TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While tapestry looms come in many forms, they all accomplish the basic function of holding a set of ordered warp threads under tension. Some looms have devices built into them that help open the sheds and space the warp threads evenly.  1, record 1, English, - tapestry%20loom

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de métier à tapisserie : le métier haute lisse et le métier basse lisse. Les lisses sont les fils tendus sur les chaînes arrière et qui permettent, en les tractant, de ramener la nappe de chaînes arrière sur l'avant. C'est ce système qui permet d’alterner les entrecroisements de trame.  2, record 1, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tapisserie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any loom in which the warp is stretched vertically or nearly so.  4, record 3, English, - vertical%20loom

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the vertical loom is used only in making rugs, and certain types of tapestry. The loom has two treadles which operate the tabby sheds. The batten slides on the uprights of the loom, and it is controlled by a third treadle.  4, record 3, English, - vertical%20loom

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Métier à tapisserie sur lequel la chaîne est tendue à la verticale.  1, record 3, French, - m%C3%A9tier%20haute%20lisse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le métier haute lisse se distingue du métier basse lisse par son fonctionnement à peine mécanisé et par sa charpente de bois dressée à la verticale. A part ses quatre montants et les traverses qui les relient, tout «l'appareillage» du métier haute lisse a pour fonction l'enroulement et la tension des fils de chaîne.  1, record 3, French, - m%C3%A9tier%20haute%20lisse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De todos los telares empleados por la industria textil, el más simple es el telar de alto lizo para tejer tapices, pues se reduce a un bastidor vertical para mantener tensos los hilos de la urdimbre.  1, record 3, Spanish, - telar%20de%20alto%20lizo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Basse-lissé: French term to signify that the warp yarns in tapestry weaving are in horizontal position (flat-leased, low-leased), in contradistinction to hautte-lissé (upright-leased, vertical leased).  1, record 4, English, - basse%2Dliss%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Basse lisse tapestry : when the warp is stretched vertically or horizontally, the tapestry is called haute lisse or basse lisse respectively.  2, record 4, English, - basse%2Dliss%C3%A9

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon qu'elles sont tissées sur un métier vertical ou sur un métier horizontal, les tapisseries sont dites tapisserie de haute-lisse ou de basse lisse.  2, record 4, French, - tapisserie%20de%20basse%20lisse

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le tourisme en Creuse [France]. Aubusson : Capitale mondiale de la tapisserie de basse lisse, tapis ras et savonnerie. Musée départemental de la tapisserie. Maison du Tapissier.  3, record 4, French, - tapisserie%20de%20basse%20lisse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required ... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.  4, record 5, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

roll-on cap: A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.  5, record 5, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, record 5, English, - roll%2Don%20pilferproof%20closure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.  3, record 5, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.  3, record 5, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.  2, record 5, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pression%20inviolable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "deflector nozzle" and "impact (or flood jet) nozzle" are sometimes used interchangeably, a "deflector nozzle" is a type of "impact nozzle".  3, record 6, English, - deflector%20nozzle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Buse comportant un déflecteur lisse donnant un jet dont l'angle au sommet varie de 100 à 150°, et de grand angle et de faible épaisseur. La pression, très basse, peut être inférieure à 1 bar.  1, record 6, French, - buse%20%C3%A0%20miroir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

high-warp: having the warp threads hung or strung vertically ...  1, record 7, English, - high%2Dwarp%20tapestry

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

high-warp: European tapestry may be woven on either a vertical loom (high-warp, or haute-lisse in French) or a horizontal loom (low-warp, or basse-lisse). In early high-warp looms the warps were attached to a beam at the top, and groups of warp threads were weighted at the bottom. The weft was beaten up (i.e., pushed) toward the top as the weaving progressed.  3, record 7, English, - high%2Dwarp%20tapestry

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

This term was verified by Raymonde Woolfe and Micheline Bourrassa, both expert weavers.  4, record 7, English, - high%2Dwarp%20tapestry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tapisserie est dite de haute ou de basse lisse selon qu'elle est exécutée sur un métier à chaînes verticales ou horizontales.  1, record 7, French, - tapisserie%20de%20haute%20lisse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Linen is also a technical fibre ... It also has very interesting ... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material ... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C. After pressing the composite, the surface obtained is smooth and can be painted.  1, record 8, English, - linen%2Fpolypropylene%20based%20composite

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant [...] d’automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d’une grande légèreté, d’une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80 °C, possédant une température de fusion relativement basse de 240 °C. Après pressage du composite, la surface est lisse et peut être peinte.  1, record 8, French, - composite%20%C3%A0%20base%20de%20lin%2Fpolypropyl%C3%A8ne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Linen is also a technical fibre ... It also has very interesting ... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material ... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C. After pressing the composite, the surface obtained is smooth and can be painted.  1, record 9, English, - pressing%20the%20composite

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant allemand d’automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d’une grande légèreté, d’une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80°C, possédant une température de fusion relativement basse de 240°C. Après pressage du composite, la surface est lisse et peut être peinte.  1, record 9, French, - pressage%20de%20composite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Métiers de tapisseries. Il existe des métiers de basse lisse et des métiers de haute lisse.(Équivalents et renseignement donné par Protextile, Le Centre Québécois de productivité du textile-St-Hyacinthe(Québec).  1, record 10, French, - lisse%20de%20cordes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[La lisse est] un fil de métal ou de lin portant un maillon dans lequel passe le fil de chaîne [...] Dans les métiers à tisser les lisses sont groupées dans un cadre de bois constituant une lame. On rassemble sur une même lame toutes les lisses supportant les fils de chaîne devant avoir des [...] évolutions identiques [...]  2, record 10, French, - lisse%20de%20cordes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

New direction in fibre. For Mrs. Brodie the exhibition (...) features her ability to combine a number of techniques (...) crochet, basketry, on-and off-loom weaving, bobbin lace and needle lace. She also uses a variety of materials, including jute, horsehair, bells, unspun wool, cotton, mohair, fishing line, bullrush stems, boucle, driftwood, string and unspun flax.  2, record 11, English, - fibre%20art

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) la "tapisserie" semble de plus en plus fuir les murs pour envahir l’espace et (...) "l’art textile" s’empare, en outre, de matériaux qui ne le sont point, fer, bois et même vidéo!  2, record 11, French, - art%20textile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[L'éventail des techniques utilisées] témoigne tout autant de la vitalité d’une recherche que de la nécessité de trouver un autre vocable que "tapisserie" : haute et basse lisse, certes, mais aussi nouage, couture, tricot, pompon, colombin, kilim, enroulements, macramé, crochet, broderie, patchwork, filet, découpage, assemblage, rembourrage, etc(...)  1, record 11, French, - art%20textile

Record 11,  Textual support,  Spanish