TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... any solid or liquid that is brought on board a vessel to increase the draft, [to] change the trim, [to] regulate the stability or to maintain stress loads within acceptable limits.  2, record 1, English, - ballast

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prior to the 1880s, ships used solid ballast materials such as rocks and sand, which had to be manually shoveled into cargo holds, and similarly discharged when cargo was to be loaded on board. If not properly secured, solid ballast was prone to shifting in heavy seas causing instability. With the introduction of steel-hulled vessels and pumping technology, water became the ballast of choice.  2, record 1, English, - ballast

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tout solide ou liquide transporté à bord [d’un] bâtiment pour en accroître le tirant d’eau, [pour] en modifier l’assiette, [pour] en assurer la stabilité ou [pour] maintenir à un niveau acceptable les tensions imposées par la charge.  3, record 1, French, - lest

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avant les années 1880, les navires utilisaient des matières solides(p. ex., pierres, sable), qui devaient être pelletées dans les cales et enlevées de la même façon au moment du chargement des marchandises. Le ballast devait être bien arrimé pour éviter tout ripage en conditions de grosse mer et, de là, toute déstabilisation du navire. Avec l'introduction des navires à coque d’acier et de la technologie du pompage, l'eau s’est imposée comme [...] matériel de ballastage de prédilection.  3, record 1, French, - lest

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Peso material que se carga para asegurar la estabilidad del buque.  2, record 1, Spanish, - lastre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

También cabe la acepción cuando se dice de un peso que se carga en una embarcación para que ésta se sumerja, hasta un calado conveniente.  2, record 1, Spanish, - lastre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new regulations require all vessels stopping at Canadian ports to have ballast water treatment systems by 2030. The regulations represent a transition from the traditional method of exchanging ballast water in mid-ocean to the use of modern systems which clean ballast water of organisms before release.  1, record 2, English, - ballast%20water%20treatment%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle réglementation exige que d’ici 2030, tous les navires faisant escale à des ports canadiens aient des systèmes de traitement de l'eau de ballast. Cette réglementation représente une transition, de la méthode traditionnelle de l'échange de l'eau de ballast en mer à l'utilisation de systèmes modernes débarrassant l'eau de ballast d’organismes avant qu'elle soit rejetée.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20l%27eau%20de%20ballast

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The panel recommends that the Government of Canada determine the feasibility of establishing a ballast water exchange zone for vessels prior to entry into the Beaufort Sea.  2, record 3, English, - ballast%20water%20exchange%20zone

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La commission recommande que le gouvernement du Canada détermine la faisabilité d’établir une zone pour l'échange des eaux de ballast des navires avant qu'ils entrent dans la mer de Beaufort.  2, record 3, French, - zone%20pour%20l%27%C3%A9change%20des%20eaux%20de%20ballast

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are three types of fluorescent circuits: rapid start, instant start and preheat. The preheat circuit was used when fluorescent lamp first came available. This technology is very little used today, except for low-wattage magnetic ballast applications such as compact fluorescents. A separate starting switch, called a starter, is used to aid in forming the arc. The filament needs some time to reach proper temperature so the lamp does not strike for a few seconds.  1, record 4, English, - preheat%20circuit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de circuit d’allumage sur les lampes fluorescentes caractérisé par le passage du courant à travers les électrodes ce qui prend quelques secondes avant que la tension fournie par le ballast soit appliquée entre les électrodes.  2, record 4, French, - circuit%20de%20pr%C3%A9chauffage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ballast de lampe fluorescente avec boîtier contenant un relais temporisé pour assurer le chauffage des cathodes avant l'application de la haute tension.  2, record 5, French, - ballast%20%C3%A0%20relais%20temporis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ballast pour lequel le courant atteint sa valeur maximale avant la tension.  2, record 6, French, - ballast%20d%C3%A9phas%C3%A9%20en%20avance

Record 6,  Textual support,  Spanish