TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although this system is outdated nowadays, it has an excellent balance between attack and defense, provides for good support, maintains depth, and allows players to attack on a wider front. The system is so named because the distribution of players on the field forms a pattern that looks like the letters W and M ... Although several modern systems are now available and more popular, the WM system is still an effective attacking formation, especially if a team has a powerful center forward or striker, two fast wingers, and clever inside forwards and halfbacks.  3, record 1, English, - WM%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est vers le milieu du XXe siècle qu'apparait la première tactique de jeu; c'était le système WM. Le gardien peut s’aventurer loin de sa cage. Deux demis et deux inters forment un quadrilatère au milieu; il y a aussi quatre défenseurs alignés et deux attaquants. Le système s’appelle WM car ces deux lettres sont obtenues en traçant une première ligne passant par les défenseurs(W) et une seconde traversant toute l'attaque(M).  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20WM

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Good snowpack stability is allowing skiers to get into steep terrain without incident. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 2, English, - snowpack%20stability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "snowcover stability" is rarely used in avalanche bulletins.  2, record 2, English, - snowpack%20stability

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

snowpack stability; stability: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 2, English, - snowpack%20stability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une bonne stabilité du manteau neigeux permet aux skieurs de s’aventurer en sécurité dans les terrains raides. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, record 2, French, - stabilit%C3%A9%20du%20manteau%20neigeux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stabilité du manteau neigeux : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 2, French, - stabilit%C3%A9%20du%20manteau%20neigeux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This weekend, pay close attention to the weather and evaluate each suspect slope. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 3, English, - suspect%20slope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

suspect slope: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 3, English, - suspect%20slope

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce week-end, avant de vous aventurer sur une pente suspecte, évaluez les risques en tenant compte des conditions météorologiques. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, record 3, French, - pente%20suspecte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pente suspecte; pente douteuse : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 3, French, - pente%20suspecte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Before venturing into the high alpine environment, students undertake snow and ice familiarization training, normally on the Columbia Ice Field in Alberta. This phase of training includes walking and climbing techniques, using anchor systems, placing pros, tying in of rope teams, and practising crevasse rescue techniques.  1, record 4, English, - rescue%20technique

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avant de s’aventurer en haute montagne, les stagiaires suivent un cours de familiarisation sur la neige et la glace, habituellement sur le champ de glace Columbia en Alberta. Cette phase de l'entraînement porte sur les techniques de marche et d’escalade, sur l'emploi d’ancrages, sur la mise en place de pros, sur les cordées et sur les techniques de sauvetage en crevasse.  1, record 4, French, - technique%20de%20sauvetage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is nothing more difficult to attempt, more perilous to conduct, or more uncertain in its success, than to take the lead in the introduction of the new order of things. Because the innovator has for enemies all those who have done well under old conditions, and only lukewarm defenders in those who might do well. Nicolo Machiavelli.  1, record 5, English, - new%20order%20of%20things

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a chose plus difficile à entreprendre, ni à réussir plus douteuse, ni à conduire plus périlleuse que de s’aventurer à introduire de nouvelles institutions. Car celui qui les introduit a pour ennemis tous ceux à qui les institutions anciennes sont profitables, et il trouve de tièdes défenseurs en tous ceux que les nouvelles institutions avantageraient. Nicolas Machiavel.  1, record 5, French, - nouvelles%20institutions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Nicolas Machiavel, Le Prince, Garnier-Flammarion, 1980, pp. 114-115.  1, record 5, French, - nouvelles%20institutions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la différence entre provoquer le point et finir le point à la volée? Ceux qui veulent provoquer le point à la volée sont les joueurs de filet qui profitent de la moindre occasion pour s’y aventurer. [...] Ils frappent souvent la balle audacieusement dans le rebond en la coupant et en la dirigeant profondément chez l'adversaire défiant le passing. Pour les autres qui veulent finir le point à la volée ils attendent une balle courte et facile sur laquelle ils s’appliquent à exécuter le meilleur coup possible pour que la balle, si jamais elle revient, soit très facile à joueur.  1, record 6, French, - finir%20le%20point%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quelle est la différence entre provoquer le point et finir le point à la volée? Ceux qui veulent provoquer le point à la volée sont les joueurs de filet qui profitent de la moindre occasion pour s’y aventurer. [...] Ils frappent souvent la balle audacieusement dans le rebond en la coupant et en la dirigeant profondément chez l'adversaire défiant le passing. Pour les autres qui veulent finir le point à la volée ils attendent une balle courte et facile sur laquelle ils s’appliquent à exécuter le meilleur coup possible pour que la balle, si jamais elle revient, soit très facile à jouer.  1, record 7, French, - provoquer%20le%20point%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Son livre constitue en un sens un "guide pratique" pour ceux qui oseraient s’aventurer dans cette direction.  1, record 8, French, - guide%20pratique

Record 8,  Textual support,  Spanish