TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BASSE ENERGIE [60 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-09

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An adjustment of the knowledge stored in a system to remove learning.

OBS

unlearning: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ajustement des connaissances stockées dans un système pour effacer un apprentissage.

CONT

Une seconde phase dans l'ajustement des poids tend à éliminer les états de basse énergie non désirés correspondant aux "mémoires parasites". Cette seconde phase a été appelée désapprentissage et utilise une règle de modification des poids des connexions, obtenue à partir de la règle de Hebb en inversant les signes.

OBS

désapprentissage : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 1

Record 2 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Simulated annealing is a method for solving unconstrained and bound-constrained optimization problems. The method models the physical process of heating a material and then slowly lowering [its] temperature to decrease defects, thus minimizing the system energy.

OBS

The network is taken to a high temperature and then cooled [according to] an annealing schedule. As [the temperature value] approaches zero, the network becomes deterministic.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le recuit simulé est une méthode empirique inspirée d’un processus utilisé en métallurgie(appelé le recuit) où, pour atteindre les états de basse énergie d’un solide, on chauffe celui-ci jusqu'à des températures élevées [...] avant de le laisser refroidir lentement.

CONT

L’idée du recuit simulé est de fixer [la] température de contrôle à une valeur élevée au départ [...] afin que le système explore beaucoup d’états. Lorsque le système semble stabilisé, on abaisse cette température.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-08-01

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

Two kinds of neutrino are known, one associated with the emission of electrons and the other with that of [mu]-mesons. In each case there exists an anti-neutrino.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Particule (lepton) électriquement neutre, de masse infime, de spin 1/2, capable de traverser toute matière.

CONT

Tandis que le Soleil et autres phénomènes approchants produisent des neutrinos de basse énergie, les neutrinos de haute énergie sont produits par des cataclysmes cosmiques lointains et extrêmement violents tels que les trous noirs, les supernovas et le Big Bang.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
DEF

Partícula elemental que carece de carga eléctrica y cuya masa es prácticamente nula.

CONT

El neutrino es emitido junto con un electrón en el curso de desintegraciones del tipo beta.

Save record 3

Record 4 2019-10-07

English

Subject field(s)
  • Turbines
  • Gas Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The assembly comprising a turbine disc and blades.

CONT

The rotor element of the turbine section consists essentially of a shaft and a wheel. The turbine wheel is a dynamically balanced unit consisting of blades attached to a rotating disk. The disk, in turn, is attached to the main power-transmitting shaft of the engine. The exhaust gases leaving the turbine inlet nozzle vanes act on the blades of the turbine wheel, causing the assembly to rotate at a very high rate of speed.

OBS

turbine wheel: designation and definition standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Turbines
  • Turbines à gaz
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Un étage de turbine axiale est un ensemble composé d’un distributeur de turbine (grille d’aubes fixe) suivi d’une roue de turbine (grille d’aubes mobile).

CONT

Notons que les roues de turbine comportent un grand nombre d’aubages. […] La géométrie de ces aubes mobiles de turbine est très spécifique, elles sont composées de trois parties principales, à savoir la pale(partie centrale), le pied d’aube et le talon se situant en tête d’aube. Une des fonctions mécaniques de ces aubes de la turbine basse pression est de prélever une partie de l'énergie des gaz de la veine et la transformer en énergie mécanique afin de la transmettre au disque du rotor.

OBS

roue de turbine : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas
  • Turbinas de gas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Al entrar a la etapa de la turbina, se le permite al aire expandirse y acelerarse a gran velocidad, forzándolo a pasar a través de las paletas de la turbina, lo que provoca que esta gire. La rueda de la turbina está fija a una flecha que a su vez sujeta al compresor, haciendo que este gire.

Save record 4

Record 5 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Thermodynamics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The point at which, in terms of temperature and pressure, a fluid cannot be distinguished as being either gas or liquid.

CONT

... at the critical point, the physical properties of the liquid and gaseous states are identical. All that can be said is that the substance is a fluid.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Thermodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Point remarquable dans les diagrammes représentant l’équilibre simultané des deux phases liquide et vapeur d’un même corps pur.

CONT

Les trois variables d’un corps pur(volume, énergie, masse) ont un lien intrinsèque avec, respectivement, la pression, la température et le potentiel chimique. Le potentiel chimique d’un corps, qui est une fonction de la température et de la pression, permet de dessiner la courbe de vaporisation(pour un même corps, à pression plus basse, la température d’ébullition est plus basse aussi(=cuire un œuf en montagne) ;à pression plus élevée, la température d’ébullition est plus haute(=cocotte minute)). Au-delà des valeurs de cette courbe, le corps se vaporise; en-deça, il se condense. Cette courbe arrive à un point critique, celui où la différence entre liquide et gaz disparaît, car la densité est la même. Dans l'expérience, ce «point critique» se manifeste par ce que l'on appelle «l'opalescence critique» De l'autre côté de la courbe, on a le «point triple».

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

Other evidence for the existence of inner-shell-excited resonances comes from observations of the M-series x-ray spectrum of metallic lanthanum excited by near-threshold electron impact ...

CONT

We believe that the inner-shell-excited state has the ls hole partially localized at one of the nitrogen atoms, ... and that the [pi] 2p orbital of this state is similar to the outer [pi] 2p orbital of the neutral NO molecule. The inner-shell-excited resonance should therefore have a structure similar to that of the NO [negative] shape resonances ...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
CONT

Les ions négatifs transitoires(résonances) jouent un rôle important dans les collisions électron-molécule à basse énergie. Ces résonances étaient jusqu'ici classées en deux grands types : les résonances de forme, où l'électron est piégé derrière une barrière de potentiel centrifuge, et les résonances à cœur excité(ou de Feshbach), dans lesquelles l'électron incident de faible énergie excite la molécule et se retrouve avec une énergie négative, donc lié.

OBS

Les ouvrages consultés indiquent que «résonance de Feshbach» et «résonance à cœur excité» ne désignent pas exactement la même notion.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
CONT

The most unusual aspect of the [inner shell photoabsorption] spectrum is that the lowest energy peak, corresponding to the promotion of a ls electron to the first unfilled ... orbital, has an area which is much greater (by a factor of the order of 10) than the sum of the areas of all the other discrete peaks below the ionization threshold. This is attributable ... to the fact that the [first unfilled] orbital is highly localized, being confined to the vicinity of the molecular core by a centrifugal barrier in its d-wave component. The existence of this barrier is also well known from the work on shape resonances in electron scattering ...

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
CONT

Les ions négatifs transitoires(résonances) jouent un rôle important dans les collisions électron-molécule à basse énergie. Ces résonances étaient jusqu'ici classées en deux grands types : les résonances de forme, où l'électron est piégé derrière une barrière de potentiel centrifuge, et les résonances à cœur excité [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Plasma Physics
CONT

... low pressure plasma is used in the most diverse ranges, where a better adhesion between materials or a change in surface property is desired. With the low pressure plasma technology gas in the vacuum becomes excited by energy input. High energy ions and electrons are developed along with other reactive particles, which form the plasma, and surfaces can be changed effectively.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Physique des plasmas
CONT

Le plasma sous basse pression constitue un outil particulièrement polyvalent pour modifier les surfaces. Nettoyage final de composants contaminés, activation de surface de pièces plastique, attaque du PTFE[ polytétrafluoréthylène], gravure du silicium et revêtement de pièces plastique par des films proches du PTFE, figurent parmi les applications possibles. À cet égard, le plasma sous basse pression est utilisé dans de nombreux domaines où il est important de coller les matériaux ensemble ou pour modifier les propriétés de surface [...] Dans la technologie de plasma sous basse pression, le gaz est excité sous vide par apport d’énergie. Il en résulte la formation d’espèces énergétiques ions, électrons, ainsi que d’autres particules réactives, lesquelles constituent le plasma. Les surfaces peuvent ainsi être modifiées efficacement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
  • Geological Prospecting
DEF

Measurement of the effects of formation bombardment by neutrons.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géologique
DEF

Mesure des effets du bombardement des formations par des neutrons.

CONT

Parmi les diagraphies différées les plus usitées, nous retiendrons :[...] la radioactivité induite obtenue par bombardement de neutrons ou de rayons [gamma] «diagraphie neutron», basse énergie(4 à 6 MeV), mesurant le pourcentage d’atomes H(eau, hydrocarbures) ;[...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
OBS

There are four basic welding processes: oxyacetylene; electric arc welding, commonly referred to as stick arc welding; gas metal arc welding, sometimes referred to as MIG or CO2 welding; and gas tungsten arc welding, commonly referred to as TIG or heliarc.

OBS

CO2 welding: CO2 welding.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Soudage CO2. [Les] lasers CO2 [...] forment une classe de dispositifs très diversifiée. Ce sont des lasers à gaz dits moléculaires, car ils mettent en œuvre les niveaux de vitration-rotation de molécules de CO2 dans un mélange d’azote et d’hélium à basse pression [...] Les molécules d’azote excitées par une décharge électrique et, par collisions inélastiques, transfèrent l'énergie acquise aux molécules de CO2 qui sont l'objet de l'émission stimulée. L'hélium n’ a qu'un rôle thermique, mais non moins important.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electronics
  • Telecommunications Transmission
DEF

An auxiliary cable used for measuring, control, protection and communication circuits.

OBS

Transportable fixed radiocommunications equipment for relief operations.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Électronique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Câble blindé souple, comportant de 2 à 100 conducteurs, [qui sert] à la fois au transport de l'énergie(habituellement à une tension de 300 à 500 V) et de signaux basse fréquence pilotant le moteur ou le générateur pour commander le freinage, l'orientation ou la vitesse du rotor.

CONT

Nexans a fourni à NEG Micon 40 km de câbles de commande coupés avec précision, capables de résister à quatre torsions complètes par tronçon de 15 mètres, tout en offrant un rayon de courbure mobile minimal sur sa portion non tordue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Electrónica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Cable auxiliar utilizado para circuitos de medición, control, protección y comunicación.

OBS

Equipo de radiocomunicaciones fijo transportable para operaciones de auxilio.

Save record 11

Record 12 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling
OBS

Circuit: The complete part of an electric current including any displacement current by a specified portion of a circuit (external).

French

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
OBS

Canalisation. Par extens. Ensemble de conducteurs destinés à la distribution de l’énergie électrique

CONT

Pour le transport de l'énergie électrique, on distingue, au point de vue de la tension employée, les canalisations à basse tension.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

... analysis of the decay quasicontinuum gamma rays ...

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

On peut distinguer trois zones dans ce type de spectre de vibrations : la zone de plus basse énergie dans laquelle les niveaux sont bien révolus; le «quasicontinuum» dont les niveaux sont si rapprochés que n’ importe quel photon peut assurer la transition entre deux raies de vibration, et enfin la zone de continuum dans laquelle n’ importe quel photon peut exciter n’ importe quel niveau.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-04-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric Physics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The oscillation of the surface of a lake or similar body of water, caused by earthquakes, winds, or variations of atmospheric pressure.

CONT

A seiche [is a] rhythmic oscillation of water in a lake or a partially enclosed coastal inlet, such as a bay, gulf, or harbour. A seiche may last from a few minutes to several hours or for as long as two days.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Physique de l'atmosphère
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Oscillation (de période allant de quelques minutes à plusieurs heures) de la surface d’un lac ou d’un autre petit plan d’eau causée par de petites secousses sismiques, par le vent ou par des variations de la pression atmosphérique.

CONT

Les séismes importants [...] engendrent de grandes quantités d’énergie à basse fréquence [...] Si la fréquence des vibrations du séisme correspond à la fréquence propre des oscillations de la masse de l'eau, il peut se produire un phénomène de résonance par lequel l'eau oscille dans son bassin, avec un accroissement progressif d’amplitude jusqu'à ce que les ondes sismiques aient passé, puis elles continuent pendant très longtemps, avec une amplitude décroissante. De telles oscillations sont appelées des seiches.

OBS

La période de la seiche est déterminée par les dimensions et la morphologie de la baie et du bassin considérés (formule de Merian).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Física de la atmósfera
  • Vulcanología y sismología
DEF

Oscilación de la superficie de un lago o masa de agua similar, causada por terremotos, vientos o variaciones de la presión atmosférica.

Save record 14

Record 15 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

An instrument which is used to measure the wavelengths of roentgen rays or gamma rays by means of their diffraction by a crystal.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique radiologique et applications
DEF

Spectromètre de rayonnement employé pour les rayons X gamma, ou pour les neutrons de basse énergie, en lisant leur diffraction par un cristal.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-03-31

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

What are Low-Speed Vehicles? ... vehicles that: -Are designed for use primarily on streets and roads where access and the use of other classes of vehicles are controlled by law or agreement; -Travel on four wheels; -Are powered by an electric power train and travel up to 40 km/h on a paved level surface; -Do not use fuel as an on-board source of energy; and -Have a gross vehicle weight rating of less than 1 361 kg.

Key term(s)
  • low speed vehicle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Qu'est-ce qu'un véhicule à basse vitesse? [Le VBV est] un véhicule qui :-est conçu pour utilisation principalement sur les rues et les routes où l'accès et l'utilisation des autres classes de véhicules sont contrôlés par une loi ou une entente;-roule sur quatre roues;-est alimenté par un groupe motopropulseur électrique et peut atteindre jusqu'à 40 km/h sur une surface asphaltée plane;-n’utilise pas de carburant comme source d’énergie; et-dont le poids nominal est inférieur à 1 361 kg.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-12-07

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Physics of Solids
CONT

Positron annihilation experiments are a sensitive probe of atomic-scale defects in materials. Positrons are very sensitive to vacancy-type defects which act as traps, localizing the positron in a vacancy or vacancy cluster. Since positrons provide information only about the environment in which they annihilate, they are a selective probe of the atomic environment around defects. This selectivity is determined by the distribution of the positron in the defect, so detailed quantum-mechanical calculations are required to interpret positron annihilation data correctly.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique des solides
CONT

Les défauts de type lacunaire sont des sites atomiques ou des régions où existent des déficits en noyaux. Le positon trouve dans ces volumes libres des états d’énergie plus basse que dans le réseau et il reste piégé dans ces défauts. Les lacunes, les amas de lacunes, les cavités, les dislocations sont ainsi pour le positon des puits de potentiel où il se localise.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-06-16

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Physics of Solids
CONT

Positron annihilation experiments are a sensitive probe of atomic-scale defects in materials. Positrons are very sensitive to vacancy-type defects which act as traps, localizing the positron in a vacancy or vacancy cluster. Since positrons provide information only about the environment in which they annihilate, they are a selective probe of the atomic environment around defects. This selectivity is determined by the distribution of the positron in the defect, so detailed quantum-mechanical calculations are required to interpret positron annihilation data correctly.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique des solides
CONT

Les défauts de type lacunaire sont des sites atomiques ou des régions où existent des déficits en noyaux. Le positon trouve dans ces volumes libres des états d’énergie plus basse que dans le réseau et il reste piégé dans ces défauts. Les lacunes, les amas de lacunes, les cavités, les dislocations sont ainsi pour le positon des puits de potentiel où il se localise.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-03-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telephony and Microwave Technology
  • Electric Currents
Key term(s)
  • power-line carrier
  • power-line communication

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Technique permettant de transmettre sur un réseau d’énergie électrique des signaux numériques à des fréquences porteuses très supérieures à celle du courant alternatif à basse fréquence.

OBS

Cette technique permet notamment de constituer un réseau local à l’intérieur d’un bâtiment ou un réseau d’accès à un réseau d’infrastructure.

OBS

technique des courants porteurs en ligne; courants porteurs en ligne; CPL : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006 .

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-10-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

En présence d’absorption, le spectre réel des neutrons est plus «dur» que le spectre de Maxwell :-à haute énergie, on y trouve les neutrons terminant leur ralentissement alors que pour un spectre de Maxwell il n’ y a pratiquement plus de neutrons au-delà de trois ou quatre fois la vitesse moyenne;-à basse énergie où l'absorption est plus intense, puisque les sections efficaces sont à peu près en 1/v, le nombre de neutrons est plus faible dans le spectre réel que dans le spectre de Maxwell.

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-10-08

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
CONT

A solid scintillator is a simple and robust device. It does not require high bias voltages to operate it or complicated plumbing to flow gas through it, as do some gas-filled counters.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
CONT

[...] on peut faire appel aux détecteurs à gaz et aux scintillateurs solides(pour les photons) ou liquides pour les émissions de basse énergie(3H, 14C). Les scintillateurs inorganiques, comme l'iodure de sodium activée au thallium, sont les plus utilisés en spectrométrie gamma.

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-07-13

English

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geophysics
DEF

Any rock that is volcanically or radiogenically heated.

CONT

hydrothermal system: A system of circulation of fluid caused by a heat source (often a magma chamber or hot rock) in which water flows into the crust in one area (the recharge zone) and out of the crust in another area (the discharge zone).

OBS

hot rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géophysique
CONT

énergie géothermique :Énergie emmagasinée sous la croûte terrestre dans le sol et les roches. Les ressources d’énergie géothermique incluent des sources à haute température, comme la roche chaude, la roche fondue et les geysers, ainsi que des sources souterraines à basse température à un ou deux mètres de la surface.

OBS

roche chaude : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Steam or hot water deposits exist in relatively shallow depths within the earth's crust and can be used directly or by boreholes; the state of engineering allows the conversion into electric power or for a domestic and agricultural utilization. The maintenance of water pressure in a geothermal deposit requires the water injection: it is intended to exploit the heat and not the water. There are two principal types of geothermal deposits: the deposit of high enthalpy, the deposit of low enthalpy.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Un gisement géothermal est constitué de trois éléments principaux : une source de chaleur; une roche réservoir; un fluide.

CONT

Le maintien de la pression de l’eau dans le gîte géothermique nécessite de réinjecter l’eau : c’est la chaleur que l’on veut exploiter et non l’eau.

CONT

gisement géothermique :[...] Il existe deux catégories principales de gisements géothermiques : les gisements à haute énergie, les gisements à basse énergie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 23

Record 24 2009-02-26

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Low energy trajectories are achieved by making use of gravity as much as possible, using the natural dynamics arising from the presence of a third body (or more bodies). The term "low-energy" is used to refer to the low fuel and therefore low energy required to control the trajectory from a given starting condition to a targeted final condition.

Key term(s)
  • low-energy trajectory

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Des missions telles que Genesis n’ auraient pas été concevables il y a quelques années. Elles sont aujourd’hui possibles grâce à une meilleure compréhension des trajectoires de basse énergie qui serpentent entre les planètes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Calorimetry

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Calorimétrie
CONT

La géothermie basse énergie [...] existe, par exemple, dans tous les bassins sédimentaires. Elle est due au gradient géothermique. Les fluides sont à des températures de 60 à 80 °C. Ils sont utilisés pour le chauffage de logements, notamment en Islande et en France [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-02-10

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Telecommunications
DEF

Unit for converting power from an alternating - or direct-current supply into an alternating - or direct-current power at voltages suitable for supplying an electronic device.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Appareillage électrique
  • Télécommunications
CONT

[Le] bloc d’alimentation [...] doit fournir l'énergie à basse et haute tension à l'ensemble amplificateur-préamplificateur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Telecomunicaciones
Save record 26

Record 27 2008-11-21

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Nuclear Medicine
  • Cancers and Oncology
DEF

An experimental form of radiotherapy that utilizes a neutron beam that interacts with boron injected to a patient.

OBS

BNCT depends on the interaction of slow neutrons with boron-10 to produce alpha particles and lithium nuclei, without producing other types of ionizing radiation. Patients are first given an intravenous injection of a boron-10 tagged chemical that preferentially binds to tumor cells.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Médecine nucléaire
  • Cancers et oncologie
CONT

[...] une équipe multidisciplinaire du Centre atomique de Bariloche de la Commission nationale de l'énergie atomique(CNEA) [...] vient de réaliser le premier essai clinique en Amérique latine de thérapie par capture de neutrons par le bore(BNCT). Dans ce traitement, une substance inerte qui se loge sélectivement dans les cellules tumorales est injectée au patient qui subit ensuite une exposition à des neutrons de basse énergie. Le bore présent dans les cellules absorbe les neutrons qui, par fission nucléaire, émettent une radiation qui traverse une distance équivalente au diamètre de la cellule tumorale pour la détruire. Le bore se concentre 5 fois plus au sein des cellules tumorales que dans les cellules saines et cette méthode BNCT est donc considérée comme moins invasive pour les tissus normaux.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Power Distribution
DEF

Voltage which is small enough to be regarded as safe for indoor use, usually 120 volts in the United States.

OBS

[also:] Voltage which is less than that needed for normal operation; a result of low voltage may be burnout of electric motors due to loss of electromotive force.

Key term(s)
  • low tension
  • low potential

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Distribution électrique
CONT

Les réseaux de distribution alimentent directement les consommateurs soit sous basse tension (BT) pour les utilisations domestiques ou artisanales, soit sous moyenne tension (MT) pour les usagers industriels demandant des puissances plus importantes.

CONT

Les accidents électriques se répartissent en trois catégories, selon les circonstances où ils se produisent : - accidents domestiques, dus à des courants de basse tension (BT inférieure à 500 V), en règle générale 100 ou 220 volts alternatifs [...]

PHR

Appareillage électrique basse tension, équipement de basse tension.

PHR

Produire de l'énergie électrique sous basse tension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Distribución de energía eléctrica
DEF

Tensión de menos de 250 voltios (generalmente de 115 a 125 V y de 220 V) a que se reduce con transformadores la de alta tensión para distribuir la energía eléctrica a los abonados.

CONT

Conocer los parámetros de una instalación de baja tensión, según las normas vigentes.

Save record 28

Record 29 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Traditional methods for acquiring topographic data typically rely on aerial photogrammetry, where measurement of the terrain surface below forest canopy is difficult and error prone. The recent emergence of airborne P-band interferometric synthetic aperture radar (IFSAR), a high -resolution, microwave remote sensing technology, has the potential to provide significantly more accurate terrain models in forested areas. Low-frequency, P-band radar energy physically penetrates through the vegetation canopy and reflects from the underlying terrain surface, allowing for accurate measurement of the terrain surface elevation even in areas with dense forest cover.

OBS

synthetic aperture radar: An active microwave sensor that transmits a focused pulse of radar energy and receives reflected energy from a target in a form that can be converted into a high-resolution image.

OBS

inferferomety: The action or art of measuring interference phenomena.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Un radar à synthèse d’ouverture (SAR) est un radar imageur qui effectue un traitement des donnés reçues afin d’améliorer la résolution azimutale. Le traitement effectué permet d’affiner l’ouverture de l’antenne. On parle donc de synthèse d’ouverture. D’où le nom de ce type de système. Les radars à synthèse d’ouverture sont donc à opposer aux «radars à ouverture réelle» (RAR ou real aperture radar en anglais) pour lesquelles la résolution azimutale est simplement obtenue en utilisant une antenne d’émission/réception possédant un lobe d’antenne étroit dans la direction azimutale.

OBS

L'émergence récente des données interférométriques radar aéroporté à synthèse d’ouverture en bande P(IFSAR), une technologie de télédétection micro-onde à haute résolution, pourrait fournir des modèles d’altitude significativement plus précis dans les zones forestières. L'énergie à basse fréquence du radar en bande P pénètre physiquement à travers le couvert de végétation et est réfléchie par la surface sous-jacente du terrain permettant la mesure précise de l'altitude à la surface du terrain, même dans les zones de couvert forestier dense.

OBS

interférométrie : Technique de mesure des franges d’interférences.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Emergency Water system (EWS) is environmentally and seismically qualified. It provides cooling water to critical systems when the normal systems (boiler feedwater and LPSW, and/or Class IV and III power) are unavailable. It draws its power from the EPS.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réseau d’alimentation d’urgence en eau possède une classification environnementale et une classification parasismique. En cas de non-disponibilité des réseaux normaux, il alimente en eau de refroidissement, les systèmes critiques-eau d’alimentation du générateur de vapeur, eau de service à basse pression, alimentation électrique de catégories IV et III. L'énergie nécessaire à ce réseau provient du réseau d’alimentation électrique d’urgence.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

U 235 is 0.7% abundant and will fission (split, releasing energy) when struck by a low energy (slow speed) neutron.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'uranium [...] est fissile, c'est-à-dire qu'il se fissionne(se divise en libérant de l'énergie) lorsqu'il est heurté par un neutron à basse énergie(dont la vitesse est peu élevée).

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

After a series of such interactions, a low-energy gamma ray is produced, which is then absorbed by the photoelectric effect.

Key term(s)
  • low energy gamma ray

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Après une série d’interactions de ce type, le rayon gamma de basse énergie résultant est absorbé par effet photoélectrique.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Food Preservation and Canning
CONT

Practical and economic considerations have favored the use of low-energy electron accelerators for applications requiring intense radiation with limited range, for example, the modification of plastic and elastomeric materials ...

Key term(s)
  • low energy electron accelerator

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Accélérateur dans lequel l’énergie conférée aux électrons est limitée à 300 keV.

OBS

L'utilisation de ce type d’accélérateur en agroalimentaire ne concerne aujourd’hui que les emballages du fait de la faible pénétration des électrons de basse énergie dans la matière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
Save record 33

Record 34 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Electrochemistry
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

US Senators ... have secured as much as $5.5 million ... for a military program which will enable the Plug Power Company in Latham to develop clean and efficient electricity though an electro-chemical process called Proton Exchange Membrane (PEM) fuel cell technology. PEM fuel cell systems produce electricity by operating on hydrocarbon fuels such as natural gas, propane, and other types of hydrogen-rich fuel while producing nearly zero emissions of pollutants such as nitrogen oxide and sulfur dioxide.

French

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Électrochimie
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
CONT

Les piles à combustible convertissent l'énergie en électricité selon un procédé électrochimique. Le système auquel travaille Hydrogenics, que l'on a appelé «captage de l'énergie des piles à combustible », produit de l'électricité en recourant à la technologie de la pile à combustible à membrane d’échange de protons(MEP) alimentée au gaz naturel. [...] La technologie de la pile à combustible est l'une des options énergétiques les plus prometteuses au plan de la réduction des émissions de dioxyde de carbone, un des principaux gaz à effet de serre. Les piles à combustible utilisent une énergie propre, fonctionnent à basse température et sont extrêmement efficaces et fiables

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

IBIS [Imager on Board the Integral Satellite] is an instrument for detailed gamma ray imaging on board of the INTEGRAL satellite, the International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory. This satellite is dedicated to observe with high spectroscopic and angular resolution celestial gamma ray sources. ... Two main instruments (Spectrometer SPI and Imager IBIS) and two monitors ([Optical Monitoring Camera (OMC)] and X-Ray) will observe in parallel celestial objects of all classes.

PHR

Gamma-ray imaging instrument IBIS.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L'instrument IBIS à bord d’INTEGRAL [est] chargé de fournir des images précises du ciel dans un domaine d’énergie allant de 20 keV à 10 MeV. [Cet instrument] est l'héritier direct du télescope SIGMA. Sa conception est en effet très semblable, alliant un masque codé à un ensemble détecteur à base de caméras gamma, le tout étant protégé des rayonnements parasites par des blindages actifs et passifs. L'originalité d’IBIS(Imager on Board the Integral Satellite) réside surtout dans les performances de l'ensemble détecteur qui devrait permettre d’atteindre une sensibilité dix fois meilleure que celle de SIGMA. Pour couvrir un domaine d’énergie de près de 3 ordres de grandeur, il a fallu recourir à l'utilisation de deux caméras. La première, ISGRI(Integral Soft Gamma-Ray Imager), fonctionne à basse énergie(20 keV-1 MeV). La seconde, PICsIT(PIxellated CsI Telescope), mesure les photons de plus haute énergie(150 keV-10 MeV).

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Black Products (Petroleum)
  • Lubrication Technology
DEF

Heat stable, water lubricating grease with lithium salts of higher fatty acids (or lithium soaps of fatty glycerides) as a base [which is] used [as a lubricant].

CONT

Pyroil white lithium grease is a heavy-duty lubricant spray for auto, home, farm, marine and shop. Designed for all metal-to-metal applications, it helps prevent rust and corrosion. It sprays on as a liquid, penetrates tiny crevices, and then sets up as a lubricating grease that stays put.

OBS

... used for low-temperature service in aircraft.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Tribologie
OBS

Les graisses au lithium [...] couvrent un domaine d’utilisation très large : métallurgie, énergie nucléaire, industrie du ciment, de la céramique, industrie automobile. [...] Lorsque la graisse au lithium est fabriquée avec un acide gras sélectionné, elle est caractérisée par les propriétés suivantes : bonne résistance mécanique; résistance à l'eau acceptable; [...] grâce à sa structure butyreuse, utilisation à basse température possible [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Turbulent vertical motions that result from surface heating and the subsequent rising and sinking of air.

CONT

Thermal turbulence in the atmosphere is usually the main factor that limits the resolution, or fine detail, that can be seen on the planets or the moon. When the seeing is good, planetary detail is distinct and has better contrast. Bad seeing is characterized by a dynamic blurring, or even severe motion of the entire planetary disk.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La turbulence thermique résulte des mouvements convectifs provoqués par le réchauffement de la basse atmosphère au contact du sol captant l'énergie solaire.

CONT

On peut distinguer deux types de turbulence : la turbulence mécanique (tourbillons créés par la différence de vitesse des masses d’air, ou par le mouvement de l’air qui entre en contact avec des objets), et la turbulence thermique (tourbillons créés par la différence de température des masses d’air).

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-02-07

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Cryogenics
CONT

While the microscope is capable of operation at temperatures varying from 1.5 to 300 K, all of the results of this article are obtained with the microscope immersed in 1.5 K superfluid liquid helium.

OBS

A remarkable transition occurs in the properties of liquid helium at the temperature 2.17 K, called the "lambda point" for helium. Part of the liquid becomes a "superfluid", a zero viscosity fluid which will move rapidly through any pore in the apparatus.

Key term(s)
  • super-fluid liquid helium
  • super fluid liquid helium

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Cryogénie
CONT

L'objectif principal est de reproduire de façon la plus fidèle possible les conditions réelles d’utilisation des capteurs dans le LHC [Large Hadron Collider] : les thermomètres sont irradiés à basse température(immergés dans l'hélium liquide superfluide à 1, 8 K), avec des doses totales(1015 n. cm-2) et des spectres en énergie(1 à 10 MeV) de neutrons proches de ceux attendus dans le collisionneur.

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Oil Production
  • Special-Language Phraseology
CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production; ... design improvement (may include the development of new technologies to accomplish specific tasks, e.g. new well completion design, new water re-use process or new pump design.)

Key term(s)
  • design of pumps

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Production pétrolière
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Ensival a acquis une expérience de près de 100 ans dans le domaine du pompage : dès 1930, la société s’est tournée vers la conception de pompes centrifuges.

CONT

La série MDP seepex est une nouvelle conception de pompes doseuses. C’est la première pompe à vis excentrée entièrement plastique.

CONT

D'autres travaux de R-D portent notamment sur des dispositifs d’élévation d’eau peu coûteux et des pompes à main pour puits de surface et de grande profondeur. Un projet de conception de pompes de forage et de pompes basse pression mues par l'énergie éolienne est également en cours.

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
CONT

An innovative, patented imaging system [for thermal platesetter] sends laser energy through the GLV [Grating Light Valve] where it is carefully controlled and calibrated. The GLV's micro-shutters modulate the laser light to produce a swath of beams that ensures an exceptionally fast writing speed at a relatively low ... drum rotational speed - simplifying operation and ensuring long-term reliability.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
CONT

Un système d’exposition [des plaques thermiques] novateur breveté transmet un faisceau laser à travers une membrane GLV [Grating Light Valve] où il est soigneusement contrôlé et calibré. Les micro-obturateurs de la membrane GLV modulent l'énergie laser afin de produire une série de faisceaux permettant une inscription exceptionnellement rapide à une vitesse de rotation du tambour relativement basse [...] d’où une simplification des opérations et la garantie d’une fiabilité à long terme.

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
  • Recording and Control Instrumentation
CONT

A low-energy "scan trailer" mobile x-ray system ... increases [the] capacity to examine cargo on a timely basis at dockside, at ... inspection facilities, or at airports.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
CONT

Un appareil mobile de balayage radioscopique sur remorque à basse énergie permet d’augmenter [la] capacité d’examiner les chargements en temps opportun au quai, [aux] installations d’inspection ou aux aéroports.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive element belonging to the halogens discovered by bombarding bismuth with helium nuclei and also formed by radioactive decay.

DEF

Nonmetallic element of atomic number 85. Group VIIA of Periodic Table; atomic weight 210. Heaviest member of the halogen family. It has 20 isotopes, all radioactive; derived by alpha bombardment of bismuth. ... Astatine occurs in nature to the extent of about one ounce in entire earth's crust. Like iodine, it concentrates in the thyroid gland. Its use in medicine is still experimental.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Corps simple, le cinquième et le plus lourd du groupe des halogènes, de symbole At, de masse atomique 210, de numéro atomique 85 (ancien ekaiode), préparé au cyclotron en bombardant une cible d’oxyde de bismuth avec des hélions de 25 MeV.

CONT

L'astate existe en quantités infinitésimales comme produit de désintégration radioactive naturelle de l'uranium. L'astate 211 est obtenu par bombardement d’une cible en bismuth refroidie, par des particules [alpha] de haute énergie. On évapore de la cible l'astate formé à basse pression.

OBS

Il semble [que la chimie de l’astate] s’apparente à celle de l’iode [...] On peut considérer ainsi qu’il fait partie de la famille des halogènes dans laquelle il était prévu sous le nom provisoire d’éka-iode. D’autres isotopes sont connus, mais aucun d’eux n’est stable (d’où le nom d’astate [du grec «astatos», qui signifie instable] qui a été donné à ce corps).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Elemento químico artificial, radiactivo, de símbolo At, número atómico 85, masa del isótopo menos inestable 210 y configuración electrónica (Xe)4f145d106s²6p5, con 29 nucleidos, ninguno estable.

Save record 42

Record 43 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

... après avoir démontré la faisabilité technique et économique de la réalisation d’opérations géothermiques de «basse énergie» dans les zones à gradient normal, [la géothermie française] [...] pourra d’autant mieux se développer dans des zones à gradients géothermiques plus élevés, donc dotés de ressources plus facilement exploitables.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
  • Chemistry
DEF

The process of removing one or more constituents of a mixture by preferential solubility in a specific solvent.

CONT

A solvent extraction process was developed to treat the uranium chloride solution resulting from the HCL leaching of uranium ores.

OBS

solvent extraction: also rendered as "shake out", "extract by shaking" by various German-English dictionaries, but the most common term seems to be "solvent extraction" (see the sources "ABC der Chemie" and the McGraw-Hill Encyclopedia, pp. 556-560, for more details). This "shaking" can be either by hand or mechanical.

OBS

solvent extraction: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
  • Chimie
DEF

Procédé de fractionnement basé sur la différence de solubilité dans un solvant donné des différents constituants d’un mélange à fractionner. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Un gaz porté à une température supérieure à la température critique se comporte à hautes pressions comme un gaz quant à sa mobilité(faible viscosité), et comme un liquide quant à sa densité(fort pouvoir dissolvant). Cette propriété est mise à profit pour procéder à des extractions de substances grâce à des solvants supercritiques(hydrocarbures variés ou gaz carbonique). Les substances dissoutes sont ensuite libérées de la solution par diminution de la pression ou/et par augmentation de la température ce qui est plus simple qu'avec les méthodes de distillation ou d’extraction par solvants classiques. La température de travail peut être relativement basse, ce qui est un avantage pour certaines substances agro-alimentaires ou pharmaceutiques thermosensibles et peut permettre des économies d’énergie. La méthode, qui exige de fortes pressions et des équipements très lourds, en est au stade préindustriel et intéresse l'industrie agro-alimentaire(décaféinisation, extraction d’arômes) et le traitement du pétrole et de ses dérivés.

OBS

extraction au solvant : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • extraction par solvants
  • procédé d'extraction par solvants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
  • Química
Save record 44

Record 45 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Géophysique
CONT

Les phénomènes de corrosion et de dépôt sont généralement produits par le dégazage du fluide géothermique, ou son oxydation au contact de l'air. Ces phénomènes sont donc considérablement réduits-voir éliminés-s’il est possible de conserver la totalité du fluide sous forme liquide et d’échanger la chaleur du fluide, au niveau d’un échangeur, avec un fluide de transit, qu'il s’agisse d’eau chaude du réseau de chauffage dans le système de basse enthalpie ou de vapeur dans les systèmes de production d’énergie électrique.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

An even-electron molecular entity with two (possibly delocalized) radical centres which act nearly independently of each other ...

OBS

Species in which the two radical centres interact significantly are often referred to as "biradicaloids." If the two radical centres are located on the same atom, the species are more properly referred to by their generic names: carbenes, nitrenes, etc.

OBS

The lowest-energy triplet state of a biradical lies below or at most only a little above its lowest singlet state ...

OBS

Compare with "diradical."

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Entité moléculaire à nombre pair d’électrons portant deux centres radicalaires (éventuellement délocalisés) qui agissent pratiquement indépendamment l’un de l’autre.

OBS

Pour les espèces dans lesquelles les deux centres radicalaires interagissent fortement, on s’y réfère souvent comme des «biradicaloïdes». Si les deux centres radicalaires sont situés sur le même atome, on se réfère alors aux espèces par leurs noms génériques : carbènes, nitrènes, etc.

OBS

L'état triplet de plus basse énergie d’un biradical se trouve en dessous ou, au maximum, juste au-dessus de son état singulet le plus bas [...]

OBS

biradical : Bien que ce terme ait été recommandé dans le passé pour les «diradicaux», les spécialistes travaillant dans ce domaine préfèrent biradical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 46

Record 47 2000-11-20

English

Subject field(s)
  • Lamp Components
  • Lighting
  • Special-Language Phraseology
CONT

The fixtures for these lamps are usually complete with lamp holders, reflector, and built-in ballast.

French

Domaine(s)
  • Éléments de lampes
  • Éclairage
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] les lampes à incandescence et les lampes fluorescentes à ballast intégré destinées à être directement alimentées par le réseau de distribution d’énergie électrique basse tension [...]

CONT

En fait, on s’aperçoit que certaines lampes à ballast intégré consomment nettement moins que la puissance nominale indiquée par le fabricant.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-06-09

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A telescoping landing-gear strut consisting essentially of a hollow piston that travels in an oil-filled cylinder, the oil, upon compression of the strut, being forced through a small orifice in the bottom of the piston to provide a shock-absorbing effect.

CONT

... the air-oleo strut in the landing gear ... consists of an outer cylinder, an inner cylinder (lower strut), a metering piston with an orifice, and a metering pin. The operation is such that when the airplane lands, the oil in the lower portion of the strut if forced upward through the orifice in the metering piston.

OBS

oleo strut; oleo leg; oleo: Terms standardized by BSI.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] la réaction [de l’amortisseur oléopneumatique] résulte de l’extrusion de l’huile à travers les ouvertures adéquates. Au moment du contact de la roue avec le sol, il se produit une déformation ou un déplacement des masses non amorties du train d’atterrissage [...] L’avion continuant à avoir une composante de vitesse vers le bas, le piston de l’amortisseur contraint l’huile à passer à travers les ouvertures d’extrusion en produisant la force qui modifie la trajectoire de l’avion.

OBS

Le rôle de l'amortisseur qui est souvent intérieur à la jambe de train, se décompose en trois fonctions :-créer des forces élastiques qui équilibrent le poids de l'avion afin d’assurer la suspension élastique de l'avion au sol;-absorber au maximum l'énergie cinétique qui est due à la vitesse verticale de l'avion au moment de l'atterrissage, ceci est voulu pour limiter les efforts transmis à la structure à une valeur aussi basse que possible;-amortir les oscillations verticales pendant le roulage. [...] Les premiers amortisseurs furent mécaniques puis en les améliorant, ce furent les amortisseurs oléo-mécaniques, actuellement les plus employés sont les amortisseurs oléo-pneumatiques, les amortisseurs hydrauliques purs n’ étant réservés qu'aux avions de très gros tonnage.

OBS

Le terme «jambe à amortisseur oléopneumatique» a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Key term(s)
  • jambe à amortisseur oléo-pneumatique

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Metrology and Units of Measure
CONT

Examples [of principle of measurement:] a) the thermoelectric effect applied to the measurement of temperature; b) the Josephson effect applied to the measurement of electric potential difference.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Si l'on se pose la question de la vitesse ultime, compte tenu de quelques phénomènes physiques fondamentaux(énergie nécessaire pour distinguer deux états, vitesse de propagation d’une onde électromagnétique, chaleur dissipable par unité de volume), on est conduit à envisager pour les mémoires très rapides un fonctionnement à basse température. Une solution intéressante consiste à utiliser l'effet Josephson(supraconduction tunnel).

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any excited state which in principle, by virtue of the selection rules, cannot radiatively combine with any lower state. It usually has a considerably longer lifetime than an ordinary excited state.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

En principe, [...] état excité qui, en raison des règles de sélection, ne peut permettre une transition radiative avec un état d’énergie plus basse. Il possède généralement une durée de vie plus longue qu'un état excité ordinaire.

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-06-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any technique which measures the angular intensity distribution of electrons reflected from a crystalline surface under bombardment with low energy electrons (E0 < 500 eV) in larger angles of incidence.

OBS

The diffraction pattern also provides very surface sensitive information on the atomic arrangement of the top layers of a solid.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Toute technique qui mesure la distribution de l'intensité angulaire des électrons réfléchis par une surface cristalline bombardée par des électrons de basse énergie(E0 < 500 eV) aux angles d’incidence supérieurs.

OBS

Le diagramme de diffraction fournit aussi de l’information très précise sur la nature de la surface, notamment sur l’arrangement atomique des couches externes d’un solide.

Spanish

Save record 51

Record 52 1996-09-16

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
  • Géophysique
CONT

Dans le cas des forages de production de basse énergie, on procède généralement à la réinjection, c'est-à-dire à la restitution dans le gisement du fluide produit après en avoir extrait les calories.

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-06-29

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Change in pressure from a lower level to a higher level (due to energy addition or due to leakage from a higher pressure source).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Changement de pression d’une valeur basse à une valeur haute(due à une augmentation d’énergie ou à une fuite provenant d’une source de pression plus importante).

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-05-18

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

Blow heat evaporators typically take the form of a two-effect system in which flash steam (or hot condensate from the accumulator) is used as the heating medium for the first effect and vapors from the first effect are used as the heating medium in the second effect. Mechanical vapor recompression (MVR) raises vapor temperature through mechanical compression so that it can be re-used as the heating medium for evaporation .... Thermal recompression methods utilize high-pressure steam to entrain low-pressure vapor so that the resultant mixture (at intermediate pressure) can be used as the heat source for evaporation.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Il existe maintenant un grand nombre d’autres systèmes de concentration de la liqueur noire qui peuvent remplacer ou améliorer les évaporateurs à multiple effet traditionnels. Le choix d’un équipement pour une usine moderne commande une étude minutieuse des avantages relatifs et du coût global des autres systèmes, principalement en termes d’épargnes d’énergie. Les méthodes de recompression thermique font appel à de la vapeur haute pression pour entraîner la vapeur basse pression de sorte que le mélange résultant(à pression intermédiaire) puisse être utilisé comme source de chaleur pour l'évaporation. La recompression mécanique de la vapeur(RMV) augmente la température de la vapeur par voie de compression mécanique pour que la vapeur puisse être réutilisée comme source de chaleur pour l'évaporation.

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-10-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

When a network reaches an acceptable solution, there is no guarantee that it has reached the global minimum rather than a local one.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'analyse a montré à basse température l'existence de beaucoup d’états métastables séparés par de «hautes barrières d’énergie» et dont l'énergie est proche du minimum absolu.

OBS

Contraster avec minimum local.

Spanish

Save record 55

Record 56 1992-10-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... the adaptive weights ... do not get trapped in spurious memory states or local minima.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La définition des poids par la règle de Hebb dans les réseaux de Hopfield introduit des états stables qui n’étaient pas souhaités a priori; les «états poubelles», qui peuvent être fortement attracteurs.

CONT

Une seconde phase dans l'ajustement des poids tend à éliminer les états de basse énergie non désirés correspondant aux «mémoires parasites».

CONT

Les motifs qu’on désire apprendre à la machine par la règle de Hebb sont effectivement des attracteurs. Il existe d’autres attracteurs du réseau qu’on peut appeler les points fixes parasites.

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-04-08

English

Subject field(s)
  • Steam Turbines
CONT

Industrial turbines will show a catalogue speed range of 2500 to 6000 rpm.

CONT

Industrial turbines are custom-built in a wide variety of ratings for steam pressure to 2000 psig.

French

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
CONT

Les turbines industrielles qui, en plus de l'énergie, fournissent aussi de la vapeur basse pour le chauffage.

CONT

Une turbine industrielle est pratiquement toujours multicellulaire, et il a déjà été mentionné que la chute enthalpique par étage doit être relativement limitée (...)

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Geophysics
  • Geothermal Power Plants

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Géophysique
  • Centrales géothermiques
CONT

Bien que cela ait permis la récupération des deux tiers environ de l'énergie potentielle [...] et ait évité le système de transport d’eau chaude dilatable, cela impliquait le transport de vapeur à basse pression depuis le champ jusqu'à la centrale [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Cells and Batteries

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Stockage simple basse température permettant de récupérer les calories perdues, de récupérer l'énergie solaire et servant aussi à utiliser pendant les heures de pointe l'énergie électrique consommée pendant les heures creuses et donc payée à un tarif plus faible.

Spanish

Save record 59

Record 60 1982-05-26

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Road Transport
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Transport routier
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Groupe d’accumulateurs à cathode à air et à électrode en zinc, fer ou cadmium dont les deux dernières variantes ont une énergie massique plus basse qu'avec le zinc.

Spanish

Save record 60

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: