TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a bale containing many different grades, colours or staples.  2, record 1, English, - mixed%20packed%20bale

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Balle constituée de qualités de coton différentes.  1, record 1, French, - balle%20fourbaud%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] pour que la balle soit déclarée «fourbaudée» il faut que l'écart entre la plus haute et la plus basse des qualités qui la constituent soit : une différence de deux pleines classes ou davantage, ou valeur équivalente [...]  1, record 1, French, - balle%20fourbaud%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... to know the effect of a specific gauge and type of string at a specific tension. If you have a $300 racquet and you don't use the right string at the right tension, it can be like buying a Porshe and then letting someone pump it full of regular gas.  3, record 2, English, - tension

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

to boost (string) tension, to add (string) tension  4, record 2, English, - tension

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Force avec laquelle le cordage est tendu.  3, record 2, French, - tension

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la tension du cordage est basse, par exemple 20 kg, la balle atteint le cordage et s’y enfonce en subissant très peu de déformations [...] Lorsque la tension du cordage est élevée, par exemple 30 kg, la vélocité de la balle après impact diminue; donc moins de puissance comparativement à celle obtenue à une tension plus basse.  4, record 2, French, - tension

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cordage : boyaux naturels (mouton ou bœuf, (idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques (nylon); grosseur appelée jauge : 7,5 (115 à 120-100 mm), 8 (120 à 125-100 mm), 8,5 (125 à 130-100 mm), 9 (130 à 140-100 mm); tension : boyau naturel, 122 à 26 kg, nylon 18 à 22 kg [...]  5, record 2, French, - tension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : détendre le cordage.  6, record 2, French, - tension

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

soigner sa tension; tension s’harmonise (avec la souplesse du cadre)  6, record 2, French, - tension

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Después de haber decidido el tipo de cordaje que se va a montar, hay que tener en cuenta que los de tripa natural deben estar montados con una tensión de un par de kilos más que el sintético; puesto que, al margen de que cada fabricante recomienda una tensión máxima para cada tipo, estas tensiones deben oscilar entre los 12 y los 22 kilos en raquetas de dimensiones normales [...] hay que tener muy presente que cuanta más tensión haya en las cuerdas, más lenta sale la pelota, aunque con mayor control, y, naturalmente, con menor tensión, más veloz sale la pelota y se tiene menos control de dirección. También se rompen antes las cuerdas cuanto más tensas están.  3, record 2, Spanish, - tensi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The act of retrieving an attacked ball close to the floor and off to the side of a player, usually after a spike from the opposite court.  5, record 3, English, - dig

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The two basic kinds of pass are the "volley pass"... and the "dig pass" in which the ball is struck below shoulder level with one or both arms. Both hands are clasped and the arms are stretched.  6, record 3, English, - dig

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The one-arm dig pass is less reliable and is usually used only when diving to recover the ball. The two-arm dig pass is performed with the hands clasped and the arms extended.  7, record 3, English, - dig

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

According to some sources, the "dig" is performed in a scooping motion.  5, record 3, English, - dig

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

dig: term used in volleyball and beach volleyball.  8, record 3, English, - dig

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de récupérer à bout de bras une balle basse et éloignée du joueur, le plus souvent après un smash provenant du camp adverse, en utilisant une ou deux mains.  4, record 3, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20balle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de récupération de la balle : à une main ou à deux mains («one-hand dig pass» et «two-hand dig pass»). Selon l’«Oxford Companion to Sports and Games» de 1975, la récupération à une main est moins fiable qu’à deux mains et elle est presque uniquement utilisée pour récupérer la balle en plongeant, tandis que la récupération à deux mains se fait les mains jointes et les bras en extension.  4, record 3, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20balle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Certains ouvrages mentionnent que la récupération de la balle se fait en frappant la main en cuiller.  4, record 3, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20balle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

récupération de la balle : Lorsque le ballon est mis en jeu, il est désigné «balle».  4, record 3, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20balle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Acto] defensivo en el que un jugador coloca los dos brazos juntos al golpear el balón.  1, record 3, Spanish, - clavado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se usa a menudo en respuesta a un remate del equipo contrario.  1, record 3, Spanish, - clavado

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

clavado: término utilizado en voleibol y voleibol de playa.  2, record 3, Spanish, - clavado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The one-arm dig pass is less reliable and is usually used only when diving to recover the ball. The two-arm dig pass is performed with the hands clasped and the arms extended.  3, record 4, English, - two%2Dhand%20dig

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dig pass; dig: A recovery pass used for a ball that is received low and off to the side of a player, usually after a spike from the opposite court, and which is performed with one or two hands.  4, record 4, English, - two%2Dhand%20dig

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

récupération de la balle : Action de récupérer à bout de bras une balle basse et éloignée du joueur, le plus souvent après un smash provenant du camp adverse, en utilisant une ou deux mains.  2, record 4, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20%C3%A0%20deux%20mains

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

récupération de la balle à deux mains : Le ballon mis en jeu est désigné «balle».  2, record 4, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20%C3%A0%20deux%20mains

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The one-arm dig pass is less reliable and is usually used only when diving to recover the ball. The two-arm dig pass is performed with the hands clasped and the arms extended.  3, record 5, English, - one%2Dhand%20dig

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

After Bulgaria fought off set point four times, Hyden made a one-handed dig to help set up Ctvrtlik's game-winning shot that went off two Bulgarian blockers and out of bounds.  5, record 5, English, - one%2Dhand%20dig

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dig pass; dig: A recovery pass used for a ball that is received low and off to the side of a player, usually after a spike from the opposite court, and which is performed with one or two hands.  6, record 5, English, - one%2Dhand%20dig

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

récupération de la balle(«dig» ou «dig pass» en anglais) : Action de récupérer à bout de bras une balle basse et éloignée du joueur, le plus souvent après un smash provenant du camp adverse, en utilisant une ou deux mains.  2, record 5, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20%C3%A0%20une%20main

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

récupération de la balle à une main : Le ballon mis en jeu est désigné «balle».  2, record 5, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20%C3%A0%20une%20main

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hard-hit ball that travels a straight, relatively low course and carries as far as the infielders or farther before bouncing or being caught.  2, record 6, English, - line%20drive

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

clotheline: A low and very straight "line drive".  4, record 6, English, - line%20drive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

One of the sources consulted gives a definition of "line drive" and then defines "clothesline", "liner" and "frozen rope" as a line drive in baseball.  4, record 6, English, - line%20drive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A player who hits a line drive is said to have hung out the clothes.  2, record 6, English, - line%20drive

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Familiar baseball terms: frozen rope, blue dart, screamer, rope and clothesline.  4, record 6, English, - line%20drive

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Balle frappée solidement et dont la trajectoire adopte une ligne droite, basse, parallèle au sol et hors d’atteinte des joueurs d’avant-champ.  3, record 6, French, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coup en long : D’emploi rare par rapport à l’utilisation de «coup (frappé) en flèche». Renseignement obtenu du Service des sports de Radio-Canada.  4, record 6, French, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

À «balle en flèche», il manque le sens d’être une balle frappée et non une balle lancée.  3, record 6, French, - coup%20frapp%C3%A9%20en%20fl%C3%A8che

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A stroke made by hitting down on the ball with a slicing motion. Such an action imparts both backspin and side-spin to the ball, forcing it to break to a right-handed player's left side just before he is to hit the ball.  2, record 7, English, - slice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The generic term "slice" in English can mean one of 2 things: 1) the actual stroke which causes the ball to turn sideways 2) the type of ball that comes off the strings of someone making such a stroke. Moreover, many purists instructors feel that one should maintain a nuance between a slice, a chip and a chop. Nonetheless, the French equivalent for the English word "slice" ranges from "slice" (anglicisme accepté) to "chop". Note also that the French use the term "slice" to denote a particular type of serve. Compare the term "slice" with "topspin shot", "sidespin".  2, record 7, English, - slice

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Backhand, deep, hard, one-handed slice.  2, record 7, English, - slice

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Slice with excessive underspin/backspin.  2, record 7, English, - slice

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

To hit a slice.  2, record 7, English, - slice

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coup imprimant à la balle une rotation latérale de haut en bas. La raquette frappe en décrivant (vers le bas et «à travers» la balle un angle inférieur à 45 degrés. Cette action se retrouve fréquemment pour les balles ayant un niveau de frappe inférieur aux genoux.  4, record 7, French, - coup%20coup%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans certains textes, l'anglicisme «slice» désigne un effet qui fait tourner la balle vers l'arrière(=backspin), en sens contraire de sa trajectoire, mais en réalité le «slice» est un coup qui imprime à la balle une rotation à la fois latérale et arrière. Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle à laquelle la raquette fait contact avec la balle; étudiez la phrase suivante : il faut initier les élèves au contrôle du «chop» sur balle haute, de la «slice» sur balle moyenne, et de l'effet latéral sur balle basse si on veut les aider à s’adapter aux différents niveaux de frappe et produire des trajectoires de balles efficaces [Louis Cayer]. Le terme connexe «effet rétro»(=slice with excessive underspin) ne désigne qu'une certaine rotation de la balle.  4, record 7, French, - coup%20coup%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Un slice fait de la droite vers la gauche fait s’écarter la balle vers la droite; dans le cas inverse, c’est l’inverse qui se produit.  5, record 7, French, - coup%20coup%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

golpe con efecto: término genérico que puede significar también «topspin shot». Término relacionado: pelota cortada.  3, record 7, Spanish, - golpe%20cortado

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] no todos los golpes planos son iguales, y por supuesto, muchísimo menos todavía lo son los golpes cortados o liftados.  4, record 7, Spanish, - golpe%20cortado

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Golpe cortado en profundidad.  3, record 7, Spanish, - golpe%20cortado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To, toward, or on the outside.  2, record 8, English, - outside

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The pass receiver ran a short way downfield and cut outside for the pass. Pitched him low and outside. Forced them to take outside shots.  2, record 8, English, - outside

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Used as an adverb or an adjective; can be said of a ski, a foot, a hip, a shoulder, an edge, etc.  3, record 8, English, - outside

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The outside edge of a ski or a skate in a turn, but the outer lane of a speed skating oval.  3, record 8, English, - outside

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Provenant de l’extérieur, étant à l’extérieur ou se dirigeant vers l’extérieur.  2, record 8, French, - ext%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alléger le ski extérieur dans les virages. Balle basse et à l'extérieur. Après une courte course, le receveur de passe s’est tourné vers l'extérieur pour capter le ballon.  2, record 8, French, - ext%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La forme adjectivale anglaise peut être rendue par une locution prépositive française.  2, record 8, French, - ext%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La carre extérieure d’un ski ou d’un patin dans un virage; le couloir extérieur de l’anneau de vitesse.  2, record 8, French, - ext%C3%A9rieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  1, record 9, English, - whippy%20motion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: wrist play, wrist shot, to wrap the ball on the frame, wristy, to flick the wrist.  2, record 9, English, - whippy%20motion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : action du poignet, compenser par le poignet.  5, record 9, French, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un «cassé» du poignet peut être nécessaire pour amener le tamis au niveau du sol ou presque [...] Le tamis de la raquette doit aller chercher la balle basse. Cela peut entraîner un cassé du poignet, de façon à amener le tamis au-dessous du niveau du poignet.  1, record 9, French, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le smash de revers est l’un des coups les plus difficiles du tennis. Le joueur se trouve presque totalement dos au filet. Il faut faire un fouetté du poignet pour frapper la balle. C’est un coup qui nécessite beaucoup de travail et d’adresse.  3, record 9, French, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[Smash difficile sur lob profond] On se doit de pouvoir n’effectuer qu’un violent coup de poignet pour compenser pour un plan de frappe souvent reculé et s’aider à garder un certain équilibre.  2, record 9, French, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

[...] l’Espagnol cache une arme redoutable, ce coup droit frappé avec une terrible rotation de poignet [...] un vrai coup tordu.  4, record 9, French, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Para realizar [el golpe liftado de derecha] con la garantía de llevar ese efecto que produzca la rapidez y la entrada en pista que buscamos, debemos realizar una sacudida fuerte de muñeca, en el sentido ascendente en que queramos mandar la pelota, justo en el impacto. Esta sacudida de muñeca es la que le va a permitir a la bola adquirir ese giro hacia delante que posteriormente se traducirá en un efecto de sacudida, de intento de escapada de la pista contraria, que le proporcionará alguna dificultad a nuestro oponente. [...] Hay muchos alumnos noveles que cuando intentan realizar un golpe liftado, simplemente raspan la pelota hacia arriba, pero no dan impacto ni dan giro de muñeca, con lo que la pelota sólo avanza unos metros y se les queda delante de las narices. Debemos dar un impacto potente, un giro de muñeca brusco, en el momento del impacto [...]  1, record 9, Spanish, - sacudida%20fuerte%20de%20mu%C3%B1eca

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Effect of barrel jump on the line of departure for different bullet velocities. When barrel vibrations are at a positive phase at bullet exit, bullets of lower velocity project at a slightly higher angle, and bullets of higher velocity project at a slightly lower angle, than shots of normal velocity, resulting in a meeting of the trajectories at a certain range. The range at which compensation occurs varies from firearm to firearm.  1, record 10, English, - compensation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See the term "jump".  1, record 10, English, - compensation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Effet du relèvement sur la ligne de projection pour différentes vitesses de balles. Quand les vibrations du canon sont à une phase positive à la sortie de la balle, les balles à basse vitesse sortent à un angle plus élevé et les balles à haute vitesse sortent à un angle moins élevé que les balles ayant une vitesse normale, ce qui produit une rencontre des trajectoires à une certaine distance. La distance à laquelle la compensation se produit varie d’une arme à feu à l'autre.  1, record 10, French, - compensation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir le terme «relèvement».  1, record 10, French, - compensation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

compensation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 10, French, - compensation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Crossing the center line. A player may put his hands under the net in order to play a low ball near the net, provided that he does not obstruct an opposing player. Under no circumstances may a player move on to the opposing court before the referee or the umpire has whistled to denote the end of a point or an interruption.  3, record 11, English, - crossing%20the%20centre%20line

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Passage de la ligne centrale. Pour lui permettre de jouer une balle basse près du filet, un joueur peut passer les mains sous le filet à condition qu'il ne gêne pas un adversaire. En aucun cas un joueur ne peut pénétrer sur le terrain adverse avant que l'un des arbitres n’ ait sifflé la fin du jeu ou une interruption.  2, record 11, French, - passage%20de%20la%20ligne%20centrale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin de pouvoir transmettre correctement et efficacement une balle à un partenaire, le joueur devra au préalable adopter une attitude préparatoire avant l’arrivée du ballon. [...] Les positions fondamentales (hautes, moyennes, basses) se différencient par le fléchissement des membres inférieurs et la position des bras.  2, record 12, French, - position%20basse

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Il est difficile de se déplacer en étant dans la position basse. Je [l'auteur de l'ouvrage] conseille de ne prendre celle-ci qu'au moment précis où le joueur va rentrer en contact avec la balle.  2, record 12, French, - position%20basse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La position basse s’adopte en fléchissant les jambes le plus possible, une jambe étant légèrement en retrait à l’avant pour maintenir l’équilibre. Le tronc est légèrement penché vers l’avant. Les bras sont fléchis et les mains, à la hauteur de la poitrine, forment une coupe. Enfin, les doigts sont légèrement écartés et les pouces pointent en direction du visage.  3, record 12, French, - position%20basse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Balle coupée : [trajectoire] très ralentie, [...] légèrement plus haute qu’une balle plate et un rebond plus bas [...] Balle chopée : ralentie, préparation haute, trajectoire descendante croisée, rebond bas [...]  1, record 13, French, - balle%20chop%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle à laquelle la raquette fait contact avec la balle. Étudier la phrase suivante : il faut initier les élèves au contrôle du «chop» sur balle haute, de la «slice» sur balle moyenne, et de l'effet latéral sur balle basse si on veut les aider à s’adapter aux différents niveaux de frappe et produire des trajectoires de balles efficaces [Louis Cayer]. Termes connexes :balle coupée, coup coupé(=slice), slice [f. ].  2, record 13, French, - balle%20chop%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tennis ball that has been struck by a racket force that is moving sideways as it contacts the both underspin and sidespin. Such a outer backside of the ball thus producing both underspin and sidespin. The ball will have a tendency to spin away from an opponent after the bounce.  1, record 14, English, - sliced%20ball

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The generic term "slice" in English can mean one of 2 things: 1) the actual stroke which causes the ball to turn sideways 2) the type of ball that comes off the strings of someone making such a stroke. Moreover, many purists instructors feel that one should maintain a nuance between a slice, a chip and a chop. Nonetheless, the French equivalent for the English word "slice" ranges from "slice" (anglicisme accepté) to "chop". Compare with "topspin shot", "sidespin", "sliced shot" and "chop stroke".  1, record 14, English, - sliced%20ball

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Balle à laquelle on donne une rotation du dessous vers le dessus en frappant de haut en bas « à travers » la balle. Il en résulte que la balle tourne dans le sens contraire à sa direction.  3, record 14, French, - balle%20coup%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une balle à effet est une balle animée d’un mouvement de rotation sur elle-même. La rotation peut se faire vers l’avant [...] c’est la balle brossée ou liftée. La rotation peut se faire vers l’arrière [...] c’est la balle coupée.  4, record 14, French, - balle%20coup%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle à laquelle la raquette fait contact avec la balle. Étudier la phrase suivante : il faut initier les élèves au contrôle du «chop» sur balle haute, de la «slice» sur balle moyenne, et de l'effet latéral sur balle basse si on veut les aider à s’adapter aux différents niveaux de frappe et produire des trajectoires de balles efficaces [Louis Cayer, entraîneur national du Canada]. Termes connexes :balle coupée=balle slicée(anglicisme), coup coupé=slice, balle chopée.  3, record 14, French, - balle%20coup%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Une balle slicée tourne sur elle-même en sens contraire de sa trajectoire, donc vers l’arrière.  5, record 14, French, - balle%20coup%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se trata de una pelota que sale como flotando y que cuando llega a la pista contraria, nada más pasar la red, automáticamente cae y bota en sentido contrario.  2, record 14, Spanish, - pelota%20cortada

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pelota cortada, con efecto de rotación hacia atrás, sirve [...] para controlar la pelota; una pelota cortada se golpea de arriba abajo. Es un golpe muy recomendado para las subidas a la red, sobre todo de revés; [...] Cuando queramos pasar a un adversario que sube a la red no debemos utilizar nunca el golpe cortado, ya que resulta lento, sino el plano o liftado.  1, record 14, Spanish, - pelota%20cortada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: golpe cortado, golpe con efecto, efecto de rotación hacia atrás, efecto lateral.  2, record 14, Spanish, - pelota%20cortada

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour que la technique reprenne sa place, il faut qu'elle soit mise en parallèle avec l'acquisition d’une habileté sportive et permette au joueur de se concentrer sur un contrôle de balle selon son niveau de jeu [...] une volée haute ne demande pas la même réponse qu'une volée basse, la première exigeant un contrôle de balle vers le bas alors que l'autre en demande un vers le haut.  1, record 15, French, - contr%C3%B4le%20de%20balle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] Pour comprendre ce qui se passe, comparons la balle à effet rotatif à la balle frappée à plat-vitesse de rotation très faible. [...] La trajectoire de la balle frappée à plat est basse et très longue. Généralement ce type de balle voyage à grande vitesse; la puissance domine alors. Toutefois, la trajectoire étant longue et plutôt basse, le risque d’envoyer la balle en dehors du court ou encore d’accrocher le filet est très élevé. La balle frappée à plat est rapide mais sans mordant; elle subit «passivement» la résistance de l'air, ce qui explique sa trajectoire quasi horizontale.  1, record 16, French, - balle%20frapp%C3%A9e%20%C3%A0%20plat

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La balle «plate» est frappée à 9 heures [...]  2, record 16, French, - balle%20frapp%C3%A9e%20%C3%A0%20plat

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A field reproducing the area close to a golf green in which one can practice his chip shots.  2, record 17, English, - chipping%20range

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

chip shot : A short usually low approach shot that lofts the ball to the green and allows it to roll.  3, record 17, English, - chipping%20range

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

coup coché : Coup court et bas pour atteindre le vert; la balle suit une trajectoire basse dans les airs(le tiers de la distance couverte) puis roule sur le vert(les deux tiers de la distance). Le coup coché est un coup d’approche-retenue.  1, record 17, French, - terrain%20d%27exercice%20aux%20coups%20coch%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Un "range" est un "terrain d’exercice", un "driving range" est un "terrain d’exercice aux coups de départ" et un "practice green", un "terrain d’exercice aux coups roulés" ou "vert d’exercice".  1, record 17, French, - terrain%20d%27exercice%20aux%20coups%20coch%C3%A9s

Record 17,  Textual support,  Spanish