TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pharaoh of Egypt's 18th Dynasty. Succeeded his father-in-law Amenhotep IV (Akhenaten) and re-established the cult of Amun that Akhenaten had abolished. Died around age 19. His rich tomb was uncovered in the Valley of the Kings in 1922.  1, record 1, English, - Tutankhamun

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pharaon de la XVIIIe dynastie[, ] il succéda très jeune à son beau-père Aménophis IV Akhénaton et rétablit le culte d’Amon que celui-ci avait aboli. Il mourut vers l'âge de 19 ans et son riche tombeau fut retrouvé intact dans la vallée des Rois en 1922.  4, record 1, French, - Toutankhamon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Tutankamon o Tutankamón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las grafías "Tutankamon" o "Tutankamón" son las adecuadas para aludir al faraón egipcio de la dinastía XVIII, no así "Tutankhamon". [...] Así, del inglés "Tutankhamun" el español ha adaptado la forma a "Tutankamon", voz llana que prescinde de la secuencia kh, la cual es ajena a nuestro idioma. Además, tal y como indica la Real Academia Española en su cuenta de Twitter, la grafía "Tutankamón" es posible para reflejar la pronunciación aguda del nombre [...]  1, record 1, Spanish, - Tutankamon

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of bereavement leave, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.  2, record 2, English, - immediate%20family

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du congé de décès, l'expression famille immédiate se définit comme le père, la mère(ou, s’il y a lieu, le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint,(y compris le conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), l'enfant du conjoint de droit commun), l'enfant d’un premier lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le beau-père, la belle-mère et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.  3, record 2, French, - famille%20imm%C3%A9diate

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Zinjanthropus", "Nutcracker Man", Australopithecus boisei. Discovered by Mary Leakey in 1959 at Olduvai Gorge in Tanzania (Leakey 1959). Estimated age is 1.8 million years. It is an almost complete cranium, with a brain size about 530 cc. This was the first specimen of this species. Louis Leakey briefly considered this a human ancestor, but the claim was dropped when Homo habilis was found soon afterwards.  2, record 3, English, - nutcracker%20man

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce qu’ont découvert des anthropologues, et qui s’est mérité la Une de la revue Nature cette semaine, est un crâne ainsi qu’une mâchoire d’une espèce appelée Australopithécus boisei, une sous-espèce d’australopithèque - nos plus anciens ancêtres hominidés connus - dont le premier crâne avait été retrouvé en 1959 dans la Gorge d’Olduvai, en Tanzanie. L’australopithecus boisei est connu pour sa mâchoire massive et pour ses très grandes dents arrière, de la taille d’une pièce de monnaie, qui lui ont valu le surnom de «homme casse-noisettes».  2, record 3, French, - homme%20casse%2Dnoisettes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Entre aussi dans cette catégorie «l'Homme casse-noisettes», découvert dans la gorge d’Olduvaï par Louis Leakey, le beau-père de Meave.  3, record 3, French, - homme%20casse%2Dnoisettes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The father of one's wife or husband.  2, record 4, English, - father%2Din%2Dlaw

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Père du conjoint, pour l’autre conjoint.  2, record 4, French, - beau%2Dp%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mot beau-père s’applique autant au deuxième mari de la mère d’un enfant qu'au père du conjoint. S’ il faut absolument distinguer ces deux situations, on substituera à beau-père l'expression père du conjoint.  2, record 4, French, - beau%2Dp%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In recent years, several Correctional Service of Canada institutions have begun to offer treatment programs for low-risk sex offenders. These programs target sex offenders who need only minimal intervention before returning to the community and usually emphasize developing empathy for the victim and preventing recidivism. The Violence Interdite Sur Autrui (VISA) program emerged as an offshoot from these programs. It was developed specifically for men who have sexually abused children for whom they played a significant role (such as father, stepfather, grandfather, uncle or older brother).  1, record 5, English, - Violence%20Interdite%20Sur%20Autrui

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depuis quelques années, plusieurs établissements du Service correctionnel du Canada offrent des programmes de traitement à l'intention des délinquants sexuels à faible risque. Ces programmes visent les délinquants sexuels qui n’ ont besoin que d’une intervention minimale avant de réintégrer la collectivité, et ils mettent ordinairement l'accent sur le développement de l'empathie à l'égard de la victime et la prévention de la récidive. Le programme Violence Interdite Sur Autrui(VISA) est quelque peu différent de ces programmes en ce sens qu'il a été conçu expressément à l'intention des hommes qui ont agressé sexuellement des enfants auprès desquels ils jouaient un rôle significatif(p. ex., père, beau-père, grand-père, oncle ou grand frère).  1, record 5, French, - Violence%20Interdite%20Sur%20Autrui

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relative by marriage.  1, record 6, English, - in%2Dlaw

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le père et la mère de son conjoint. Beau-père; belle-mère  1, record 6, French, - beaux%2Dparents

Record 6,  Textual support,  Spanish