TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An image fusion method in which high-resolution panchromatic data is fused with lower resolution multispectral data to create a colorized high-resolution dataset.  3, record 1, English, - panchromatic%20sharpening

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant d’obtenir une image en couleur de haute résolution par fusion d’une image en couleur de basse résolution et d’une image en noir et blanc de haute résolution.  1, record 1, French, - affinage%20panchromatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

affinage panchromatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.  2, record 1, French, - affinage%20panchromatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A point whose elevation or geodetic height is known accurately enough that it can be assumed known in further surveys.  1, record 2, English, - vertical%20control%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre de points de contrôle nécessaire peut être ajusté par rapport à la réalité du terrain [...] Pour la basse résolution, la disposition des points de contrôle doit respecter la densité suivante [...] Un point de contrôle vertical tous les deux modèles et un point de contrôle horizontal tous les six modèles.  2, record 2, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20vertical

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A point whose horizontal coordinates, or whose distance and direction to other points of like kind, are known accurately enough that they can be assumed known in further surveys.  1, record 3, English, - horizontal%20control%20point

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre de points de contrôle nécessaire peut être ajusté par rapport à la réalité du terrain [...] Pour la basse résolution, la disposition des points de contrôle doit respecter la densité suivante [...] Un point de contrôle vertical tous les deux modèles et un point de contrôle horizontal tous les six modèles.  2, record 3, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20horizontal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The derived sub-pixel shifted images are then organized and integrated to produce a high-resolution, single-band image by using iterative back-projection (IBP) that was previously developed in order to reconstruct a high-resolution image by fusing sub-pixel-shifted, low-resolution images of the same scene.  1, record 4, English, - iterative%20back%2Dprojection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les images à sous-pixels décalés qui ont été dérivées sont ensuite organisées et intégrées pour produire une image monobande de haute résolution, en utilisant une rétroprojection itérative(IBP) développée précédemment pour reconstruire une image de haute résolution par fusion des images à sous-pixels décalés de basse résolution de la même scène.  1, record 4, French, - r%C3%A9troprojection%20it%C3%A9rative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] pour la détection de polluants dans des atmosphères diverses(environnement...) les méthodes de mesures optiques à distance, sont très largement utilisées pour sonder le milieu auquel on s’intéresse. Les mesures peuvent être menées à bien à partir de différentes plateformes(sol, avion, ballon, satellite) et à l'aide d’instruments variés fonctionnant à basse résolution(radiomètres) ou à moyenne et très haute résolution(spectromètres, interféromètres, diodes laser) mais dans tous les cas il est nécessaire de disposer de paramètres spectraux(positions, intensités, profils) de qualité si l'on veut obtenir des renseignements précis(concentration des espèces, températures...) sur le milieu sondé.  2, record 5, French, - radiom%C3%A8tre%20omnidirectionnel%20%C3%A0%20basse%20r%C3%A9solution

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

radiomètre : Instrument destiné à la mesure du rayonnement.  3, record 5, French, - radiom%C3%A8tre%20omnidirectionnel%20%C3%A0%20basse%20r%C3%A9solution

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Jaggies", or "jagged edges", appear in a raster display along any lines or edges that are neither horizontal nor vertical, owing to the way such display "primitives" are approximated by discrete sets of closest pixels. This artifact (is) also known as "staircasing" ...  2, record 6, English, - jaggies

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The jaggies are produced because of the low-resolution of the screen.  6, record 6, English, - jaggies

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effet dégradé de diagonales et de cercles sur des écrans à basse résolution graphique.  4, record 6, French, - marches%20d%27escalier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En una visualización de gráficos de computadora, es la apariencia en forma escalonada o dentada como una sierra de carpintero, en las diagonales, círculos y curvas.  2, record 6, Spanish, - bordes%20serrados

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A low resolution (200 x 300 pixels) color video standard for PC-compatible computers.  7, record 7, English, - Color%20Graphics%20Adapter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Standard couleur video de basse résolution pour les ordinateurs compatibles PC.  3, record 7, French, - carte%20CGA

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Adaptador de visualización de gráficos mapeados en bits para las computadoras (ordenadores) IBM y compatibles.  3, record 7, Spanish, - tarjeta%20adaptadora%20de%20gr%C3%A1ficos%20en%20colores

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Este adaptador visualiza cuatro colores simultáneamente con una resolución de 320 pixels horizontalmente y 200 pixels verticalmente o visualiza un solo color con una resolución de 640 pixels horizontalmente y 200 pixels verticalmente.  3, record 7, Spanish, - tarjeta%20adaptadora%20de%20gr%C3%A1ficos%20en%20colores

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Print Screen key is a useful key supported on most [computers]. In DOS, pressing the Print Screen key causes the computer to send whatever images and text that are currently on the display screen to the printer. Some graphics programs, including Windows, use the Print Screen key to obtain screen captures.  3, record 8, English, - Print%20Screen%20key

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Print Screen key on English keyboards is usually labelled with the words "Print Screen" or sometimes with the letters "PrtSc."  4, record 8, English, - Print%20Screen%20key

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sur les claviers des ordinateurs IBM PC et compatibles, [la touche Impression Écran assure] l'envoi à l'imprimante d’une copie de l'écran. Cette fonction n’ est effective que si l'écran est en mode texte ou en mode graphique CGA(mode graphique couleur ayant la plus basse résolution). Elle ne fonctionne pas dans les autres modes graphiques. Certains programmes emploient la touche Impression Écran pour obtenir un cliché de l'écran et le stocker sur un fichier. Ces programmes fonctionnent, en général correctement, quel que soit le mode graphique choisi.  1, record 8, French, - touche%20Impression%20%C3%89cran

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La touche Impression Écran sur les claviers français se repère généralement par l’abréviation «Impr écran», mais il existe certaines variantes.  3, record 8, French, - touche%20Impression%20%C3%89cran

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

NOAA AHVRR allows for a family of satellites upon which flood monitoring and mapping can almost always be done in near real time. Currently, multi channel and multi sensor data sources from GOES and POES satellites have been used for meteorological evaluation, interpretation, validation, and assimilation (into Numerical Weather Prediction Models) to assess hydrological and hydro geological risks (Barrett, 1996).  2, record 9, English, - flood%20mapping

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

flood mapping: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 9, English, - flood%20mapping

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'instrument ASAR [Advanced Synthetic Aperture Radar] apporte des réponses très positives sur la problématique de la cartographie des inondations, notamment avec son mode de fonctionnement en polarisation alternée, produit à haute et moyenne résolutions spatiales. [...] Concernant la cartographie des inondations en particuliers, la phase de l'onde radar pourrait apporter des éléments supplémentaires pour infirmer ou confirmer la présence d’eau, mais nécessiterait d’importants développements pour être utilisable en temps rapide pendant la crise. D'autres modes de fonctionnement à haute résolution temporelle, tels que le champ large ou la basse résolution, seraient à évaluer pour réaliser des cartes à très grande échelle, surveiller de grands bassins et disposer ainsi d’une vision d’ensemble de la situation.  2, record 9, French, - cartographie%20des%20inondations

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cartographie des inondations : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 9, French, - cartographie%20des%20inondations

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Traditional methods for acquiring topographic data typically rely on aerial photogrammetry, where measurement of the terrain surface below forest canopy is difficult and error prone. The recent emergence of airborne P-band interferometric synthetic aperture radar (IFSAR), a high -resolution, microwave remote sensing technology, has the potential to provide significantly more accurate terrain models in forested areas. Low-frequency, P-band radar energy physically penetrates through the vegetation canopy and reflects from the underlying terrain surface, allowing for accurate measurement of the terrain surface elevation even in areas with dense forest cover.  3, record 10, English, - interferometric%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar: An active microwave sensor that transmits a focused pulse of radar energy and receives reflected energy from a target in a form that can be converted into a high-resolution image.  4, record 10, English, - interferometric%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

inferferomety: The action or art of measuring interference phenomena.  5, record 10, English, - interferometric%20synthetic%20aperture%20radar

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un radar à synthèse d’ouverture (SAR) est un radar imageur qui effectue un traitement des donnés reçues afin d’améliorer la résolution azimutale. Le traitement effectué permet d’affiner l’ouverture de l’antenne. On parle donc de synthèse d’ouverture. D’où le nom de ce type de système. Les radars à synthèse d’ouverture sont donc à opposer aux «radars à ouverture réelle» (RAR ou real aperture radar en anglais) pour lesquelles la résolution azimutale est simplement obtenue en utilisant une antenne d’émission/réception possédant un lobe d’antenne étroit dans la direction azimutale.  2, record 10, French, - radar%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'émergence récente des données interférométriques radar aéroporté à synthèse d’ouverture en bande P(IFSAR), une technologie de télédétection micro-onde à haute résolution, pourrait fournir des modèles d’altitude significativement plus précis dans les zones forestières. L'énergie à basse fréquence du radar en bande P pénètre physiquement à travers le couvert de végétation et est réfléchie par la surface sous-jacente du terrain permettant la mesure précise de l'altitude à la surface du terrain, même dans les zones de couvert forestier dense.  3, record 10, French, - radar%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

interférométrie : Technique de mesure des franges d’interférences.  4, record 10, French, - radar%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A ... technology used in embedded environments such as printers, set-top boxes for home television sets, Internet appliances, smart devices and low-resolution displays.  1, record 11, English, - font%20scaling%20technology

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] destinée aux applications embarquées : imprimantes, décodeurs TV, appareillages Internet, équipements intelligents et afficheurs basse résolution.  1, record 11, French, - technologie%20de%20polices%20dimensionnables

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Low frequency radar mapping applications.  2, record 12, English, - low%20frequency%20radar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le centre de recherche anticipe la mise en service de radars basse fréquence capables de détecter des avions et des missiles furtifs au prix d’une pente de résolution angulaire.  2, record 12, French, - radar%20%C3%A0%20basse%20fr%C3%A9quence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The IUE Uniform Low-Dispersion Archive (ULDA) was the first attempt to put the results of IUE (International Ultraviolet Explorer) at the disposition of the astronomical community in an orderly manner.  2, record 13, English, - IUE%20uniform%20low%20dispersion%20archive

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

archive uniforme à basse dispersion de l'IUE; archive uniforme de faible résolution de l'IUE : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 13, French, - archive%20uniforme%20%C3%A0%20basse%20dispersion%20de%20l%27IUE

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sub-micronic filtration technology is usually applied using more conventional filtration media, but with very small pore sizes.  1, record 14, English, - sub%2Dmicronic

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Recent retention studies with two different anatase titanium dioxide samples and an overload carcinogenesis lifetime exposure to the finer of these samples appear to confirm model predictions of compartmental pulmonary particle distribution and lung tumor induction in rats by particles of submicronic sizes.  2, record 14, English, - sub%2Dmicronic

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit de composants électroniques intégrant des éléments à une échelle inférieure au micron.  3, record 14, French, - submicronique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Déjà estimés en dizaines de millions de dollars pour la mise au point et la fabrication d’une puce «VLSI» (Very Large Scale Integrated Circuit), ils vont atteindre des niveaux submicroniques (intégration des éléments à une échelle inférieure au micron) rappelle M. William Weber, vice-président exécutif de Texas-Instruments.  3, record 14, French, - submicronique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les procédés physico-chimiques induits par laser ont des propriétés spécifiques qui en font des solutions alternatives aux techniques classiques : ils sont localisés et contrôlés par le faisceau laser, sélectifs, in situ, basse température, et capables d’une résolution sub-micronique. Les expériences sont réalisées en atmosphère contrôlée avec un laser XeCl(=308 nm, impulsions de 20 ns).  2, record 14, French, - submicronique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Micronic glass beads are used primarily in single pass efficiency tests when gravimetric analysis is required. The beads are generally round and smooth (as opposed to ISO Test Dust) and as such are generally considered by most filtration experts to be a non-representative sampling of contaminants from real world applications. Glass beads may be furnished in sizes generally from ten (10) microns to 120 microns.  2, record 15, English, - micronic

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Sub-micronic filtration technology is usually applied using more conventional filtration media, but with very small pore sizes.  3, record 15, English, - micronic

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

micron: a meter-kilogram-second-ampere unit of length equal to one micrometre in the SI.  4, record 15, English, - micronic

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

De l’ordre du micron.  2, record 15, French, - micronique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Étude des mécanismes de frottement des couches minces à l’échelle micronique.  3, record 15, French, - micronique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les procédés physico-chimiques induits par laser ont des propriétés spécifiques qui en font des solutions alternatives aux techniques classiques : ils sont localisés et contrôlés par le faisceau laser, sélectifs, in situ, basse température, et capables d’une résolution submicronique. Les expériences sont réalisées en atmosphère contrôlée avec un laser excimère XeCl(=308 nm, impulsions de 20 ns).  4, record 15, French, - micronique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

micron : unité de longueur égale à un millionième de mètre.  5, record 15, French, - micronique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

C'est dans le domaine de l'épreuve couleur, fabriquée à partir des données numérisées de l'image à produire, que les innovations les plus spectaculaires sont attendues au cours des prochaines années. Tous les fabricants de surfaces sensibles dans le monde se sont penchés sur la production d’épreuves fidèles et font des investissements importants en recherche sur les techniques maintenant définies sous l'acronyme D. D. C. P.(en anglais, pour Direct Digital Color Proofing). Dans ce domaine, il faut tout d’abord bien définir le propos. Il existe depuis longtemps déjà des équipements permettant la sortie d’épreuves de lecture(en noir ou en couleur, mais de basse résolution). Le photograveur, par contre, requiert une qualité d’image "reproductible".  3, record 16, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrographique%20d%27%C3%A9preuves%20couleur

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Système électrographique d’épreuves couleur. Avantages : a. épreuve sur papier d’impression; b. possibilité de juger l’épreuve comme une impression (...); g. reproductibilité.  1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectrographique%20d%27%C3%A9preuves%20couleur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'affichage alphanumérique se fait sur des appareils primitifs, c'est-à-dire qui possèdent une grille de basse résolution à angles droits, ne permettant que deux types d’interlettrage : le mono-espacement et l'espacement proportionnel.  1, record 17, French, - grille%20de%20basse%20r%C3%A9solution%20%C3%A0%20angles%20droits

Record 17,  Textual support,  Spanish