adrenaline boosters.'  1, record 44, English, - soft%20adventure%20tourism

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Forme de tourisme où se pratique une activité de loisir de plein-air, en général dans un milieu inhabituel, exotique, éloigné ou sauvage, et qui, contrairement au tourisme d’aventure dure, ne comporte qu'un faible élément de risque, demande peu d’effort physique et ne nécessite aucune habileté.  3, record 44, French, - tourisme%20d%27aventure%20douce

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L’Alaska offre un tourisme «doux», qui permet de découvrir le Nord en tout confort [...]  4, record 44, French, - tourisme%20d%27aventure%20douce

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Voici deux exemples de tourisme d’aventure douce et de tourisme d’aventure dure offerts par deux entreprises, Rocky Mountain Voyageurs(RMV) et Nahanni River Adventures(NRA). Rocky Mountain Voyageurs offre des voyages en autobus pour personnes d’âge mûr à Jasper, Banff et Whitehorse, tandis que Nahanni River Adventures propose des excursions sur des rivières renommées de l'Alaska [...]  5, record 44, French, - tourisme%20d%27aventure%20douce

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

tourisme doux : Ce terme est utilisé la plupart du temps pour caractériser le tourisme écologique. Voir aussi cette autre fiche dans TERMIUM.  3, record 44, French, - tourisme%20d%27aventure%20douce

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Agency for expo communication: development, design and realization of custom-made communication concepts; projects for worldwide operating clients; international creative and account team; interdisciplinary studio including architects, industrial and graphic designers and multimedia experts; realization of multimedia concepts in cooperation with the associated company worldtotouch.  1, record 45, English, - expo%20communication

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Technique de communication dans les expositions et manifestations publiques commerciales.  1, record 45, French, - expocommunication

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'auteur, professeur de marketing et de techniques de communication s’adresse à tous ceux qui voudraient se lancer dans la grande aventure de "l'expo-communication" et se donner les meilleurs atouts pour réussir leurs futures manifestations.  1, record 45, French, - expocommunication

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Wager policy or gaming policies, in the object of which the insured has no insurable interest, are illegal.  2, record 46, English, - wager%20policy

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les polices d’aventure ou police de jeu, sur des objets dans lesquels l'assuré n’ a aucun intérêt susceptible d’assurance, sont illégales.  1, record 46, French, - police%20d%27aventure

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The international market is broadly split into two - the Group market (again split into the Group Independent Traveller (GIT) and Group Tours) and the Free Independent Traveller (FIT) market. Group tour visitors generally stay a shorter period of time - one night is the norm - and most Asian markets have a preference for this type of travel. Accommodation is almost exclusively in mid to top range hotels. The FIT market generally stays a longer period of time, and as these visitors travel independently they utilise a wide range of accommodation and modes of travel. FIT's usually come from the more established western markets however there is a growing trend in this direction from the more mature Asian markets.  1, record 47, English, - free%20independent%20traveller

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le voyage en solo : Avantages et inconvénients. Quand vous entendez l'expression «voyageur indépendant» qu'est ce qui vous vient à l'idée? [...] Quand vous voyagez seul, personne ne vous dira quoi faire, quand et comment; vous aurez la liberté de choisir où vous voulez aller et à quel moment, de plus, vous pourrez avoir la chance de garder par exemple un souvenir extraordinaire d’une soirée mémorable passée dans un pub un peu flyé à Paris, Berlin ou Londres. Bien sûr, votre liberté ne sera pas complète : votre budget, la disponibilité dans les auberges et trains ainsi que les plans de vos compagnons qui vous obligerons peut-être à modifier votre itinéraire. Mais si vous avez le temps, la flexibilité et le sens de l'aventure, êtes prêt à passer des heures et même des journées complètes seuls, alors, ce type de voyage est probablement la meilleure option pour vous.  4, record 47, French, - voyageur%20ind%C3%A9pendant

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The international market is broadly split into two - the Group market (again split into the Group Independent Traveller (GIT) and Group Tours) and the Free Independent Traveller (FIT) market. Group tour visitors generally stay a shorter period of time - one night is the norm - and most Asian markets have a preference for this type of travel. Accommodation is almost exclusively in mid to top range hotels. The FIT market generally stays a longer period of time, and as these visitors travel independently they utilise a wide range of accommodation and modes of travel. FIT's usually come from the more established western markets however there is a growing trend in this direction from the more mature Asian markets.  1, record 48, English, - group%20independent%20traveller

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Group Independent Travellers (GIT) are also an important segment in this market, and typically include families travelling with children and/or senior parents. Their trips tend to be focused around the school holidays and include winter sun, cruises, theme parks, and culturally-based holidays.  2, record 48, English, - group%20independent%20traveller

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tous nos groupes de voyageurs indépendants proviennent du monde entier et sont agés de 18 à 60 ans. Cela donne une belle couleur à notre aventure avec Québécois, Français, Anglais, Américains, Japonais, Espagnols, Suisses, Finlandais etc... Nous formons des groupes d’environ 6 personnes pour les expéditions et entre 4 et 12 personnes pour les aventures d’une journée ou plus.  1, record 48, French, - groupe%20de%20voyageurs%20ind%C3%A9pendants

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Designed for students at the high school, community college and university level, this series prepared by the Canadian Foundation for Economic Education focuses on the formative stages of entrepreneurship education. Six half hour programs are presented on two video cassettes.  1, record 49, English, - Entrepreneurship%20for%20Canadians%3A%20The%20Spirit%20of%20Adventure

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Entrepreneurship for Canadians: The Spirit of Adventure: title confirmed with the Canadian Foundation for Economic Education.  2, record 49, English, - Entrepreneurship%20for%20Canadians%3A%20The%20Spirit%20of%20Adventure

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Conçue pour les étudiants au niveau secondaire, collégial, communautaire, ou universitaire, cette série, préparée par la Fondation canadienne d’éducation économique, est consacrée aux étapes formatives de l’éducation en entrepreneuriat. Six programmes d’une durée de trente minutes chacun sont présentés sur deux cassettes vidéo.  1, record 49, French, - Entrepreneurship%20%3A%20l%27esprit%20d%27aventure

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Entrepreneurship : l'esprit d’aventure : titre vérifié auprès de la Fondation canadienne d’éducation économique.  2, record 49, French, - Entrepreneurship%20%3A%20l%27esprit%20d%27aventure

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Slogan used within the Program Adventure Training of the Department of National Defence.  1, record 50, English, - Life%20is%20either%20a%20daring%20adventure%20or%20nothing%21

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Slogan utilisé dans le cadre du programme La formation par l'aventure du ministère de la Défense nationale.  1, record 50, French, - La%20vie%2C%20c%27est%20une%20aventure%20palpitante%21

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Theme: Reading: A Lifelong Adventure.  2, record 51, English, - Canadian%20Children%27s%20Book%20Week

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Thème : La lecture :Aventure de toute une vie.  2, record 51, French, - Semaine%20canadienne%20du%20livre%20pour%20enfants

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Se trouve sur le site du Réseau éducation-médias.  2, record 52, French, - Jouer%20sans%20se%20faire%20jouer%20%3A%20la%20premi%C3%A8re%20aventure%20des%20trois%20petits%20cochons%20dans%20le%20cyberespace

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue dans notre plus récent jeu interactif sur la vie privée, Qui dit vrai? : la deuxième aventure des trois Cybercochons. Destiné aux enfants, Qui dit vrai? est la suite de Jouer sans se faire jouer : la première aventure des trois petits cochons dans le cyberespace. Il a été conçu pour aider les enfants de 8 à 11 ans à comprendre la différence entre l'information basée sur des préjugés et celle centrée sur l'objectivité.  3, record 52, French, - Jouer%20sans%20se%20faire%20jouer%20%3A%20la%20premi%C3%A8re%20aventure%20des%20trois%20petits%20cochons%20dans%20le%20cyberespace

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Rescol.  2, record 52, French, - Jouer%20sans%20se%20faire%20jouer%20%3A%20la%20premi%C3%A8re%20aventure%20des%20trois%20petits%20cochons%20dans%20le%20cyberespace

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source : Titre d’une vidéo de la série «La grande aventure parentale».  1, record 53, French, - La%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20votre%20enfant

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Unité de la santé de la famille et de l’enfance, Direction de la santé de population.  1, record 53, French, - La%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20votre%20enfant

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source : Titre d’une vidéo de la série «La grande aventure parentale».  1, record 54, French, - Le%20corps%20de%20votre%20enfant

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Unité de la santé de la famille et de l’enfance, Direction de la santé de la population.  1, record 54, French, - Le%20corps%20de%20votre%20enfant

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une vidéo de la série «La grande aventure parentale».  1, record 55, French, - Les%20parents%20sont%20aussi%20des%20personnes

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Unité de la santé de la famille et de l’enfance, Direction de la santé de la population.  1, record 55, French, - Les%20parents%20sont%20aussi%20des%20personnes