TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BASSE PRESSION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Streptococcal toxic shock syndrome (STSS) is caused by a highly invasive group A streptococcal infection and is associated with shock and organ failure.

CONT

Initial symptoms of streptococcal toxic shock syndrome (STSS) are usually flu-like and may include fever, chills, malaise, vomiting, nausea, and muscle aches. Approximately 24-48 hours after symptom onset, an infected individual's blood pressure can drop with symptoms progressing to sepsis with hypotension (low blood pressure), tachycardia (faster than normal heart rate), tachypnea (rapid breathing), and organ failure.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

Le SGA [streptocoque du groupe A] peut aussi parfois être à l’origine d’infections invasives (IISGA) sévères de type septicémie ou dermohypodermite nécrosante (DHN) pouvant se compliquer par un syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS).

CONT

Les premiers symptômes de syndrome de choc toxique streptococcique(SCTS) ressemblent généralement à ceux de la grippe : fièvre, frissons, malaises, vomissements, nausées et des douleurs musculaires. Environ de 24 à 48 heures après l'apparition des symptômes, la pression artérielle d’une personne infectée peut chuter et les symptômes évoluer vers une septicémie avec hypotension(pression artérielle basse), tachycardie(rythme cardiaque plus rapide que la normale), tachypnée(respiration rapide) et une défaillance d’organe.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Anti-pollution Measures
CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation], ... , inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Mesures antipollution
CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation..., la membrane hydrophobe se situe entre l'alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l'interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l'état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l'extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Optics
DEF

An UV-A radiation source, generally a mercury vapour discharge lamp, with the bulb (high-pressure radiation source) or tube (low-pressure radiation source) made from light-absorbing, but UV-A-transmitting, filter glass.

OBS

The glass filter appears almost black in colour.

OBS

blacklight lamp; ultraviolet radiation source: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • black light lamp

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Optique
DEF

Source d’UV-A, généralement composée d’une lampe à décharge à vapeur de mercure comportant une ampoule(lampe haute pression) ou un tube(lampe basse pression) en verre filtrant absorbant la lumière, mais laissant passer les UV-A.

OBS

Le verre filtrant semble presque noir.

OBS

source de lumière noire; source de rayonnement ultraviolet : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A zone of relatively low pressure which lies between the subtropical anticyclones of the Northern and Southern hemispheres.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Zone de pression relativement basse comprise entre les anticyclones subtropicaux des hémisphères Nord et Sud.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona de presión relativamente baja situada entre los anticiclones subtropicales de los dos hemisferios.

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[The] rapid intensification of a storm caused by a sudden and significant drop in atmospheric pressure: the development or intensification of a bomb cyclone.

CONT

The change in pressure needed to classify something as explosive cyclogenesis is latitude dependent. For example, at 60° latitude, explosive cyclogenesis occurs if the central pressure decreases by 24 [millibars (hectopascals)] or more in 24 hours.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] dans les mers du nord de l'Europe peuvent parfois se soulever des tempêtes d’une puissance extrême, particulièrement quand le courant-jet atteint une vitesse très supérieure à la norme. Dans de tels cas se manifestent fréquemment deux phénomènes : le premier, surnommé cyclogénèse explosive, consiste en la rapidité fulgurante de l'établissement du système dynamique qui permet à la perturbation tourbillonnaire de se créer et de se creuser jusqu'à atteindre en quelques heures une pression très basse; le second n’ est autre que la vitesse prodigieuse — de l'ordre de la centaine de km/h — avec laquelle cette perturbation parcourt sa trajectoire au sein du courant général.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An elongated area of relatively low atmospheric pressure, usually not associated with a closed circulation, and thus used to distinguish from a closed low [cyclone].

CONT

A trough of low pressure is merely an extended region of low pressure. ... Troughs of low pressure are responsible for the most severe thunderstorms.

Key term(s)
  • low pressure trough
  • talweg

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région allongée dans laquelle la pression atmosphérique est relativement basse.

OBS

creux barométrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región alargada de presión atmosférica relativamente baja.

Save record 6

Record 7 2021-04-07

English

Subject field(s)
  • Maple Syrup Production
CONT

Get higher lines with [a] sap lifter without any vacuum loss. Placed on the lower part of the master line, the sap lifter is vacuumed, so the sap flows by gravity.

French

Domaine(s)
  • Acériculture
CONT

Le monte-eau remplace avantageusement la pieuvre dans votre érablière [...] Placé sur la partie basse du maître-ligne, le monte-eau est sous vacuum et l'eau d’érable y coule par gravité. Lorsque le réservoir est plein, l'entrée de l'eau d’érable est fermée et au même moment la pression atmosphérique fait monter l'eau et vide le réservoir [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-10-07

English

Subject field(s)
  • Turbines
  • Gas Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The assembly comprising a turbine disc and blades.

CONT

The rotor element of the turbine section consists essentially of a shaft and a wheel. The turbine wheel is a dynamically balanced unit consisting of blades attached to a rotating disk. The disk, in turn, is attached to the main power-transmitting shaft of the engine. The exhaust gases leaving the turbine inlet nozzle vanes act on the blades of the turbine wheel, causing the assembly to rotate at a very high rate of speed.

OBS

turbine wheel: designation and definition standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Turbines
  • Turbines à gaz
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Un étage de turbine axiale est un ensemble composé d’un distributeur de turbine (grille d’aubes fixe) suivi d’une roue de turbine (grille d’aubes mobile).

CONT

Notons que les roues de turbine comportent un grand nombre d’aubages. […] La géométrie de ces aubes mobiles de turbine est très spécifique, elles sont composées de trois parties principales, à savoir la pale(partie centrale), le pied d’aube et le talon se situant en tête d’aube. Une des fonctions mécaniques de ces aubes de la turbine basse pression est de prélever une partie de l'énergie des gaz de la veine et la transformer en énergie mécanique afin de la transmettre au disque du rotor.

OBS

roue de turbine : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas
  • Turbinas de gas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Al entrar a la etapa de la turbina, se le permite al aire expandirse y acelerarse a gran velocidad, forzándolo a pasar a través de las paletas de la turbina, lo que provoca que esta gire. La rueda de la turbina está fija a una flecha que a su vez sujeta al compresor, haciendo que este gire.

Save record 8

Record 9 2018-10-23

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A circular pattern of air current created by the movement of an airfoil through the air when the airfoil is generating lift.

OBS

As an airfoil moves through the atmosphere in sustained flight, an area of high pressure is created beneath it and an area of low pressure is created above it. The air flowing from the high-pressure area to the low-pressure area around and about the tips of the airfoil tends to roll up into two rapidly rotating vortices, cylindrical in shape. These vortices are the predominant parts of aircraft wake turbulence and their rotational force is dependent upon the wing loading, gross weight, and speed of the generating aircraft. The vortices from medium to heavy aircraft can be of extremely high velocity and hazardous to smaller aircraft.

OBS

wing-tip vortex: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

vortex: The plural forms are "vortexes" and "vortices."

Key term(s)
  • wing-tip vortexes
  • wing-tip vortices
  • wingtip vortexes
  • wingtip vortices

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Courant d’air circulaire créé par le déplacement d’un profil générateur de portance.

OBS

Lorsqu'un tel profil est déplacé de façon continue dans l'atmosphère, une zone de haute pression se crée à l'intrados et une autre de basse pression se crée sur l'extrados. L'air qui circule autour des ailes, de la zone de haute pression vers celle de basse pression, a tendance à former deux tourbillons cylindriques en rotation rapide. Ces tourbillons produisent la majeure partie de la turbulence de sillage d’un aéronef. La force de rotation de ces tourbillons dépend de la charge alaire, de la masse brute et de la vitesse de l'aéronef. Les tourbillons provoqués par les aéronefs moyens et lourds peuvent être caractérisés par de très grandes vitesses et mettre en danger les aéronefs plus petits.

OBS

tourbillon en bout d’aile; tourbillon d’extrémité d’aile : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 9

Record 10 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Electrical Engineering
OBS

low pressure sodium vapor lamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • low pressure sodium vapour lamp

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Électrotechnique
OBS

lampe à vapeur de sodium à basse pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Thermodynamics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The point at which, in terms of temperature and pressure, a fluid cannot be distinguished as being either gas or liquid.

CONT

... at the critical point, the physical properties of the liquid and gaseous states are identical. All that can be said is that the substance is a fluid.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Thermodynamique
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Point remarquable dans les diagrammes représentant l’équilibre simultané des deux phases liquide et vapeur d’un même corps pur.

CONT

Les trois variables d’un corps pur(volume, énergie, masse) ont un lien intrinsèque avec, respectivement, la pression, la température et le potentiel chimique. Le potentiel chimique d’un corps, qui est une fonction de la température et de la pression, permet de dessiner la courbe de vaporisation(pour un même corps, à pression plus basse, la température d’ébullition est plus basse aussi(=cuire un œuf en montagne) ;à pression plus élevée, la température d’ébullition est plus haute(=cocotte minute)). Au-delà des valeurs de cette courbe, le corps se vaporise; en-deça, il se condense. Cette courbe arrive à un point critique, celui où la différence entre liquide et gaz disparaît, car la densité est la même. Dans l'expérience, ce «point critique» se manifeste par ce que l'on appelle «l'opalescence critique» De l'autre côté de la courbe, on a le «point triple».

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-08-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Plasma Physics
CONT

Atmospheric-pressure plasma (or AP plasma) is a plasma in which the pressure approximately matches that of the surrounding atmosphere – the so-called normal pressure.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Physique des plasmas
CONT

Plasma à pression atmosphérique(ou plasma à PA) est le nom donné à une catégorie spéciale de plasma pour lequel la pression approche celle de l'atmosphère. Le plasma à pression atmosphérique marque une nette différence avec le plasma basse [pression] et [le plasma] haute pression.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-07-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... the turbofan consists of a compressor-combustor-turbine unit, which is called a gas generator and a power turbine, which in this case drives a low-pressure-ratio compressor called a fan.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Roue de compresseur à basse pression d’un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine.

CONT

Le principe [du turboréacteur à double flux] consiste à faire travailler les gaz de combustion dans une turbine supplémentaire qui entraîne une soufflante chargée de mettre en vitesse un débit d’air complémentaire.

OBS

Une soufflante permet d’améliorer les performances du moteur d’un aéronef.

OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

soufflante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.

PHR

soufflante à aubes; soufflante à large corde; soufflante arrière; soufflante basse pression.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-07-11

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Gas Welding
DEF

A device used in oxyfuel gas welding or torch brazing for mixing and controlling the flow of gases.

CONT

Welding torches are sometimes called blowpipes. These torches are precision tools ... However all torches fall into two basic categories: injector type and medium pressure type.

OBS

welding torch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Soudage au gaz
CONT

Il existe deux types de chalumeaux soudeurs, les chalumeaux «haute pression» et les chalumeaux «basse pression».

OBS

chalumeau soudeur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Boilermaking
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

A tank which holds air, fuel, or other fluid, under greater pressure than is normal in open atmospheric conditions.

CONT

Present launching sites of liquid-propelled missiles require ... heavily shielded bunkers of caves, containing corrosion-resistant pressure tanks for the dangerous liquids (Scientific American).

CONT

Pressure tanks are divided into two main classes: (a) low-pressure tanks used for volatile products which are liquid at ambient temperatures; (b) high-pressure tanks used for liquids which are normally in the vapour phase at ambient temperature and at atmospheric pressure.

OBS

pressure tank: term standardized by ISO.

OBS

pressure tank; pressurized tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Chaudronnerie
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Réservoir de stockage destiné à être utilisé à des pressions nettement supérieures à la pression atmosphérique. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Réservoirs sous pression. Ces réservoirs doivent résister à la pression interne, positive ou négative du fluide contenu. Il faut donc que ces ouvrages soient conçus et réalisés de telle sorte que leur rupture (et par conséquent l’explosion et la perte de liquide qui en résulteraient) soit impossible. [...] Dans la plupart des cas, les réservoirs sous pression sont constitués par des cylindres en tôle d’acier avec des fonds bombés [...]

CONT

Les réservoirs sous pression sont classés en deux catégories principales : a) réservoirs à basse pression destinés à contenir des produits volatils liquides aux températures ambiantes; b) réservoirs haute pression destinés à contenir des produits qui sont, normalement, en phase vapeur à la température ambiante et à la pression atmosphérique.

OBS

réservoir sous pression : terme normalisé par l’ISO.

OBS

réservoir sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-03-03

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Textile Industries
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Industries du textile
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
  • Chemical Engineering
DEF

A pressure driven membrane operation in which the membrane fractionates components of a liquid predominantly according to their size or shape. It is used for the separation of particles with a molecular weight higher than 500 Daltons.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
  • Génie chimique
DEF

Opération de séparation par membrane, mise en œuvre à basse pression, consistant à faire circuler un liquide tangentiellement à une membrane retenant des molécules de masse moléculaire supérieure à 500 daltons.

CONT

L’ultrafiltration du lait conduit à la séparation d’un sérum (ultrafiltrat) exempt de matières azotées protéiques (rétentat).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
  • Ingenieria química
Save record 17

Record 18 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A low pressure hand tool for squirting a distinctive mark of paint on trees and sometimes timber.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Outil manuel permettant de projeter à basse pression une marque distincte de substance colorée sur les arbres et parfois sur le bois mis en œuvre.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-05-05

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Hydromechanics
  • Aircraft Systems
OBS

APU: auxiliary power unit.

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Hydromécanique
  • Circuits des aéronefs
OBS

APU : groupe auxiliaire de bord.

OBS

voyant pression basse huile alternateur APU : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Plasma Physics
CONT

... low pressure plasma is used in the most diverse ranges, where a better adhesion between materials or a change in surface property is desired. With the low pressure plasma technology gas in the vacuum becomes excited by energy input. High energy ions and electrons are developed along with other reactive particles, which form the plasma, and surfaces can be changed effectively.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Physique des plasmas
CONT

Le plasma sous basse pression constitue un outil particulièrement polyvalent pour modifier les surfaces. Nettoyage final de composants contaminés, activation de surface de pièces plastique, attaque du PTFE[ polytétrafluoréthylène], gravure du silicium et revêtement de pièces plastique par des films proches du PTFE, figurent parmi les applications possibles. À cet égard, le plasma sous basse pression est utilisé dans de nombreux domaines où il est important de coller les matériaux ensemble ou pour modifier les propriétés de surface [...] Dans la technologie de plasma sous basse pression, le gaz est excité sous vide par apport d’énergie. Il en résulte la formation d’espèces énergétiques ions, électrons, ainsi que d’autres particules réactives, lesquelles constituent le plasma. Les surfaces peuvent ainsi être modifiées efficacement.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An air pressure wave which moves ahead of the main blast wave for some distance as a result of a nuclear explosion of appropriate yield and low burst height over a heat-absorbing (or dusty) surface. The pressure at the precursor front increases more gradually than in a true (or ideal) shock wave, so that the behaviour in the precursor region is said to be non-ideal.

OBS

precursor front: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Front de pression qui précède le front principal. Il est provoqué lors d’une explosion nucléaire d’une certaine puissance, à basse altitude au-dessus d’une surface thermo-absorbante(par exemple poussiéreuse). La pression sur le front précurseur augmente plus progressivement que celle d’une onde de choc théorique, aussi dit-on que les conditions au voisinage du front précurseur ne sont pas conformes au modèle calculé.

OBS

front de pression précurseur : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Onda de presión en el aire que precede a la onda de choque principal. Se forma como resultado de una explosión nuclear de determinada potencia a baja altura. A medida que avanza forma una superficie que absorbe calor (o polvo). La presión del frente previo aumenta de forma más regular que la onda de choque teórica, de manera que se puede decir que su comportamiento no es el ideal.

Save record 21

Record 22 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
CONT

The relief-valve regulator, which bypasses excess fluid to the tank, is commonly used on low-pressure sprayers.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

Sur les pulvérisateurs à basse pression, on utilise généralement le régulateur à clapet de sûreté, qui renvoie l'excès de liquide au réservoir.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Safety
CONT

Electronically-controlled pneumatic (ECP) brakes — This braking system is an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes (quick response braking); it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes. Information is also exchanged between the locomotives and each car. When the system senses that the brake pipe pressure has dropped below 50 psi, a “low brake pressure condition” message is initiated. This message results in all of the ECP-equipped cars and the ECP-equipped locomotives automatically applying their brakes in emergency.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique – Ce type de circuit de freins peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins(freinage rapide) ;il ne dépend pas de la circulation d’air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins. Des données sont également transmises entre les locomotives et chaque wagon. Lorsque le système détecte que la pression dans la conduite générale a baissé à moins de 50 lb/po2, un message de «basse pression du circuit de freinage» est transmis. Ce message entraîne automatiquement le freinage d’urgence de tous les wagons et de toutes les locomotives munis d’un système de freinage pneumatique à commande électronique.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
KAlSi2O6
formula, see observation
DEF

A white or gray mineral of the feldspathoid group, which consists of a natural aluminosilicate of potassium, commonly found in Vesuvius lavas.

OBS

leucite: named from the Greek word, "leukos," meaning white.

OBS

vesuvian garnet: a misleading term for once a white leucite having an isometric crystal form like garnet.

OBS

Chemical formula: KAlSi2O6

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
KAlSi2O6
formula, see observation
DEF

Minéral du groupe des feldspathoïdes constitué d’aluminosilicate naturel de potassium, courant dans les laves du Vésuve sous forme de trapézoèdres cubiques.

CONT

La leucite [...] n’ est stable qu'à basse pression [...] elle ne se rencontre que dans les laves.

CONT

Les feldspathoïdes [sont des] minéraux dont la composition se rapproche des feldspaths. Les principaux sont la néphéline [...] et la leucite [...], courante dans les laves du Vésuve.

OBS

leucite : étymologie: du grec leukos, «blanc»; minéral antérieurement appelé «grenat blanc».

OBS

Formule chimique : KAlSi2O6

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
KAlSi2O6
formula, see observation
DEF

Aluminosilicato de potasio que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[La leucita] se encuentra en las rocas volcánicas en forma de trapezoedros grises de fractura concoide y brillo vítreo.

OBS

Fórmula química: KAlSi2O6

Save record 24

Record 25 2015-11-10

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

basse pression; BP : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
  • Plastics Manufacturing
CONT

... low-pressure molding. The distribution of relatively uniform low pressure (1400 kPa, or 200 psi, or less) over a resin-bearing fibrous assembly of cellulose, glass, asbestos, or other material, with or without application of heat from an external source, to form a structure possessing specific physical properties.

OBS

low-pressure moulding: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Plasturgie
CONT

[Le moulage basse pression] représente une amélioration de détail des procédés [de moulage au contact et moulage par projection], qui consiste à faciliter l'imprégnation en la rendant plus efficace et homogène.

OBS

moulage basse pression : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Método de moldear o laminar en el cual la presión que se utiliza es 5 MPa o menos.

Save record 26

Record 27 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An area of low pressure containing more than one low-pressure centre.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Zone de basse pression contenant plus d’un centre de basse pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Zona de presión baja dentro de la que hay otros centros depresionarios.

Save record 27

Record 28 2015-02-18

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

For multicylinder compressors, an analysis must be made of the number of cylinders that might possibly be on a compression stroke at start and the position of the rods at that moment.

CONT

Vertical and horizontal compressors may be single-cylinder or multicylinder units. The angle type is multicylinder with one or more horizontal and vertical compressing elements.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

[...] pour produire de très basses températures, [...] on réalise des installations à deux étages de compression, dites «compound». Ce compoundage, qui était autrefois réalisé par un ensemble piston-cylindre-différentiel, s’obtient maintenant au moyen de compresseurs polycylindriques, dont certains cylindres sont utilisés en basse pression(BP) et d’autres en haute pression(HP) [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

That part of a refrigerating system operating at approximately the evaporator pressure.

DEF

Low-pressure side of the system extending from the refrigerant control through the evaporator to the inlet valve of the compressor.

Key term(s)
  • low pressure

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
DEF

[...] partie du circuit frigorifique ou règne la pression d’évaporation: c’est donc la partie qui se trouve entre le détendeur (côté aval) et l’aspiration du compresseur.

DEF

Côté basse pression d’un compresseur; terme employé pour désigner l'appartenance de certains éléments, organes, composants ou paramètres thermodynamiques d’un système frigorifique au côté basse pression(«côté aspiration») de ce même système. Exemples : conduit ou tuyauterie d’aspiration, vanne d’aspiration, température d’aspiration, pression d’aspiration, etc.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Presses (Machinery)

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Presses (Machines)
CONT

Le compactage basse pression. Les forces appliquées sont de l'ordre de 100 tonnes. Ce type de procédé est utilisé pour la réduction de volume des déchets solides compressibles, en vue surtout d’en faciliter la manutention et le plus souvent à titre de traitement intermédiaire. Il est en général mis en œuvre à proximité du site producteur de déchets, pour la compression de sacs à l'intérieur de fûts par exemple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Prensas (Maquinaria)
Save record 30

Record 31 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE(thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix ... in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène [...] sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE(thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Plastic Materials
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières plastiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE(thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Synthetic Fabrics
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix ... in the form of fabrics, tops and rovings ... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène [...] sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...] Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE(thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Translation (General)
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Traduction (Généralités)
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

RPM: revolutions per minute.

OBS

N1: N1.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

régime du compresseur basse pression; N1 : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

OBS

N1 : N1.

Spanish

Save record 38

Record 39 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
OBS

There are four basic welding processes: oxyacetylene; electric arc welding, commonly referred to as stick arc welding; gas metal arc welding, sometimes referred to as MIG or CO2 welding; and gas tungsten arc welding, commonly referred to as TIG or heliarc.

OBS

CO2 welding: CO2 welding.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Soudage CO2. [Les] lasers CO2 [...] forment une classe de dispositifs très diversifiée. Ce sont des lasers à gaz dits moléculaires, car ils mettent en œuvre les niveaux de vitration-rotation de molécules de CO2 dans un mélange d’azote et d’hélium à basse pression [...] Les molécules d’azote excitées par une décharge électrique et, par collisions inélastiques, transfèrent l'énergie acquise aux molécules de CO2 qui sont l'objet de l'émission stimulée. L'hélium n’ a qu'un rôle thermique, mais non moins important.

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites ... Is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d’un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-08-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Reactor Vessel and Internals … The core plate consists of a circular plate with round openings. The core plate provides lateral support and guidance for the control rod guide tubes, in-core flux monitor guide tubes, peripheral fuel supports, and startup neutron sources. The last two items are also supported vertically by the core plate. The entire assembly is bolted to a support ledge in the shroud.

OBS

core grid: Not to be confused with "upper core plate" (support grid placed at the top of the core.)

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans un réacteur à eau sous pression, plaque métallique ajourée, placée en partie basse du cœur pour supporter les assemblages combustibles [et] assurer leur maintien latéral [...]

CONT

Dans l’ABWR [réacteur à eau bouillante de type avancé,] la grille supérieure de cœur (top guide) repose en partie haute sur un redan. La plaque inférieure de cœur (core plate) repose sur un épaulement de l’enveloppe du cœur et maintient le cœur latéralement en partie basse.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-07-04

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Les réactions hétérogènes ont été étudiées dans un photoréacteur à écoulement à basse pression(P=0, 5-10 Torr d’hélium) avec suivi des espèces gazeuses impliquées au moyen d’un spectromètre de masse à faisceau moléculaire modulé. Les coefficients de capture réactive de OH et HO2 ont été mesurés à partir de cinétiques de consommation des radicaux sur des tubes en Pyrex revêtus de l'ATD [Arizona Test Dust] en fonction de divers paramètres(concentration de radicaux, humidité relative(HR), température, rayonnement UV, épaisseur du revêtement).

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-05-01

English

Subject field(s)
  • Lamps

French

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe à vapeur de mercure à haute ou à basse pression,(avec substance fluorescente), qui émet le rayonnement UVA sans, ou presque sans, rayonnement visible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lámparas
CONT

Las lámparas denominadas de "luz negra" emiten en el UV-A y se llaman así porque la ampolla es un vidrio filtrante que sólo transmite la radiación ultravioleta. [...] Las aplicaciones de este tipo de lámparas son: [...] Análisis: detección de billetes falsos, identificación de sellos, examen de minerales y fósiles, etc.

Save record 43

Record 44 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
OBS

[Les réservoirs sphéroïdaux à nœuds sont des] réservoirs de stockage sous basse pression. Leur utilisation est semblable à celle des réservoirs sphéroïdaux, mais leur forme peut être beaucoup plus large et beaucoup plus aplatie. Ils sont maintenus par une série de tirants et de supports internes qui réduisent les contraintes sur les parois extérieures.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A switch fitted to the crew commander's hatch, which serves to either switch the engine off or prevent it from starting when the deep fording hydraulics are activated and the crew commander's hatch cover is closed.

OBS

low pressure safety switch: applies to the Leopard.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manocontact monté sur l’écoutille du chef de char, servant à couper le moteur ou à l’empêcher de démarrer lorsqu’on utilise le système hydraulique pour gués profonds, alors que le volet de l’écoutille du chef de char est fermé.

OBS

manocontact de sûreté basse pression : s’applique au Leopard.

OBS

manocontact de sûreté basse pression : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-01-30

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A mercury discharge lamp with or without a fluorescent layer, but with relatively large tube dimensions (fluorescent lamp) and an internal pressure between 300 and 500 Pa.

OBS

In mercury discharge lamps with a fluorescent layer, the layer is excited by the ultraviolet radiation of the discharge to generate visible radiation.

OBS

low-pressure mercury vapour lamp; low-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "low-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • low-pressure (intensity) mercury vapour lamp
  • low-pressure (intensity) mercury vapor lamp
  • low-pressure mercury vapor lamp
  • low-intensity mercury vapor lamp

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Lampe à décharge à vapeur de mercure, revêtue ou non d’une couche de substance fluorescente, dont les dimensions du tube sont relativement grandes (lampe fluorescente) et la pression de remplissage est comprise entre 300 et 500 Pa.

OBS

Dans les lampes à décharge à vapeur de mercure revêtues d’une couche de substance fluorescente, la couche est excitée par le rayonnement ultraviolet de la décharge pour produire un rayonnement visible.

OBS

lampe à vapeur de mercure à basse pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Key term(s)
  • lampe basse pression à vapeur de mercure

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A kink or bend in the normally straight flow of surface air in the tropics which forms a low pressure trough, or pressure boundary, with showers and thunderstorms.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courbe dans l'écoulement normalement droit de l'air de surface sous les tropiques, qui forme un creux de basse pression accompagné d’averses et d’orages.

CONT

onde tropicale : Dite parfois aussi onde d’est, l’onde est définie comme étant un axe de basses pressions relatives, ou thalweg, au sein de l’alizé des zones intertropicales [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A region of the atmosphere in which the pressures are lower than those of the surrounding region at the same level.

CONT

A low-pressure system off the Gulf of Alaska will move south towards British Columbia later today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

low-pressure system; low-pressure area; low: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • area of low pressure

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région de l'atmosphère où, à un niveau donné, la pression est basse par rapport au voisinage.

CONT

En fin de journée, une dépression située dans le golfe d’Alaska se déplacera vers le sud en direction de la Colombie-Britannique. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

dépression; système dépressionnaire; système de basse pression; zone de basse pression : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región de la atmósfera donde la presión en un nivel es baja en relación a su contorno al mismo nivel.

OBS

Está representada, en un mapa sinóptico, por una serie de isobaras a un nivel dado o de isohipsas a una presión dada, las cuales rodean los valores de baja relativa de la presión (o la altitud).

OBS

Comparar con ciclón.

Save record 48

Record 49 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Un cyclone tropical intense est une tempête presque circulaire causée par une pression atmosphérique très basse et accompagnée de vents tourbillonnants très forts et de pluies torrentielles.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-12-06

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Safety
DEF

A bell, whistle, or other audible alarm that warns the wearer when the SCBA [self-contained breathing apparatus] air supply is low and needs replacement, usually 25 percent of full container pressure.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité incendie
DEF

Cloche, sifflet ou autre alarme sonore qui avertit l'utilisateur d’un APRIA [appareil de protection respiratoire isolant autonome] que sa réserve d’air est basse et qu'elle doit être renouvelée, habituellement lorsque la pression d’air dans l'appareil correspond à 25 % de la pression totale.

OBS

avertisseur de basse pression : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Atmospheric Physics
CONT

tropical wave: A kink or bend in the normally straight flow of surface air in the tropics which forms a low pressure trough, or pressure boundary, with showers and thunderstorms. Can develop into a tropical cyclone.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Physique de l'atmosphère
CONT

onde tropicale : Courbe dans l'écoulement normalement droit de l'air de surface sous les tropiques, qui forme un creux de basse pression accompagné d’averses et d’orages. Elle peut se transformer en cyclone tropical.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A condition of glaucomatous damage which does not manifest increased intraocular pressure although it does manifest all other glaucomatous changes.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La notion de glaucome à basse tension marque un des signes cardinaux du glaucome chronique primitif à angle ouvert(GAO) : l'élévation de la pression oculaire.

OBS

glaucome à basse tension; glaucome sans hypertension; glaucome sans tension; glaucome basse pression, base de données Pascal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Neuropatía óptica progresiva con significativa excavación del disco óptico y pérdidas en el campo visual, en presencia de un ánguloabierto completamente normal y con valores de presión intraocular (PIO) durante el día que no superan los 21 mmHg en por lo menos 10mediciones, con un promedio de 20 mmHg o menos.

CONT

En ocasiones, el glaucoma existe a pesar de que la presión intraocular se encuentra dentro de los límites de la normalidad, entonces se habla de glaucoma de baja tensión.

Save record 52

Record 53 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A current of ... air moving in a circular direction ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Un cyclone tropical intense est une tempête presque circulaire causée par une pression atmosphérique très basse et accompagnée de vents tourbillonnants très forts et de pluies torrentielles.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

tropical wave: A kink or bend in the normally straight flow of surface air in the tropics which forms a low pressure trough, or pressure boundary, with showers and thunderstorms.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

onde tropicale : Courbe dans l'écoulement normalement droit de l'air de surface sous les tropiques, qui forme un creux de basse pression accompagné d’averses et d’orages.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Une perturbation barocline est une perturbation du champ de pression, de type système de basse pression et caractérisée par un fort gradient horizontal de température et un fort vent thermique(tel que les fronts polaires des zones tempérées, et contrairement aux perturbations intertropicales, par exemple).

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

DÉPRESSION(«low» ou «low pressure area») : Zone de basses pressions atmosphériques(région où la pression atmosphérique est basse par rapport à celle du voisinage au même niveau), souvent associée à du temps perturbé.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

The physical process of rapidly removing contaminants from multiple people at the same time, in potentially life-threatening situations, with or without the establishment of a formal decontamination corridor.

OBS

Mass decontamination usually involves removing clothing and flushing contaminated individuals with large quantities of water from low-pressure hoselines or other water sources.

OBS

mass decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Processus physique de suppression rapide de contaminants sur plusieurs personnes à la fois, dans des situations potentiellement mortelles, avec ou sans l’établissement d’un corridor de décontamination officiel.

OBS

La décontamination de masse comprend habituellement le retrait des vêtements et l'aspersion à grande eau des personnes contaminées à l'aide de tuyaux basse pression ou d’autres sources d’alimentation en eau.

OBS

décontamination de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-08-22

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The lowest altitude that may be used that will provide a minimum clearance of 1000 ft, under conditions of standard temperature and pressure, above all obstacles located in an area contained within a circle of 100 NM [nautical miles] radius of the aerodrome reference point (ARP).

OBS

safe altitude 100 NM: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude la plus basse qui peut être utilisée et qui assure une marge de franchissement d’obstacles minimale de 1000 [pieds], dans des conditions de pression et de température standard, au-dessus de tous les obstacles situés dans un rayon de 100 NM [milles marins] autour du point de référence d’aérodrome(ARP).

OBS

altitude de sécurité 100 NM : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-06-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

The pegasus ... has two compressor/turbine systems which contrarotate on concentric shafts.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

[...] le compresseur à deux corps séparés, capables de tourner à des vitesses différentes, le premier à basse pression et le second à haute pression; ces deux corps sont entraînés séparément, par des turbines différentes et par l'intermédiaire d’arbres concentriques.

OBS

Aéronautique, moteurs, réacteurs.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A moulding process in which catalysed resin is injected into a closed mould already containing the pre-formed reinforcement.

CONT

Resin transfer molding (RTM) ... uses a closed mold, in two or more parts, usually made of glass-reinforced polymers or light metal alloys, with injection points and vents to allow air to escape. Reinforcement is cut to shape and placed in the mold, together with any inserts or fittings. The mold is closed and a low viscosity thermosetting resin (usually polyester) is injected under low pressure through a mixing head in which hardener is blended with the resin.

CONT

Resin transfer molding is increasingly used for large fiber-reinforced polymer components. Shapes can be complex. Ribs, bosses, and inserts are possible. Foam panels can be insert molded to reduce component weight.

OBS

If a vacuum is used in resin transfer molding, the term used is "vacuum assisted resin transfer molding" (VARTM).

OBS

RIM: The acronym RIM is often confused with Reaction Injection Molding ...

OBS

[According to one source]: resin transfer molding (RTM): the technically correct and most widely accepted name in the U.S; resin injection molding (RIM): a designation used in Europe.

Key term(s)
  • resin injection moulding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage consistant à injecter sous faible pression une résine thermodurcissable dans un moule où un renfort fibreux a été préalablement disposé.

CONT

Des développements importants ont eu lieu dans la technologie dite de moulage par transfert de résine(«resin transfer molding», RTM) au cours des dernières années [...] Dans cette technique le renfort fibreux est positionné dans le moule et la résine injectée à basse pression(pompée) dans le moule refermé.

OBS

Avec la technologie VARTM [moulage par transfert de résine sous vide] on applique un vide pour débarrasser le moule de l’air qu’il contient et entraîner la résine, alors qu’avec la technologie RTM, on injecte la résine dans le moule sous pression.

OBS

moulage par transfer de résine; MTR : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-12-23

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

[A liquid that has a temperature] lower than the saturation temperature for the existing pressure ...

Key term(s)
  • sub-cooled liquid

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

[...] liquide qui n’a pas été assez chauffé pour atteindre la température de saturation.

CONT

Un fluide dans son état sous-critique sort à une pression et à une température moindres que la pression et la température critiques pour la substance et sera d’une manière générale utilisé comme un liquide saturé(liquide en équilibre avec une petite quantité de vapeur) ou comme un liquide sous-refroidi(liquide à une température plus basse sans bulles).

OBS

Conséquemment, ce liquide existe à une température inférieure à ts.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
CONT

Unlike propane, methane gas does not liquefy for storage at low pressures and atmospheric temperatures. Therefore, its success as a cooking and heating gas ... will depend on the engineer's ability to devise safe, economical methods of storage.

French

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
CONT

Contrairement au propane, le méthane ne se liquéfie pas à basse pression et à la température ambiante. Par conséquent, sa popularité comme gaz de cuisine et de chauffage [...] dépendra de l'aptitude de l'ingénieur à concevoir des méthodes sûres et économiques de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas de petróleo comprimido y licuado
CONT

El "gas de cocina", como se conoce popularmente el gas licuado de petróleo a raíz de su utilización principal para la cocción de alimentos, es una de las fracciones más ligeras del petróleo, y su quema es muy limpia, con bajísima emisión de contaminantes. Debido a estas características, se lo utiliza en ambientes cerrados, como en la cocina de su casa, o en aplicaciones industriales sensibles a contaminantes, como en la fabricación de vidrios, cerámicas y alimentos. ¿Pero es gas o es líquido? En condiciones atmosféricas normales, se lo encuentra en la forma gaseosa. Sin embargo, desde el proceso de producción hasta el envasado en las garrafas de acero, se lo mantiene en la forma líquida, bajo presión.

OBS

No se debe confundir "gas de cocina" con "gas licuado de petróleo". La composición del "gas de cocina" dependerá de lo que se abastezca como gas para cocinar en los diferentes países. En muchos lugares se utiliza el "gas licuado de petróleo", una mezcla de propano y butano --y de allí la posible confusión--, mientras que otros distribuyen gas natural, que es mayormente metano. La distribución del gas de cocina puede ser por red o por garrafa y, según el sistema empleado, la composición también puede cambiar.

Save record 62

Record 63 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control (e.g., valve alignment errors) ...

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l'Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 :— la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l'écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]

OBS

Le 1er mai 2003, lors d’opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d’eau trop faible s’est déclenchée. Durant les opérations, une succession d’erreurs a conduit à la modification du lignage (c’est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l’alarme au bout de 15 minutes.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Mechanical Construction
  • Pest Control Equipment
CONT

The gear pump ... is useful for some types of low-pressure spraying. It is inexpensive, but it wears rapidly if operated continuously near maximum pressure. Do not use brass gear pumps with abrasive materials such as wettable powders.

OBS

The geared rotary pump uses oppositely rotating, meshing gears or lobes.

OBS

gear pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Construction mécanique
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

La pompe à engrenages [...] est utile pour certains types de pulvérisations à basse pression. Elle ne coûte pas chère, mais elle s’use rapidement si l'on s’en sert continuellement à la pression maximale. Il ne faut pas employer de pompes à engrenages en laiton pour les produits abrasifs comme les poudres mouillables.

OBS

pompe à engrenages : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • pompe d'engrenage

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

[The] pressure in [the] low side of [a] refrigerating system ...

OBS

suction pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

Aspiration. [...] terme employé pour désigner l'appartenance de certains [...] paramètres thermodynamiques d’un système frigorifique au côté basse pression(«côté aspiration») de ce même système. Exemples :[...] pression d’aspiration [...]

OBS

pression d’aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

low pressure float; low side float; suction side float: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • low-pressure float
  • low-side float

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

flotteur basse pression; flotteur d’aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A general term for any piece of equipment with an enclosure designed to be maintained at a low pressure.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Tout équipement muni d’un compartiment pouvant être maintenu à basse pression.

CONT

Installation de recherche et de production de carbone [...] l’équipement comprend cinq éléments principaux : un compartiment de mélange et de séchage, un système de chauffage à huile de recirculation, un appareil à vide, un pulvérisateur de liquide et une console de commande.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A control taking the form of a pressure-operated switch which upon a rise in suction pressure makes electrical contact, so causing equipment it is electrically connected with to commence operation ...

OBS

Employed in refrigeration systems to control compressor operation in respect of pressure condition in an evaporator.

OBS

[A] cycling device connected to [the] low-pressure side of [a] system.

OBS

low pressure control; suction pressure switch: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • low pressure cut out switch
  • low-pressure controller

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil de conduite et de protection utilisé pour mettre à l’arrêt le compresseur quand la pression d’aspiration chute, mettre en route les ventilateurs des condenseurs à refroidissement à air, etc.

CONT

pressotat : Régulateur «statique» agissant en fonction de la pression qu’il est appelé à contrôler. On peut classer les pressostats en trois catégories principales : pressostats BP («low pressure controls»); pressostats HP («high pressure controls»); pressostats combinés HP et BP [...]

OBS

pressostat basse pression; pressostat d’aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A combine pressure regulating device, one part connected to the low pressure side of the system and one part to the high pressure side of the system, with a common switch mechanism.

OBS

combined-pressure control: Basically a high-pressure cut-out switch combined with a low-pressure cut-out switch.

OBS

dual-pressure controller; dual-pressure control: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • combined pressure control

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Dispositif comprenant un pressostat haute pression et un pressostat basse pression, agissant sur un mécanisme commun d’enclenchement et de déclenchement.

CONT

Pressostats combinés(haute et basse pression). Les deux dispositifs sont réunis dans le même boîtier. Leurs réglages respectifs sont totalement différents et indépendants. Ils agissent sur un dispositif de coupure commun, l'un pour la régulation, l'autre en sécurité.

OBS

pressostat combiné haute pression-basse pression; pressostat combiné HP et BP : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-04-28

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
OBS

Two-stage compressors use one cylinder to compress the fluid to an intermediate pressure and another cylinder to raise it to final discharge pressure.

OBS

compound: said of compression accomplished by two or more stages.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

Dans la compression à deux étages, l'étage BP(basse pression) comprime le fluide [...] Le gaz à température Ta est refroidi à pression constante [...] puis comprimé par l'étage HP(haute pression) [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-03-30

English

Subject field(s)
  • Compressors
OBS

The name for the GS unit compressors.

Key term(s)
  • Elliot compressor

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
OBS

ElliotMC : marque de commerce des soufflantes utilisées dans la distillation de l’eau lourde.

OBS

soufflante : Les compresseurs [...] qui fonctionnent à basse pression, c'est-à-dire jusqu'à environ 2 dn/cm carrés s’appellent machines soufflantes.

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Kyphoplasty is a newer treatment for patients immobilized by the painful vertebral body compression fractures associated with osteoporosis. Like vertebroplasty, kyphoplasty is a minimally invasive procedure that can alleviate up to 90% of the pain caused by compression fractures. In addition to relieving pain, kyphoplasty can also stabilize the fracture, restore height, and reduce deformity. ... Kyphoplasty is performed under local or general anesthesia. Using image guidance x-rays, two small incisions are made and a probe is placed into the vertebral space where the fracture is located. The bone is drilled and a balloon, called a bone tamp, is inserted on each side. These balloons are then inflated with contrast medium (to be seen using image guidance x-rays) until they expand to the desired height and removed. The balloon does not remain in the patient. It simply creates a cavity for the cement and also helps expand the compressed bone. The spaces created by the balloons are then filled with PMMA [poly(methyl methacrylate)], the same orthopaedic cement used in vertebroplasty, binding the fracture. The cement hardens quickly, providing strength and stability to the vertebra, restoring height, and relieving pain.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Vertèbres et moelle
CONT

À la différence de la vertébroplastie, la cyphoplastie est caractérisée par l'utilisation de ballonnets avant l'injection de ciment. Les ballonnets sont insérés dégonflés dans la vertèbre à traiter. Les ballonnets sont ensuite gonflés avec un produit de contraste radio-opaque. Les ballonnets repoussent l'os spongieux fracturé sur les bords de la vertèbre tassée et créent ainsi une cavité au sein du corps vertébral. Un manomètre digital permet au radiologue de contrôler la pression interne des ballonnets. Lorsque la pression maximale est atteinte, une phase de maintien de la pression permet de créer la cavité, puis les ballonnets sont dégonflés et retirés. Un ciment acrylique visqueux PMMA [poly(méthacrylate de méthyle) ] est alors injecté à basse pression dans la cavité.

Spanish

Save record 72

Record 73 2010-11-15

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Food Additives
Universal entry(ies)
TiO2
formula, see observation
DEF

A brown, dark-blue, or black tetragonal mineral which consists of a titanium oxide and is trimorphous with rutile and brookite, occurring as an alteration product of other titanium minerals.

CONT

There are two crystalline modifications of titanium dioxide: rutile and anatase. Only the anatase variety finds use as a color additive. Principal uses of this white pigment are in sub-coating of confectionery panned goods and in icings.

OBS

... anatase [is] derived from decalcification of perovskite.

OBS

Named after the Greek meaning "erection" which alludes to the fact that the octahedron is longer than other tetragonal species.

OBS

Chemical formula: TiO2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
TiO2
formula, see observation
DEF

Minéral brun, bleu foncé ou noir, du système quadratique, constitué d’un oxyde naturel de titane, dont la composition est la même que pour le rutile et la brookite, mais avec une disposition différente des atomes de titane et d’oxygène.

CONT

Minéral typique des crevasses et veines minéralisées de type «alpin» dans des gneiss et des schistes, l’anatase est associée au quartz, à l’adulaire, à l’hématite et à d’autres oxydes de titane.

CONT

Les oxydes de titane. [...] Le rutile, quadratique, en est la forme stable à haute température et à haute pression alors que l'anatase, quadratique, et la brookite, orthorhombique ne sont stables qu'à basse température.

OBS

L’anatase [provient] de la décalcification de pérovskite [...]

OBS

Formule chimique : TiO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
TiO2
formula, see observation
DEF

Óxido de titanio.

OBS

Sus cristales tienen la misma estructura tetragonal que los del rutilo pero los átomos de sus dos elementos constituyentes se hallan dispuestos de otro modo en la red cristalina.

OBS

Fórmula química: TiO2

Save record 73

Record 74 2010-08-09

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

A type of sprinkler fixed in position, having no moving parts and capable of dispersing water in a full part circle or square patterns.

CONT

Sprinkler irrigation: The application of water to the soil for the benefit of present crops. Water is projected outward through the air by above-ground applicators to reach the soil in droplet form that approaches rainfall. Applicators commonly used are rotary or fixed sprinklers, oscillating pipe or perforated pipe.

CONT

Sprinkler irrigation. Basic sprinkler types include rotating sprinklers and stationary spray-type nozzles. Rotating sprinklers, such as the slow-rotation, impact-driven sprinkler, are most commonly used. Fixed-spray nozzles are becoming more popular, although they are used most often for landscape applications because their application rates are very high.

OBS

nozzle. As per the source Internet, www.aom.ufl.edu/aom3734/handouts/Lecture12.doc, a "nozzle" is one part of a "sprinkler" but in other consulted sources, the term is also used as the whole.

Key term(s)
  • fixed-nozzle sprinkler
  • stationary spray type nozzle

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

L'appareil à basse pression le plus fréquemment utilisé pour l'irrigation en grande culture est l'asperseur [...] qui est un ajutage avec ou sans brise-jet, piqué sur la canalisation ou placé à l'extrémité d’un support vertical; il peut être fixe ou muni d’un dispositif à palette oscillante qui, sous l'action du jet, provoque la rotation de l'appareil.

CONT

Irrigation par aspersion [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par : - la nature de l’asperseur : à jet fixe (diffuseur) ou à jet rotatif. [...] - le fonctionnement de l’asperseur à poste fixe ou en déplacement (appareil à pivot central, canon automoteur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
Save record 74

Record 75 2010-07-05

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Machinery
DEF

... a device used to produce snow artificially.

CONT

A snow cannon works by atomizing water and allowing it to freeze into snow. The device is often used by ski hills and ski resorts to supplement naturally occurring snow and extend the skiing season.

CONT

For the purpose of manufacturing snow, we use low-pressure mobile snowmakers commonly called “snow cannons.” These snow cannons are essentially equipped with an air compressor and a powerful turbine fan. The integrated fan blows the surrounding air through a large tube. At the end of the tube, water is vaporised under pressure through fine nozzles into the flow of air and carried a distance of 20 to 45 meters in altitude, during which the water freezes into crystals and snow flakes, and falls to the ground.

CONT

The traditional type of snow gun produces water droplets by combining cooled water and compressed air.

CONT

This project of 18 acres included snowmaking machines, pumps and pipe installation.

OBS

snow cannon: also called snowgun, snow maker ...

Key term(s)
  • snow-maker

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Machines
DEF

Appareil permettant de produire de la neige artificiellement, par la pulvérisation d’un mélange d’eau et d’air qui se cristallise au contact de l’air ambiant.

CONT

À des fins de fabrication ou de production, nous utilisons des enneigeurs mobiles à basse pression appelés communément «canons à neige». Ces enneigeurs sont équipés essentiellement d’un compresseur à air et d’un puissant ventilateur installé sous forme de turbine. Le ventilateur intégré souffle de l'air environnant dans un grand tube. À la fin du tube, de l'eau est vaporisée sous pression au travers de fins gicleurs dans le flux d’air et transportée ainsi sur une distance de 20 à 45 m en altitude, avant que l'eau gelée se cristallise en flocons de neige et tombe sur le sol.

CONT

Ce premier projet de 18 acres comprend l’installation d’une tuyauterie, de pompes et d’enneigeurs.

CONT

Cet énorme canon à neige de la station de ski Stoneham comporte 24 gicleurs. Il pousse le mélange air-eau à plus de 10 mètres de hauteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Maquinaria
DEF

Aparato en forma de tubo que produce nieve artificial y que generalmente se dispone a lo largo de la pista de una estación de invierno.

Save record 75

Record 76 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

In the supercooled clouds, the condensed water converted into snow crystals can reach the mountain surface without evaporating.

CONT

The steam heating system conveys steam through pipes to heat exchangers, such as radiators, convectors, baseboard units, radiant panels, fan-driven heaters, and returns the resulting condensed water to the boiler. Such systems normally operate at pressure not exceeding 15 pounds per square inch gage (psig) or 103 kPa gage, and in many designs the condensed steam returns in the boiler by gravity because of the static head of water in the return piping.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

[Chauffage à vapeur basse pression. ] Les canalisations, que l'on peut classer en deux types :-l'aller qui lie le générateur aux corps de chauffe; cette canalisation est remplie de vapeur; de l'eau de condensation, du fait du refroidissement d’une partie de la vapeur, est véhiculée dans la même canalisation;-le retour : cette canalisation permet le retour de l'eau de condensation à la chaudière [...]

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-03-30

English

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A device for spraying water on plants or lawn, such as a sprinkling unit which is attached to a water pipe or hose.

OBS

Sprinklers may rotate or remain fixed. Perforated lateral pipelines require less pressure than rotating sprinklers ...

OBS

rainer: nozzle larger than 12.5 mm diameter.

French

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Tout organe de pulvérisation dans un système d’irrigation.

CONT

Appareils d’aspersion [...] L'appareil à basse pression le plus fréquemment utilisé pour l'irrigation en grande culture est l'asperseur [...] qui est un ajutage avec ou sans brise-jet, piqué sur la canalisation ou placé à l'extrémité d’un support vertical; il peut être fixe ou muni d’un dispositif à palette oscillante qui, sous l'action du jet, provoque la rotation de l'appareil.

CONT

Les principales tendances, dans ce secteur encore en pleine évolution, sont les suivantes : 1) asperseurs fonctionnant pendant leur déplacement. [...] 2) asperseurs arrosant à poste fixe.

OBS

asperseur : terme publié au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Aparato [...] que proyecta agua a presión por numerosos orificios [...] para regar la tierra.

Save record 77

Record 78 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

Atmospheric temperature from 150 hPa to 30 hPa (rather than from the tropopause to an altitude of 20 km).

Key term(s)
  • low stratospheric temperature
  • low stratosphere temperature

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Par ailleurs, l'observation satellitale permet l'étude sur de longues périodes de temps de la variabilité des dépressions. Les restitutions satellitales TOVS/3I utilisées ici(température de la basse stratosphère(TLS), pression au sommet des nuages et index précipitant) caractérisent bien la variabilité des fronts et des dépressions pendant FASTEX, distinguant clairement les régimes de temps.

Spanish

Save record 78

Record 79 2009-10-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The ACR-1000 reactor assembly consists of the horizontal, cylindrical, low-pressure calandria and endshield assembly. This enclosed assembly contains the heavy water moderator and the 520 fuel channel assemblies.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'ensemble actif du réacteur de l'ACR-1000 comprend une calandre cylindrique horizontale à basse pression et un ensemble d’écrans axiaux. Cet ensemble hermétique contient le modérateur à eau lourde et les 520 ensembles de canaux de combustible.

Spanish

Save record 79

Record 80 2009-02-23

English

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

A falling temperature.

OBS

chilling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

La plaque qui s’écarte de la dorsale subit un refroidissement, une hydratation, mais peu d’augmentation de la pression. [...] Transformations liées à la baisse de température, hydratation et basse pression [...] Au niveau de la croûte subductée : La croûte s’enfonce. Il y a donc une augmentation de la pression et peu d’augmentation de la température.

OBS

refroidissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 80

Record 81 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries
CONT

The leakage flow occurs in the clearance between the screw flights and the barrel, and within any slots or rifling in the barrel wall or surface.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Écoulement du produit d’une zone de haute pression vers une zone de basse pression à travers les jeux mécaniques des constructions entre vis et entre vis et fourreau.

CONT

Les différents débits de fuite ont tendance à mélanger le produit soit le long d’une vis (fuite de filet, fuite de calandre, fuite latérale), soit d’une vis à l’autre (fuite de tétraèdre).

OBS

Les écoulements à travers les différentes fuites dépendent principalement de la présence de gradients de pression entre les zones mises en communication. Ces écoulements se retrouvent donc essentiellement dans les portions du profil de vis où le chenal est totalement rempli et où le produit est fondu.

Spanish

Save record 81

Record 82 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Jetpipe equipped for afterburning.

Key term(s)
  • after-burner
  • after burner

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] l'échangeur air-air [...] empêche toute interférence entre la chambre de postcombustion et le compresseur basse pression.

Key term(s)
  • dispositif de postcombustion

Spanish

Save record 82

Record 83 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Construct noise-reduction enclosure for high-power jet engine maintenance runups.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Destiné à motoriser l'Airbus A380, le GP7000 de l'Engine Alliance(coopération 50/50 entre General Electric et Pratt & Whitney) associe les meilleures technologies des réacteurs de forte poussée GE90 et PW4000. Il est en effet dérivé des corps haute pression du GE90 et basse pression du PW4000.

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Petrography
OBS

... low-temperature facies series, including blueschist and eclogite facies, may be preserved throughout the crust.

OBS

... low-pressure facies series rocks may follow counterclockwise P-T-t [pressure-temperature-time] paths in response to rapid heating of the crust due to magma intrusion prior to uplift ...

OBS

low-temperature low-pressure facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Pétrographie
OBS

On pense que la croûte est métamorphisée dans le faciès zéolite (faible pression, faible température) alors que le manteau supérieur atteint le faciès schistes verts (moyenne pression, moyenne température).

OBS

Le métamorphisme se situe entre les processus sédimentaires (faible pression/faible température) et magmatique.

OBS

faciès de basse température et faible pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 84

Record 85 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

High and low pressure phase equilibria of mildly alkalic lava from the 1965 Surtsey eruption: experimental results.

OBS

low-pressure phase: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

[...] écart entre les énergies des phases de basse pression et de haute pression au-delà de la pression de transition. La phase de basse pression est métastable dans ces conditions de pression et de température si cette dernière n’ est pas suffisante pour franchir la barrière de potentiel. Si toutefois une partie du système passe en phase haute pression et que l'autre demeure dans la phase de basse pression, nous avons un mélange de tetraèdres et d’octaèdres, et le système est désordonné(amorphe) à grande échelle.

OBS

phase de faible pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 85

Record 86 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

In metabasalt, an early low-pressure assemblage (<0.5 GPa at 350°C), characterized by muscovite and zoisite, is followed by high-pressure glaucophane, phengite, Na-pyroxene, chlorite, clinozoisite and Al-poor titanite, indicating pressures of >1.2 GPa at 450°C.

OBS

low-pressure assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • low pressure mineral assemblage

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

L’excellente préservation des associations minérales de haute pression dans ces unités à carpholite suggère que les températures sont restées modérées au cours du retour des roches vers la surface.

OBS

association de minéraux de basse pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 86

Record 87 - external organization data 2008-07-03

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Total loss of high or low pressure service water on a reactor unit: includes a loss of Powerhouse Upper Level Service Water at Darlington NGS [Darlington Generating Station], if the loss is due to a break, and a loss of Recirculated Service Water System at a 600 MW plant.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Perte totale d’eau de service haute ou basse pression d’un groupe réacteur : comprend une perte d’eau de service au niveau supérieur de la centrale de Darlington, si la perte est due à un bris de tuyauterie, et une perte de l'eau de service recirculée d’une centrale de 600 MW.

Spanish

Save record 87

Record 88 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To connect again.

CONT

Confirming that the fuel/oil heat exchanger was not the source of the leak, the technicians prepared to reconnect the LP [low-pressure] fuel line and ordered replacement seal rings.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Ayant confirmé que l'échangeur de chaleur carburant/huile n’ était pas la source de la fuite, les techniciens se sont préparés à rebrancher la conduite de carburant basse pression et ils ont commandé des joints toriques de remplacement.

OBS

connecter : Unir par une connexion, mettre en liaison [...]

OBS

brancher : Rattacher (une conduite, un circuit secondaire) à une canalisation, à un circuit principal.

OBS

reconnecter; rebrancher : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 88

Record 89 - external organization data 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Loss of steam pressure on a reactor unit: defined as any sustained loss of steam pressure that causes a shutdown system trip on low heat transport system pressure or any steam line break that creates a widespread hazard to plant personnel and equipment.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Perte de pression du circuit de vapeur d’un groupe réacteur : définie comme étant toute baisse continue de la pression dans le circuit de vapeur qui provoque le déclenchement d’un système d’arrêt d’urgence du réacteur en raison d’une basse pression dans le circuit caloporteur ou toute rupture d’une conduite de vapeur qui crée un risque généralisé pour le personnel et l'équipement de la centrale.

Spanish

Save record 89

Record 90 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The innovation in this design is the insertion of the fan downstream compressor, where the primary air flow is already compressed in a duct or drag standpoint, diameter of about 2 meters (Poisson 1994).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Essais et mesures en turbomachines. [...] relevé et exploitation du gradient radial en basse pression température autour d’un compresseur basse pression; utilisation des mesures stationnaires(sondes pitot, prandtl, 3 trous ou 5 trous, thermocouples, etc.).

OBS

compresseur basse pression : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

compresseur BP : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 90

Record 91 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

When superheated steam expands in a turbine it drops in pressure, loses its superheat, and becomes wet ... Consequently, this steam is led out of the turbine after it has passed through the early high-pressure stages. It is then piped back to a reheater, a device similar in design and placement to a superheater, where it is reheated to approximately the original superheat temperature. From the reheater, the steam enters the turbine at a succeeding stage and passes through the remainder of the turbine. It exhausts at low pressure and is condensed into water for recirculation to the boiler.

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Resurchauffeur(chaudières de grandes centrales). Cet appareil permet de réchauffer la vapeur à moyenne pression qui a déjà travaillé par détente dans le corps haute pression de la turbine. La vapeur, ainsi réchauffée, en général jusqu'à la température de surchauffe, retourne au corps moyenne pression de la turbine pour y achever sa détente. De conception analogue au surchauffeur, le resurchauffeur est généralement constitué de serpentins en acier spécial disposés entre le surchauffeur de haute température et celui de basse température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de vapor y condensadores
  • Hornos y calderas (Calefacción)
DEF

En los generadores de vapor, sistema de serpentines que desecan el vapor y aumentan su temperatura.

Save record 91

Record 92 2007-12-13

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

[A] group of compressor stages rotating at the same speed ...

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Groupe comprenant des étages de compresseur ayant la même vitesse de rotation.

CONT

Compresseur double corps. Il comprend deux compresseurs monocorps [basse pression et haute pression] montés en série. Cette disposition permet d’avoir deux vitesses de rotation.

OBS

corps : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 92

Record 93 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A coastal breeze blowing from land to sea, caused by the temperature difference when the sea surface is warmer than the adjacent land.

Key term(s)
  • off shore breeze

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[Brise] des régions côtières, soufflant la nuit de la terre ferme vers une grande surface d’eau [ex. la mer] par suite du refroidissement nocturne du sol.

CONT

Brise de terre. La nuit [...] la terre perd sa chaleur plus rapidement que la mer. Un gradient de pression et de température s’établit lorsque la terre devient plus froide que la mer et il se crée une basse pression sur la mer. Afin de combler le vide relatif de cette basse pression, un écoulement d’air s’établit de la terre vers la mer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

[Brisa] de las regiones costeras que sopla durante la noche desde tierra hacia una extensión grande de agua, debido al enfriamiento nocturno del suelo.

Save record 93

Record 94 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

An apparatus for allowing water or air to pass but preventing passage of steam.

CONT

The primary function of a steam trap is to hold steam in a heating apparatus or piping system and allow condensate and air to pass. The steam remains trapped until it gives up its latent heat and changes to condensate.

CONT

Steam trap types. The types of traps commonly used in steam systems are: float, thermostatic, float & thermostatic, upright bucket, inverted bucket, flash, impulse, lifting, boiler return or alternating receiver.

Key term(s)
  • vapor trap
  • vapour trap

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Appareil de robinetterie autonome qui évacue de manière automatique les condensats se formant dans une enceinte contenant de la vapeur d’eau, tout en restant étanche en présence de vapeur vive ou en établissant si nécessaire un écoulement prédéterminé de vapeur.

CONT

Dans les appareils de chauffage par la vapeur, celle-ci fournit de la chaleur(sa chaleur de vaporisation) en se condensant; ces appareils doivent demeurer pleins de vapeur [...] et l'eau doit en être évacuée; sous réserve de techniques particulières à la vapeur basse pression, cette évacuation est assurée par des purgeurs d’eau condensée, répondant aux mêmes conditions que les précédents [ces purgeurs livrent passage à l'eau, mais s’opposent à la sortie de vapeur].

OBS

On rencontre chez certains fabricants les expressions purgeur d’eau, purgeur d’eau condensée, purgeur d’eau de condensation, purgeur de condensats. Toutefois les spécialistes français et québécois n’ont pas jugé opportun de conserver cette synonymie pour le moins gênante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Calefacción
Save record 94

Record 95 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

Enclosure in which extremely low pressure can be produced by vacuum pumps.

French

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Enceinte où règne une très basse pression.

CONT

L’enceinte du réacteur d’épitaxie est sous ultra-vide, afin d’éviter la contamination des couches pendant la croissance.

Spanish

Save record 95

Record 96 2007-06-27

English

Subject field(s)
  • Cryogenics
DEF

Liquefied gas at very low temperature, such as liquid oxygen, nitrogen, or argon.

CONT

A cryogenic liquid includes any liquid with a boiling point less than -150°C. The most common cryogenic liquids ... include oxygen and nitrogen. ... All cryogenic liquids are extremely cold. The liquids and the "boil-off" vapors can freeze human tissue very rapidly.

OBS

fluid (n.): A substance whose particles move freely among themselves, so as to give way before the slightest pressure. Fluids are divided into liquids, which are incompletely elastic, and gases, which are completely so.

French

Domaine(s)
  • Cryogénie
CONT

Les liquides cryogéniques sont des gaz liquéfiés conservés à l'état liquide à basse température. Le terme «cryogénique» signifie «produisant du froid» ou «en rapport avec les basses températures»; tous les liquides cryogéniques sont extrêmement froids. Les points d’ébullition des liquides cryogéniques sont inférieurs à-150 °C(-238 °F)(le gaz carbonique et l'oxyde nitreux, qui ont cependant des points d’ébullition légèrement plus élevés, sont parfois classés dans cette catégorie). Tous les liquides cryogéniques sont des gaz aux températures et pressions normales. Il faut les refroidir sous la température ambiante avant de pouvoir les liquéfier par compression. Les divers gaz cryogéniques se liquéfient dans différentes conditions de température et de pression, mais tous ont les deux propriétés suivantes : ils sont extrêmement froids et de petites quantités de liquide peuvent occuper de très grands volumes en passant à l'état gazeux.

CONT

Congélation de tranches de tomate par fluide cryogénique.

CONT

Azote Liquide. [...] À l’état liquéfié, il est le fluide cryogénique le plus utilisé pour refroidir, congeler ou stocker des produits.

OBS

fluide : Corps qui épouse la forme de son contenant (liquides et gaz). Les liquides sont des fluides condensés, les gaz des fluides dilués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criogenia
DEF

Líquido que hierve a temperaturas inferiores a unos 110 °K a la presión atmosférica, tal como el hidrógeno, el helio, el nitrógeno, el oxígeno, el aire o el metano.

Save record 96

Record 97 2007-04-17

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Crop Protection
CONT

Flat fan nozzles are generally recommended for the application of herbicides. When properly installed and operated they can apply the pesticide uniformly to the target ... Flat fan nozzles are designed to work only at low pressures ... Even flat fan nozzles are recommended for band applications.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Protection des végétaux
CONT

Les buses à jet plat sont généralement recommandées pour l'application d’herbicides. Elles permettent d’appliquer uniformément le pesticide lorsqu'elles sont bien installées et utilisées correctement. [Elles] sont conçues pour ne fonctionner qu'à basse pression [...] Les buses à jet plein plat sont recommandées pour les applications en ligne.

Spanish

Save record 97

Record 98 2007-04-16

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A pneumatic tire with a light flexible carcass and large cross section designed to provide cushioning through a large volume of air at low pressure.

Key term(s)
  • balloon tyre
  • flotation tyre
  • low-pressure tyre
  • doughnut tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] les pneus à basse pression présentent l'avantage de mieux épouser la forme du terrain. Leur surface de contact devient beaucoup plus grande que celle de la roue à bandage d’acier ou de pneu normal à haute pression. Ces pneus flottent pour ainsi dire sur la terre meuble, là où une roue normale s’enfoncerait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El neumático balón o de baja presión tiene mayor capacidad de aire y menor presión que los de alta presión.

Save record 98

Record 99 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
OBS

Although the terms "deflector nozzle" and "impact (or flood jet) nozzle" are sometimes used interchangeably, a "deflector nozzle" is a type of "impact nozzle".

Key term(s)
  • impact nozzle
  • flood jet nozzle
  • flooding fan nozzle

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
DEF

Buse comportant un déflecteur lisse donnant un jet dont l'angle au sommet varie de 100 à 150°, et de grand angle et de faible épaisseur. La pression, très basse, peut être inférieure à 1 bar.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
Save record 99

Record 100 2007-01-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Channelled Winds. The topography can also change the direction of the winds by forcing the flow along the direction of a pass or valley.

CONT

The westerly wind is a channelled wind through Skidegate Inlet. Sandspit Airport will frequently show strong, gusty westerly winds behind a front that will last for several hours, then begin to diminish. These westerly winds will, however, persist until the high pressure ridge that is following the frontal system moves across the area.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La topographie peut aussi changer la direction du vent en le forçant à suivre un col montagneux ou une vallée. Une situation de ce genre s’appelle un effet de canal et les vents ainsi produits sont des vents canalisés.

OBS

Ne pas confondre «vent canalisé» et «vent de couloir». Ce sont deux types de vents différents, bien que le «vent de couloir» soit aussi canalisé. Un «vent canalisé» signifie tout simplement que le vent est dévié le long d’une vallée, couloir, gorge, etc., mais sans référence à la vélocité. Le vents souffle parallèlement à la vallée, c'est tout. Il peut aussi bien souffler vers une zone de haute pression qu'une zone de basse pression. Alors que les «vents de couloir» soufflent toujours de la haute pression vers la basse pression. [Commentaire d’une météorologue d’Environnement Canada. ]

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: