TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] bullet designed to disintegrate upon impact on a hard surface in order to minimize ricochet or splatter.  2, record 1, English, - frangible%20bullet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Balle conçue pour se pulvériser à l'impact d’une surface dure de façon à réduire le risque de ricochets ou d’éclats.  4, record 1, French, - balle%20d%C3%A9sint%C3%A9grante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

balle désintégrante : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 1, French, - balle%20d%C3%A9sint%C3%A9grante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

balle frangible : L’adjectif «frangible», bien qu’il soit assez répandu dans l’usage en français, n’est pas répertorié dans les dictionnaires usuels et semble plutôt être un calque de l’anglais.  3, record 1, French, - balle%20d%C3%A9sint%C3%A9grante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ball game between two teams of nine players, played on a field consisting of an outfield and a diamond-shaped infield, usually for nine innings.  4, record 2, English, - baseball%20game

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A baseball game is played between 2 teams of 9 players each, and lasts 9 innings. Each inning has 2 halves, with the teams alternating from offence to defence. The goal of the offensive team is to hit the ball with a bat and score runs. The defensive team throws the ball, and tries to prevent the offensive team from reaching the bases. A run is scored when an offensive player returns to the starting point, or home plate, after having touched the other 3 bases.  5, record 2, English, - baseball%20game

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Bush starts baseball match in gesture of defiance ... George W Bush has braved warnings of a terror attack to start a baseball game in front of more than 60,000 people.  2, record 2, English, - baseball%20game

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

An individual student-athlete may participate in each academic year in not more than 56 baseball contests (this limitation includes those contests in which the student represents the institution in accordance with Bylaw 17.02.8, including competition as a member of the varsity, junior varsity or freshman team of the institution).  3, record 2, English, - baseball%20game

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une rencontre de baseball se joue avec deux équipes de neuf joueurs passant alternativement en défense et en attaque.  3, record 2, French, - partie%20de%20baseball

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une partie de baseball met aux prises deux équipes de neuf joueurs et dure neuf manches ou innings. Chaque manche est divisée en deux, chaque équipe alternant phase offensive et phase défensive. L'objectif de l'équipe attaquante est de frapper la balle avec un bâton et de marquer des points. L'équipe défensive lance la balle et doit empêcher la progression de l'équipe offensive vers les buts. Un point est inscrit lorsqu'un joueur en attaque revient à son point de départ, le marbre après avoir touché successivement les trois autres buts.  5, record 2, French, - partie%20de%20baseball

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Combien de fois voit-on une partie de baseball se terminer à cause du temps, et non pas parce que nous avons joué la partie dans son ensemble.  6, record 2, French, - partie%20de%20baseball

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Une foule de 72 400 personnes assiste au premier match de baseball disputé au Yankee Stadium; Babe Ruth célèbre l’événement en claquant un circuit face aux Red Sox de Boston.  2, record 2, French, - partie%20de%20baseball

Record number: 2, Textual support number: 5 CONT

Plus précisément, le stade Olympique où allait se dérouler une joute de baseball avec comme spectateur principal des Optimistes de toutes les régions.  4, record 2, French, - partie%20de%20baseball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «affrontement» ne s’utilise que lorsqu’il y a un enjeu à l’issue d’une partie : une place dans les séries ou un titre convoité par les deux équipes. Le terme «joute» (ou «joute de baseball»), bien que souvent utilisé, devrait être limité à désigner les rencontres entre chevaliers au Moyen-Âge.  7, record 2, French, - partie%20de%20baseball

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spatter and fragmentation of a bullet upon impacting a hard surface.  1, record 3, English, - bullet%20splash

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écrasement et fragmentation d’une balle à l'impact d’une surface dure.  1, record 3, French, - d%C3%A9sint%C3%A9gration%20de%20la%20balle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

désintégration de la balle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 3, French, - d%C3%A9sint%C3%A9gration%20de%20la%20balle

Record 3,  Textual support,  Spanish