TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Slope swamps have surfaces that slope downward with the lowest end positioned lower than the upslope side. They occupy glacial lakebeds and outwash areas, or can be associated with other kinds of wetland. They may occur in sloping drainageways, on mineral or peaty soils. Channels may be absent, but small channels with intermittent flow or small, partially buried channels may be present.  1, record 1, English, - slope%20swamp

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les marécages inclinés ont des surfaces à pente descendante dont la partie la plus basse se situe plus bas que le côté de la pente ascendante. Ils occupent le lit des lacs glaciaires et des zones d’épandage fluvio-glaciaire, ou sont associés à d’autres genres de terres humides. Ils se trouvent aussi sur les pentes canalisées, sur les sols minéraux ou tourbeux. Même s’il peut y avoir absence de chenaux, il peut toutefois y avoir de petits chenaux à écoulement intermittent ou partiellement cachés.  1, record 1, French, - mar%C3%A9cage%20inclin%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long, curving, parallel ridge (scroll) that during stages of high water has been aggraded against the inner bank of the meandering channel, while the opposite bank experienced erosion.  2, record 2, English, - meander%20scroll

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Point bars, on the inside curve of meander scrolls, are also favourable sites for heavy mineral deposition during flood conditions.  3, record 2, English, - meander%20scroll

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Meander scrolls can be seen from a plan view. [Source: Decade of North American Geology, Volume 1, chapter 11.]  4, record 2, English, - meander%20scroll

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relief en forme de croissant, dû à un dépôt de sédiments accumulés sur la rive interne d’une boucle de méandre.  5, record 2, French, - banc%20arqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rive convexe [du méandre] est plus basse, en pente douce et jalonnée par des bancs arqués épousant la courbure quoique avec un rayon plus grand.  1, record 2, French, - banc%20arqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les stades de l’accrétion latérale peuvent être marqués par des bourrelets arqués [...] que séparent des gouttières [...]  6, record 2, French, - banc%20arqu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

banc en croissant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 2, French, - banc%20arqu%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Table 1. Factors that contribute to the development of osteoporosis - Failure to achieve peak bone mass ... Common conditions that contribute to bone loss ... Malignant diseases ...  1, record 3, English, - bone%20loss

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une masse osseuse inférieure à la moyenne pour la population normale moins deux déviations standard traduit un risque de fracture qui s’accroît encore lorsque le seuil fracturaire est franchi. Mais elle ne demeure qu’un facteur de risque parmi d’autres. Certains ont proposé de tenir compte de la vitesse de perte osseuse en 1 ou 2 ans mais aucune technique de densitométrie n’a une reproductibilité suffisante actuellement.  1, record 3, French, - perte%20osseuse

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le pic atteint en fin de maturité squelettique est important à considérer, le risque ostéoporotique ultérieur est d’autant plus grand que la masse osseuse était basse à l'âge de 30 ans. Mais il n’ est nullement démontré que la pente de déperdition osseuse soit la même pour tous.  2, record 3, French, - perte%20osseuse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sorted stripe emphasized by vegetation ...  2, record 4, English, - vegetation%20stripe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Motif en bandes créé par des lignes parallèles de végétation basse séparées par des zones dénudées ou de traînées minérales, dans une pente du domaine périglaciaire [...]  2, record 4, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Low frequency radar mapping applications.  2, record 5, English, - low%20frequency%20radar

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le centre de recherche anticipe la mise en service de radars basse fréquence capables de détecter des avions et des missiles furtifs au prix d’une pente de résolution angulaire.  2, record 5, French, - radar%20%C3%A0%20basse%20fr%C3%A9quence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An angled deformity of the tibiotalar joint due to asymmetrical growth of the distal tibial epiphysis. The medial aspect of the joint may be a half inch lower than the lateral articulating margin. Seen in hemophilia, juvenile rheumatoid arthritis, sickle-cell anemia, fracture, and multiple epiphyseal dysplasia. [From GBONE, 1980, p. 91 and EBONE, 1981, pp. 591, 601.]  2, record 6, English, - tibiotalar%20slant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The tibiotalar slant may be a positioning artifact, caused by external rotation and elevation of the proximal tibia, if the central ray of the x-ray beam is not perpendicular.  3, record 6, English, - tibiotalar%20slant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déformation en pente de l'articulation tibio-tarsienne liée à la croissance anormale de l'épiphyse tibiale. La surface interne de l'articulation se trouve plus basse que la surface articulaire externe. Les causes les plus fréquentes : hémophilie, arthrite chronique juvénile, drépanocytose, fracture et dysplasie polyépiphysaire.  2, record 6, French, - bascule%20de%20l%27articulation%20tibio%2Dtarsienne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec un artefact résultant de la rotation externe et de l’élévation de la partie supérieure du tibia lorsque le rayon directeur n’est pas perpendiculaire au plan articulaire.  2, record 6, French, - bascule%20de%20l%27articulation%20tibio%2Dtarsienne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

source d : EMSQU, 1990, A10, 31191, p. 3.  2, record 6, French, - bascule%20de%20l%27articulation%20tibio%2Dtarsienne

Record 6,  Textual support,  Spanish