TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Pour comprendre ce qui se passe, comparons la balle à effet rotatif à la balle frappée à plat-vitesse de rotation très faible. [...] La trajectoire de la balle frappée à plat est basse et très longue. Généralement ce type de balle voyage à grande vitesse; la puissance domine alors. Toutefois, la trajectoire étant longue et plutôt basse, le risque d’envoyer la balle en dehors du court ou encore d’accrocher le filet est très élevé. La balle frappée à plat est rapide mais sans mordant; elle subit «passivement» la résistance de l'air, ce qui explique sa trajectoire quasi horizontale.  1, record 1, French, - balle%20frapp%C3%A9e%20%C3%A0%20plat

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La balle «plate» est frappée à 9 heures [...]  2, record 1, French, - balle%20frapp%C3%A9e%20%C3%A0%20plat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Related term: spin shot.  1, record 2, English, - spin%20ball

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Balle [qui imprime] un mouvement de rotation sur elle-même. La rotation peut se faire vers l'avant [...] c'est la balle brossée ou liftée. La rotation peut se faire vers l'arrière [...] c'est la balle coupée. Enfin, il existe aussi un effet de rotation latérale(de gauche à droite ou vice versa)-pensez au mouvement de la toupie qui tourne; c'est la balle coupée mais animée d’une rotation latérale, utilisée lors du service [...] il y a tout de même une limite à vouloir donner de l'effet à ses balles. Vous risquez de vous retrouver avec des balles animées d’une grande vitesse de rotation mais un peu courtes [...] Pour comprendre ce qui se passe, comparons la balle à effet rotatif à la balle frappée à plat [...]  2, record 2, French, - balle%20%C3%A0%20effet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «balle travaillée» rend bien aussi le terme anglais «spin shot» dans certains contextes.  3, record 2, French, - balle%20%C3%A0%20effet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Armes :] le coup d’approche, la demi-volée, le smash, le lob, l’amorti et les balles travaillées.  2, record 2, French, - balle%20%C3%A0%20effet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] raquette très légère avec poids et rigidité au niveau de la tête, ce qui accroît la puissance, le contrôle et les balles à effet.  4, record 2, French, - balle%20%C3%A0%20effet

Record 2,  Textual support,  Spanish