TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AVERTISSEMENT AVOIR RETARDE JEU [7 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- kick the ball away
1, record 1, English, kick%20the%20ball%20away
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, record 1, English, - kick%20the%20ball%20away
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- botter le ballon au loin
1, record 1, French, botter%20le%20ballon%20au%20loin
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comportement antisportif passible d’avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, record 1, French, - botter%20le%20ballon%20au%20loin
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- patear el balón lejos
1, record 1, Spanish, patear%20el%20bal%C3%B3n%20lejos
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, record 1, Spanish, - patear%20el%20bal%C3%B3n%20lejos
Record 2 - internal organization data 2014-04-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- excessively delaying the taking of a free kick
1, record 2, English, excessively%20delaying%20the%20taking%20of%20a%20free%20kick
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, record 2, English, - excessively%20delaying%20the%20taking%20of%20a%20free%20kick
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- retarder excessivement l'exécution d'un coup franc
1, record 2, French, retarder%20excessivement%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27un%20coup%20franc
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Comportement antisportif passible d’avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, record 2, French, - retarder%20excessivement%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27un%20coup%20franc
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- retardar excesivamente el lanzamiento de un tiro libre
1, record 2, Spanish, retardar%20excesivamente%20el%20lanzamiento%20de%20un%20tiro%20libre
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, record 2, Spanish, - retardar%20excesivamente%20el%20lanzamiento%20de%20un%20tiro%20libre
Record 3 - internal organization data 2014-04-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 3, Main entry term, English
- excessively delaying the taking of a throw-in
1, record 3, English, excessively%20delaying%20the%20taking%20of%20a%20throw%2Din
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, record 3, English, - excessively%20delaying%20the%20taking%20of%20a%20throw%2Din
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 3, Main entry term, French
- retarder excessivement l'exécution d'une rentrée de touche
1, record 3, French, retarder%20excessivement%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20rentr%C3%A9e%20de%20touche
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comportement antisportif passible d’avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, record 3, French, - retarder%20excessivement%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20rentr%C3%A9e%20de%20touche
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 3, Main entry term, Spanish
- retardar excesivamente el lanzamiento de un saque de banda
1, record 3, Spanish, retardar%20excesivamente%20el%20lanzamiento%20de%20un%20saque%20de%20banda
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, record 3, Spanish, - retardar%20excesivamente%20el%20lanzamiento%20de%20un%20saque%20de%20banda
Record 4 - internal organization data 2014-04-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 4, Main entry term, English
- carry the ball away
1, record 4, English, carry%20the%20ball%20away
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
With the hands. 1, record 4, English, - carry%20the%20ball%20away
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, record 4, English, - carry%20the%20ball%20away
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 4, Main entry term, French
- emporter le ballon
1, record 4, French, emporter%20le%20ballon
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Avec les mains. 1, record 4, French, - emporter%20le%20ballon
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Comportement antisportif passible d’avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, record 4, French, - emporter%20le%20ballon
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 4, Main entry term, Spanish
- llevar el balón
1, record 4, Spanish, llevar%20el%20bal%C3%B3n
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Con las manos. 1, record 4, Spanish, - llevar%20el%20bal%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, record 4, Spanish, - llevar%20el%20bal%C3%B3n
Record 5 - internal organization data 2014-04-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 5, Main entry term, English
- delay leaving the field of play
1, record 5, English, delay%20leaving%20the%20field%20of%20play
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
When being substituted. 1, record 5, English, - delay%20leaving%20the%20field%20of%20play
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, record 5, English, - delay%20leaving%20the%20field%20of%20play
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 5, Main entry term, French
- traîner pour quitter le terrain de jeu
1, record 5, French, tra%C3%AEner%20pour%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Au moment d’être remplacé. 1, record 5, French, - tra%C3%AEner%20pour%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Comportement antisportif passible d’avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, record 5, French, - tra%C3%AEner%20pour%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 5, Main entry term, Spanish
- retardar la salida del terreno de juego
1, record 5, Spanish, retardar%20la%20salida%20del%20terreno%20de%20juego
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Al ser sustituido. 1, record 5, Spanish, - retardar%20la%20salida%20del%20terreno%20de%20juego
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, record 5, Spanish, - retardar%20la%20salida%20del%20terreno%20de%20juego
Record 6 - internal organization data 2014-04-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 6, Main entry term, English
- deliberately touching the ball
1, record 6, English, deliberately%20touching%20the%20ball
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, record 6, English, - deliberately%20touching%20the%20ball
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with a handling offence. 1, record 6, English, - deliberately%20touching%20the%20ball
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 6, Main entry term, French
- toucher délibérément le ballon
1, record 6, French, toucher%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment%20le%20ballon
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Comportement antisportif passible d’avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, record 6, French, - toucher%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment%20le%20ballon
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Ne pas confondre avec une faute de main. 1, record 6, French, - toucher%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment%20le%20ballon
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 6, Main entry term, Spanish
- tocar deliberadamente el balón
1, record 6, Spanish, tocar%20deliberadamente%20el%20bal%C3%B3n
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, record 6, Spanish, - tocar%20deliberadamente%20el%20bal%C3%B3n
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
No confundir con una falta de mano. 1, record 6, Spanish, - tocar%20deliberadamente%20el%20bal%C3%B3n
Record 7 - internal organization data 2014-03-31
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 7, Main entry term, English
- appear to take a throw-in
1, record 7, English, appear%20to%20take%20a%20throw%2Din
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cautionable tactic for delaying the restart of play. 1, record 7, English, - appear%20to%20take%20a%20throw%2Din
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 7, Main entry term, French
- simuler une rentrée de touche
1, record 7, French, simuler%20une%20rentr%C3%A9e%20de%20touche
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Tactique passible d’avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, record 7, French, - simuler%20une%20rentr%C3%A9e%20de%20touche
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 7, Main entry term, Spanish
- simular un saque de banda
1, record 7, Spanish, simular%20un%20saque%20de%20banda
correct
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Táctica merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, record 7, Spanish, - simular%20un%20saque%20de%20banda
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: