TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A long, sustained note held while movement continues in other parts of a piece.  2, record 1, English, - pedal%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La théorie harmonique donne le nom de pédale à une note tenue par l'une des parties pendant que les autres font entendre un enchaînement d’accords plus ou moins libres par rapport à elle. Cette dénomination s’explique par référence à l'orgue, le pédalier ayant surtout servi, primitivement, à faciliter de semblables tenues. La note de pédale se situe d’ordinaire à la basse, mais peut également apparaître aux parties médianes ou supérieures.  2, record 1, French, - note%20de%20p%C3%A9dale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sonido prolongado sobre el cual se suceden diferentes acordes.  1, record 1, Spanish, - nota%20pedal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A development of the two-frame equipment ... and a forerunner of the later Turam system. [of electromagnetic prospecting]. The transmitter loop is a long grounded wire or large rectangle ... Traverses are made perpendicular to the long side with a single-coil detector connected through compensator and amplifier to headphones. The reference signal for the compensator unit is obtained from a small pickup coil lying near the transmitter cable and connected by wires to the receiver unit.  1, record 2, English, - compensator%20method

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le géophysicien Suédois K Sundberg [...] a conçu et mis au point une méthode de mesure de l’intensité et du déphasage du champ magnétique résultant, permettant ainsi de connaître la conductivité du sous-sol.  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20de%20Sundberg

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cette méthode consiste en un grand câble relié au sol à ses extrémités par des électrodes ponctuelles et connecté à une source émettrice de basse fréquence. L'unité réceptrice est constituée de deux bobines de matière isolante autour desquelles sont enroulés plusieurs tours de fil. Une des bobines est fixe et située près du câble d’émission tandis que l'autre est mobile. Ces deux bobines sont reliées par un câble de référence enrobé de matière isolante, un amplificateur, une unité compensatrice et un téléphone.  1, record 2, French, - m%C3%A9thode%20de%20Sundberg

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from a specified datum. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 3, English, - height

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of this example, the point referred to above is the lowest part of the aeroplane and the specified datum is the take-off or landing surface, whichever is applicable.  2, record 3, English, - height

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

height: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 3, English, - height

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point, et un niveau de référence spécifié. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, record 3, French, - hauteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins du présent exemple, le point dont il est question ci-dessus correspond à la partie la plus basse de l'avion et le niveau de référence correspond à la surface de décollage ou à la surface d’atterrissage, selon le cas.  2, record 3, French, - hauteur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hauteur : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 3, French, - hauteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto, y una referencia especificada. [Definición aceptada oficialmente por OACI.]  2, record 3, Spanish, - altura

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Para los fines de este ejemplo, el punto a que anteriormente se hace referencia es la parte más baja del avión, y la referencia especificada es la superficie de despegue o aterrizaje, según el caso.  2, record 3, Spanish, - altura

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

altura: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - altura

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The lowest altitude that may be used that will provide a minimum clearance of 1000 ft, under conditions of standard temperature and pressure, above all obstacles located in an area contained within a circle of 100 NM [nautical miles] radius of the aerodrome reference point (ARP).  1, record 4, English, - safe%20altitude%20100%20NM

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

safe altitude 100 NM: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 4, English, - safe%20altitude%20100%20NM

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Altitude la plus basse qui peut être utilisée et qui assure une marge de franchissement d’obstacles minimale de 1000 [pieds], dans des conditions de pression et de température standard, au-dessus de tous les obstacles situés dans un rayon de 100 NM [milles marins] autour du point de référence d’aérodrome(ARP).  1, record 4, French, - altitude%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20100%20NM

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

altitude de sécurité 100 NM : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 4, French, - altitude%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20100%20NM

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Another way to find the datum level of an object is with the aqua-level .... A transparent plastic hose ..., the length to depend on the extent of the site and the clarity of the water, is the main tool. One diver fills it with air and the air-water interface of one end of the hose is held by a diver on the object selected to be the datum level, generally the highest object on the site. The hose ..., forms an arc, and the opposite end of it is held by another diver holding a range pole vertically over the object to be measured. The position of the air-water interface on the range pole then indicates the elevation between the two points.  1, record 5, English, - aqua%2Dlevel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on désire prendre des mesures de hauteur relative très précises, il est préférable de recourir à la méthode du niveau d’air [...] En un point dominant le site pris comme base de référence est fixée l'une des extrémités d’un simple tuyau de plastique transparent de longueur suffisante pour atteindre les différents points à mesurer. Le tuyau est alors rempli d’air de sorte que son extrémité fixe présente une surface de contact air-eau [...] et son extrémité libre, plus basse, est amenée le long d’un jalon gradué disposé verticalement à l'aplomb de chaque point. Le niveau de la surface air-eau à l'intérieur du tuyau marquant l'horizontale par rapport à l'extrémité située au point de base, une simple lecture sur le jalon donne la différence de hauteur relative.  1, record 5, French, - niveau%20d%27air

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Channelled Winds. The topography can also change the direction of the winds by forcing the flow along the direction of a pass or valley.  2, record 6, English, - channelled%20wind

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The westerly wind is a channelled wind through Skidegate Inlet. Sandspit Airport will frequently show strong, gusty westerly winds behind a front that will last for several hours, then begin to diminish. These westerly winds will, however, persist until the high pressure ridge that is following the frontal system moves across the area.  3, record 6, English, - channelled%20wind

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La topographie peut aussi changer la direction du vent en le forçant à suivre un col montagneux ou une vallée. Une situation de ce genre s’appelle un effet de canal et les vents ainsi produits sont des vents canalisés.  1, record 6, French, - vent%20canalis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «vent canalisé» et «vent de couloir». Ce sont deux types de vents différents, bien que le «vent de couloir» soit aussi canalisé. Un «vent canalisé» signifie tout simplement que le vent est dévié le long d’une vallée, couloir, gorge, etc., mais sans référence à la vélocité. Le vents souffle parallèlement à la vallée, c'est tout. Il peut aussi bien souffler vers une zone de haute pression qu'une zone de basse pression. Alors que les «vents de couloir» soufflent toujours de la haute pression vers la basse pression. [Commentaire d’une météorologue d’Environnement Canada. ]  2, record 6, French, - vent%20canalis%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Reference Mission is not a program to settle Mars; however, the objectives of the Reference Mission are to establish the feasibility of and the technological basis for human settlement of the planet.  2, record 7, English, - reference%20mission

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le lanceur de la mission de référence de la NASA devra être particulièrement imposant pour permettre la mise en orbite de 200 à 225 tonnes en orbite basse et l'envoi de 65 tonnes sur Mars. [...] La mission proprement dite commence en fait en 2007, avec l'envoi sur Mars de trois vols cargo destinés à mettre en place l'infrastructure pour que les premiers humains puissent travailler et survivre sur la planète rouge et accessoirement revenir vivant sur Terre.  2, record 7, French, - mission%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A branched polyethylene polymer, partially crystalline, that melts at about 115°C and has a density of 0.91 - 0.94 cm_-3.  7, record 8, English, - low%2Ddensity%20polyethylene

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The branches can be as long as the main chain or as short as one to four carbon atoms, but most of the short branches consist of ethyl and n-butyl groups.  7, record 8, English, - low%2Ddensity%20polyethylene

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Low Density Polyethylene. This was the first powders to be used for coating purposes. It is only available in grades for the fluidised bed process. LD polyethylene provides an economic thick coating with fair chemical resistance and good electrical insulation properties.  6, record 8, English, - low%2Ddensity%20polyethylene

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon leur procédé de polymérisation, on distingue les polyéthylènes basse densité(PE bd), dits encore haute pression, par référence aux conditions de synthèse, et les polyéthylènes haute densité(PE hd), dits encore basse pression.  2, record 8, French, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20basse%20densit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Essentially a linear polymer; it is highly crystalline, melts at about 135°C, and has a density of 0.95 - 0.97 g cm_-3. Linear polyethylene has greater tensile strength and hardness than the low density variety. It is frequently prepared via Ziegler - Natta catalysis.  8, record 9, English, - high%2Ddensity%20polyethylene

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon leur procédé de polymérisation, on distingue les polyéthylènes basse densité(PE bd), dits encore haute pression, par référence aux conditions de synthèse, et les polyéthylènes haute densité(PE hd), dits encore basse pression.  2, record 9, French, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20haute%20densit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pour les tubes et les récipients, on emploie normalement le HDPE ou polyéthylène à haute densité. Pour les emballages, on utilise principalement le LDPE, polyéthylène à basse densité plus flexible.  10, record 9, French, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20haute%20densit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An assumed or fixed point used as a reference from which calculations of measurements may be taken.  2, record 10, English, - datum%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A datum point is located on the datum plane or along the datum line.  3, record 10, English, - datum%20point

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pose du point de niveau de base. Ce point de niveau sert de référence à tous les travaux de nivellement. En général il est établi à partir du plan de comparaison fixé sur le plan à une cote donnée.  1, record 10, French, - point%20de%20niveau%20de%20base

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] en entreprises de jardin, les cotes sont données par rapport à un plan fictif appelé plan de comparaison. Ce plan de comparaison est toujours recherché en dessous de la cote la plus basse pour éviter des chiffrages négatifs, quitte à ce que le plan de comparaison soit référencé à une cote négative par rapport à un point de base donné : seuil d’une marche, bord d’un trottoir, pied d’un arbre remarquable [...]  1, record 10, French, - point%20de%20niveau%20de%20base

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

La pose de points de niveau à l’intérieur du périmètre de terrassement peut déboucher sur des difficultés de surveillance de ces points cotés qui risquent de disparaître... avec les déblais.  1, record 10, French, - point%20de%20niveau%20de%20base

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Ce qui apparaît tout d’abord sur les cartes et les plans est la représentation de la surface du terrain, de tout ce qui y existe (...) et qu’on appelle planimétrie. Mais on a également besoin d’avoir une représentation sur le plan (à deux dimensions) du relief du terrain (troisième dimension), qu’on figure soit par points cotés, soit par courbes de niveau.  5, record 10, French, - point%20de%20niveau%20de%20base

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comparisons of the predicted benefit of optimal use of ENSO [El Niño-Southern Oscillation] phase information with that of perfect rainfall tercile predictions, perfect forecasts of monthly mean climate variables, and perfect knowledge of future daily weather demonstrates the case for improved accuracy in forecasts.  5, record 11, English, - perfect%20weather%20forecast

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

"Perfect" forecasts are sometimes used as an upper limit to forecast value.  6, record 11, English, - perfect%20weather%20forecast

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

perfect prognosis method: Forecasting method based on statistical relationships, derived over a long period of time, between observed values of a predictand and of selected variables which can be forecast by a numerical model. The relationship is then applied to predicted values of the selected variables to obtain forecast values of the predictands.  7, record 11, English, - perfect%20weather%20forecast

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Afin de comparer les performances de différents systèmes de prévision du temps, on propose une approche générale : évaluer les prévisions entre une référence basse-la climatologie-et une référence haute-la prévision parfaite.  3, record 11, French, - pr%C3%A9vision%20parfaite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

méthode de la prévision parfaite : Méthode de prévision basée sur des relations statistiques, obtenues sur une longue période, entre les valeurs observées d’un prédictant et de variables choisies prévisibles par un modèle numérique. La relation est alors appliquée aux valeurs prévues des variables choisies pour obtenir la prévision des valeurs du prédictant.  4, record 11, French, - pr%C3%A9vision%20parfaite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

método de la predicción perfecta : Método de predicción que hace uso de relaciones de naturaleza estadística, obtenidas a partir de series cronológicas largas, entre los valores observados de un predictando y ciertas variables seleccionadas, cuya predicción es posible con un modelo numérico. La relación obtenida se aplica más tarde a las predicciones de los valores de las variables elegidas con objeto de obtener predicciones de los valores del predictando.  2, record 11, Spanish, - predicci%C3%B3n%20perfecta

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval gun-fire support: a term used in a call for fire to indicate that the target is at a lower altitude than the reference point used in identifying the target.  1, record 12, English, - down

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

down: term and definition standardized by NATO.  2, record 12, English, - down

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et en appui feu naval : terme utilisé dans la demande de tir pour indiquer que l'objectif se trouve à une altitude plus basse que le point de référence qui a été utilisé pour identifier l'objectif.  1, record 12, French, - plus%20bas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plus bas : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 12, French, - plus%20bas

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego naval de apoyo: término empleado en una petición de fuego para indicar que el objetivo está a una altura inferior al del punto de referencia usado para identificar el objetivo; corrección empleada por el observador/señalador, durante la realización del tiro para indicar que, se desea una disminución en la altura de explosión.  1, record 12, Spanish, - bajar

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the control flow amplitude to sinusoidal input signal amplitude at a particular frequency, normalised by using a specified flow frequency as datum at the same input signal.  1, record 13, English, - amplitude%20ratio

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'amplitude du débit modulé à l'amplitude du signal d’entrée sinusoïdal pour une fréquence particulière; normalement on utilise une basse fréquence définie, comme référence du même signal d’entrée.  1, record 13, French, - rapport%20d%27amplitude

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distance on "Z" coordinate between the GRP [ground reference plane] and the cutting edge with the bowl at the lowest position below GRP.  1, record 14, English, - maximum%20cutting%20depth

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers terminology.  2, record 14, English, - maximum%20cutting%20depth

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 14, English, - maximum%20cutting%20depth

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Distance, sur l'axe de coordonnée "Z", entre le PRS [plan de référence au sol] et le bord de coupe, la benne étant à sa position la plus basse au-dessous du niveau de référence.  1, record 14, French, - profondeur%20maximale%20de%20coupe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses.  2, record 14, French, - profondeur%20maximale%20de%20coupe

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 14, French, - profondeur%20maximale%20de%20coupe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ne vous méprenez pas, le Minitel n’ est pas un micro-ordinateur : son «intelligence» est des plus succinctes. Il ne devient opérationnel qu'une fois mis en contact, par téléphone, avec des ordinateurs appelés «serveurs vidéotex», Serveurs, parce qu'ils délivrent à la demande les informations stockées dans leurs mémoires, et vidéotex, en référence à la norme de codage utilisée. Le système consiste à faire circuler à travers le réseau téléphonique non plus la voix, mais des textes et des images à basse définition pour les afficher sur l'écran vidéo du terminal.(D'après Sciences et Avenir, mars 1984, p. 78-79).  2, record 15, French, - serveur%20vid%C3%A9otex

Record 15,  Textual support,  Spanish