TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BALISE BORD [8 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
- Outfitting of Ships
Record 1, Main entry term, English
- deck gantry crane
1, record 1, English, deck%20gantry%20crane
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To confer added trading flexibility, the vessels will be strengthened in accordance with the requirements of the highest Ice class notation, and will each be equipped with a 35-tonne capacity deck gantry crane. 1, record 1, English, - deck%20gantry%20crane
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
- Armement et gréement
Record 1, Main entry term, French
- portique de bord
1, record 1, French, portique%20de%20bord
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La mise en œuvre du système EPAULARD nécessite : un navire support d’un millier de tonneaux, muni d’une plage arrière importante; un portique de bord pour la mise à l'eau et la récupération; une équipe d’au moins 4 personnes pour la maintenance, le pilotage et le poste sondage/réception. Il convient d’y ajouter un technicien si l'équipement est mis en œuvre en positionnement base longue(balise acoustique sur le fond). 1, record 1, French, - portique%20de%20bord
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-01-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Transport
- Aeroindustry
Record 2, Main entry term, English
- Rebecca-Eureka system
1, record 2, English, Rebecca%2DEureka%20system
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A radar homing and distance-measuring system employing an airborne interrogating installation (Rebecca) and a ground responding beacon (Eureka). 1, record 2, English, - Rebecca%2DEureka%20system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport aérien
- Constructions aéronautiques
Record 2, Main entry term, French
- système Rébecca-Euréka
1, record 2, French, syst%C3%A8me%20R%C3%A9becca%2DEur%C3%A9ka
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système radar assisté de radioralliement et de mesure des distances utilisant une installation d’interrogation de bord(rébecca) et une balise répondeuse au sol(euréka). 1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20R%C3%A9becca%2DEur%C3%A9ka
Record 2, Key term(s)
- radiotélémètre à répondeur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Industria aeronáutica
Record 2, Main entry term, Spanish
- sistema Rebeca-Eureka
1, record 2, Spanish, sistema%20Rebeca%2DEureka
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Radiotelémetro de a bordo que permite a un vehículo determinar su distancia a un radiofaro de impulsos. 1, record 2, Spanish, - sistema%20Rebeca%2DEureka
Record 3 - internal organization data 2002-03-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Spacecraft
Record 3, Main entry term, English
- SILEX terminal
1, record 3, English, SILEX%20terminal
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- SILEX optical terminal 2, record 3, English, SILEX%20optical%20terminal
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The French Spot 4 satellite, which already includes a SILEX terminal, is linked with Artemis and image data can now be sent to the Toulouse processing centre in near 'real-time'. 1, record 3, English, - SILEX%20terminal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
SILEX: Semiconductor laser Inter-satellite Link EXperiment. 3, record 3, English, - SILEX%20terminal
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau. 3, record 3, English, - SILEX%20terminal
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Engins spatiaux
Record 3, Main entry term, French
- terminal SILEX
1, record 3, French, terminal%20SILEX
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- terminal optique Silex 2, record 3, French, terminal%20optique%20Silex
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'expérience conduite la nuit dernière a consisté à établir la liaison à quatre reprises, au cours desquelles le terminal SILEX à bord d’Artemis a activé sa balise optique pour balayer la zone où SPOT 4 était censé évoluer. 1, record 3, French, - terminal%20SILEX
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fiche réalisée dans le cadre d’un projet pilote de collaboration entre l’Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction. 3, record 3, French, - terminal%20SILEX
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-02-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Airfields
- Airport Runways and Areas
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Record 4, Main entry term, English
- stopway edge marker
1, record 4, English, stopway%20edge%20marker
correct, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Stopway edge markers should be provided when the extent of a stopway is not clearly indicated by its appearance compared with that of the surrounding ground. 2, record 4, English, - stopway%20edge%20marker
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
stopway edge marker: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 4, English, - stopway%20edge%20marker
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Aérodromes
- Pistes et aires d'aéroport
- Signalisation (Transport aérien)
Record 4, Main entry term, French
- balise de bord de prolongement d'arrêt
1, record 4, French, balise%20de%20bord%20de%20prolongement%20d%27arr%C3%AAt
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il est recommandé que les prolongements d’arrêt dont la surface ne se détache pas suffisamment du terrain environnant pour permettre de les distinguer nettement soient munis de balises de bord de prolongement d’arrêt. 1, record 4, French, - balise%20de%20bord%20de%20prolongement%20d%27arr%C3%AAt
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
balise de bord de prolongement d’arrêt : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI). 2, record 4, French, - balise%20de%20bord%20de%20prolongement%20d%27arr%C3%AAt
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Aeródromos
- Pistas y áreas del aeropuerto
- Señales e iluminación (Transporte aéreo)
Record 4, Main entry term, Spanish
- baliza de borde de zona de parada
1, record 4, Spanish, baliza%20de%20borde%20de%20zona%20de%20parada
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
baliza de borde de zona de parada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 4, Spanish, - baliza%20de%20borde%20de%20zona%20de%20parada
Record 5 - internal organization data 2002-01-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Record 5, Main entry term, English
- unpaved runway edge marker
1, record 5, English, unpaved%20runway%20edge%20marker
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
unpaved runway edge marker: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 5, English, - unpaved%20runway%20edge%20marker
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Record 5, Main entry term, French
- balise de bord de piste sans revêtement
1, record 5, French, balise%20de%20bord%20de%20piste%20sans%20rev%C3%AAtement
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
balise de bord de piste sans revêtement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI). 2, record 5, French, - balise%20de%20bord%20de%20piste%20sans%20rev%C3%AAtement
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Pistas y áreas del aeropuerto
Record 5, Main entry term, Spanish
- baliza de borde de pista sin pavimentar
1, record 5, Spanish, baliza%20de%20borde%20de%20pista%20sin%20pavimentar
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
baliza de borde de pista sin pavimentar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 5, Spanish, - baliza%20de%20borde%20de%20pista%20sin%20pavimentar
Record 6 - internal organization data 2002-01-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Record 6, Main entry term, English
- unpaved taxiway edge marker
1, record 6, English, unpaved%20taxiway%20edge%20marker
correct, officially approved
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
unpaved taxiway edge marker: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 6, English, - unpaved%20taxiway%20edge%20marker
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Record 6, Main entry term, French
- balise de bord de voie de circulation sans revêtement
1, record 6, French, balise%20de%20bord%20de%20voie%20de%20circulation%20sans%20rev%C3%AAtement
correct, feminine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
balise de bord de voie de circulation sans revêtement : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI). 2, record 6, French, - balise%20de%20bord%20de%20voie%20de%20circulation%20sans%20rev%C3%AAtement
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Pistas y áreas del aeropuerto
Record 6, Main entry term, Spanish
- baliza de borde de calle de rodaje sin pavimentar
1, record 6, Spanish, baliza%20de%20borde%20de%20calle%20de%20rodaje%20sin%20pavimentar
correct, feminine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
baliza de borde de calle de rodaje sin pavimentar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 6, Spanish, - baliza%20de%20borde%20de%20calle%20de%20rodaje%20sin%20pavimentar
Record 7 - internal organization data 2002-01-16
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Record 7, Main entry term, English
- taxiway edge marker
1, record 7, English, taxiway%20edge%20marker
correct, officially approved
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
At small aerodromes, taxiway edge markers may be used, in lieu of taxiway edge lights, to delineate the edges of taxiways particularly at night. 2, record 7, English, - taxiway%20edge%20marker
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
taxiway edge marker: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 7, English, - taxiway%20edge%20marker
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
Record 7, Main entry term, French
- balise de bord de voie de circulation
1, record 7, French, balise%20de%20bord%20de%20voie%20de%20circulation
correct, feminine noun, officially approved
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Balises de bord de voie de circulation. Aux petits aérodromes, on peut utiliser des balises au lieu des feux de bord de voie de circulation pour délimiter les bords de celle-ci, particulièrement la nuit. 2, record 7, French, - balise%20de%20bord%20de%20voie%20de%20circulation
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
balise de bord de voie de circulation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI). 3, record 7, French, - balise%20de%20bord%20de%20voie%20de%20circulation
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Señales e iluminación (Transporte aéreo)
Record 7, Main entry term, Spanish
- baliza de borde de calle de rodaje
1, record 7, Spanish, baliza%20de%20borde%20de%20calle%20de%20rodaje
correct, feminine noun, officially approved
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
baliza de borde de calle de rodaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 7, Spanish, - baliza%20de%20borde%20de%20calle%20de%20rodaje
Record 8 - internal organization data 2001-01-17
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Acoustics (Physics)
- Range Measurements (Telecommunications)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Record 8, Main entry term, English
- acoustic position reference
1, record 8, English, acoustic%20position%20reference
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- acoustic position reference system 2, record 8, English, acoustic%20position%20reference%20system
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A system consisting of a beacon positioned on the seafloor to transmit an acoustic signal; a set of three or four hydrophones mounted on the hull of a floating offshore drilling vessel to receive the signal, and a position display unit to track the relative positions of the rig and the drill site. 3, record 8, English, - acoustic%20position%20reference
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Monitoring of the display unit ensures accurate positioning of the rig over the site. 3, record 8, English, - acoustic%20position%20reference
Record 8, Key term(s)
- acoustic position-reference system
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Acoustique (Physique)
- Mesures à distance (Télécommunications)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Record 8, Main entry term, French
- système de localisation acoustique
1, record 8, French, syst%C3%A8me%20de%20localisation%20acoustique
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le système de localisation acoustique avec une base de mesure implantée à bord(base courte) comporte quatre hydrophones en surface et une seule balise émettrice immergée. 2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20acoustique
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: