TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sign singing is the art of using sign language to expressively perform along with a song. A version of the lyrics [is] signed, and the movements and facial expressions help to communicate the emotion of the piece.  1, record 1, English, - sign%20singing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chant signé, ou «chansigne», est une forme d’art unique qui combine la beauté de la musique et l'expressivité de la langue des signes. Il s’agit de traduire les paroles d’une chanson en signes, en les adaptant au rythme et à la mélodie. [...] Le chant signé ne se résume pas à une simple transposition des paroles en signes. Il s’agit d’une véritable interprétation artistique qui met en jeu l'ensemble du corps. Les expressions faciales, les mouvements des mains et du corps, tout est utilisé pour donner vie aux paroles et transmettre l'émotion de la chanson.  2, record 1, French, - chansigne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[That is] attractive or interesting enough to be suitable for photographing and posting on the social media service Instagram …  1, record 2, English, - instagrammable

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

instagrammable restaurant  2, record 2, English, - instagrammable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit [de ce] qui, par sa beauté ou son originalité, est digne d’être photographié, puis posté et amplement partagé sur le réseau social Instagram […]  1, record 2, French, - instagrammable

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

dessert instagrammable, paysage instagrammable  2, record 2, French, - instagrammable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fashion models represent brands and designers by wearing their clothing and accessories in photo shoots, commercials, and runway shows. This role often requires physical attractiveness and an ability to maintain an elegant and graceful appearance through long exhausting hours.  1, record 3, English, - fashion%20model

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... personne qui pose ou s’expose pour valoriser les produits de l’industrie de la mode.  1, record 3, French, - mannequin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les mannequins sont employés principalement pour la promotion de l'habillement, des accessoires de mode et des produits de beauté.  1, record 3, French, - mannequin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cosmetics used to colour and beautify the face or other parts of the body.  3, record 4, English, - makeup

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples of cosmetics are lipstick, mascara, eyeshadow and foundation.  3, record 4, English, - makeup

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des produits de beauté servant à maquiller [ou] à se maquiller.  2, record 4, French, - maquillage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ecosystems play a vital role in providing a range of services in terms of supporting soil formation, providing fresh water and habitat, regulating climate, and providing education and recreational value.  2, record 6, English, - recreational%20value

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Because of the beauty and recreational value of coastal areas, there is a growing demand for these lands and development pressures are increasing.  3, record 6, English, - recreational%20value

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En raison de leur beauté et de leur valeur récréative, les régions côtières sont de plus en plus convoitées et les pressions engendrées par le développement du territoire s’accroissent.  1, record 6, French, - valeur%20r%C3%A9cr%C3%A9ative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are two broad areas of self-regulatory activity: complaint based work and code development, and pre-clearance of broadcast advertising in relation to children, food and cosmetics.  3, record 7, English, - broadcast%20advertising

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'auto-réglementation comporte deux grands volets : les travaux relatifs aux plaintes et l'élaboration de codes, et l'autorisation préalable de la publicité radiophonique et télévisée concernant les enfants, les produits alimentaires et les produits de beauté.  2, record 7, French, - publicit%C3%A9%20radiophonique%20et%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lantern made especially from a hollowed-out pumpkin carved to ressemble a face.  4, record 8, English, - jack%2Do%27%2Dlantern

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lanterne faite dans un potiron évidé, décoré extérieurement […]  4, record 8, French, - citrouille%20illumin%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les parades de citrouilles offrent l'occasion de passer une soirée magique avec vos voisins à profiter une dernière fois de la beauté des citrouilles illuminées.  1, record 8, French, - citrouille%20illumin%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Colocar una calabaza iluminada en la puerta de nuestra casa significa que estaremos encantados de recibir a los pequeños que vengan buscando golosinas.  1, record 8, Spanish, - calabaza%20iluminada

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The flavor of quark that has a charge of −1/3, has a mass about 8,220 times that of an electron, and belongs to the third generation of elementary fermions.  5, record 9, English, - bottom%20quark

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bottom quarks are not stable and quickly decay, mostly to charm quarks and W- bosons. In their short lifetime, they are part of some baryons and mesons. Due to their high mass, bottom quarks are relatively easy to research in experiments. A bottom quark is slightly heavier than a helium atom.  6, record 9, English, - bottom%20quark

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] quark de 3e génération possédant une charge électrique de -⅓ e [charge élémentaire].  3, record 9, French, - quark%20beaut%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les baryons [...] contiennent un quark beauté(b), un quark étrange [...] et soit un quark up [...], ce qui donne un baryon neutre, soit un quark down [...], et on obtient un baryon chargé [...]  4, record 9, French, - quark%20beaut%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los miembros confirmados de la tercera familia son los dos leptones, el leptón tau y el neutrino tauónico, y el quark "fondo" o quark b.  1, record 9, Spanish, - quark%20fondo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These finishing limes permit a thin finish coat, while the gauging plaster provides initial set and early hardness to minimize shrinkage of lime, for either smooth trowel or textured sand float interior finishes. Walls become exceptionally hard and crack-resistant while maintaining their long-lasting beauty.  1, record 10, English, - finishing%20lime

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces chaux de finition permettent de créer une mince couche de finition, tandis que l'enduit de gâchage fournit une prise et une dureté initiales pour minimiser le rétrécissement de la chaux, que ce soit pour les finis intérieurs lissés à la truelle ou les finis intérieurs texturés avec du sable. Les murs deviennent exceptionnellement durs et résistants aux fissures tout en conservant une beauté durable.  1, record 10, French, - chaux%20de%20finition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A protective covering placed around the client's shoulders to protect clothing during haircutting or other hair care procedures.  2, record 11, English, - hair%20cloth

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hair cloth: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 11, English, - hair%20cloth

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ample vêtement de protection, à manches, en usage chez les coiffeurs et dans les instituts de beauté.  2, record 11, French, - cape

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 11, French, - cape

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A space between the inner thighs of someone who is standing with their knees straight and their feet together.  1, record 12, English, - thigh%20gap

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Écart, plus ou moins important, existant entre les cuisses d’une personne lorsque ses pieds se touchent.  1, record 12, French, - espace%20intercuisse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'espace intercuisse est considéré comme un critère de beauté par certaines jeunes femmes qui souhaitent maigrir, quitte à mettre leur santé en danger.  1, record 12, French, - espace%20intercuisse

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

espace intercuisse; intercuisse : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.  2, record 12, French, - espace%20intercuisse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A beautiful pot plant for cool, humid interiors.  2, record 13, English, - cyclamen

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette plante à floraison hivernale rivalise en beauté avec les Azalées. Les feuilles grises, vertes, argentées ou tachetées, en forme de cœur, font ressortir les magnifiques inflorescences blanches, roses, saumon ou écarlates.  2, record 13, French, - cyclamen

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A Dahomean deity who reigns like a queen in Haitian vodun.  2, record 14, English, - Erzilie%20Fr%C3%A9da

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Erzilie Fréda as Haitians say, is everyone's girl. Her recognized lovers are Agoué, Damballah and Ogun. She differs in characters from La Maîtresse Sirène, the faithful mermaid wife of Agoué, and from Baron Samedi Mistress of the Dead, Brigitte.  3, record 14, English, - Erzilie%20Fr%C3%A9da

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

C'est une mulâtresse, un loa qui représente la beauté et la grâce et dont la vie amoureuse est tissée de malheurs. Elle correspond à la Vierge Mater Dolorosa ou à la Vierge d’Altagrâce ou à Notre-Dame du Mont-Carmel, car les bijoux dont la Vierge est parée et son cœur transpercé d’un glaive évoquent la richesse et l'amour propre à Erzilie-Freda-Dahomey.  2, record 14, French, - Erzilie%2DFreda%2DDahomey

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Mulâtresse aux longs cheveux, toujours parée de bijoux, Ezili Freda est une femme connue pour sa vie scandaleuse : maîtresse d’Agwé, lwa de la mer, elle est la concubine de Dambala, a des liaisons avec Ogou et se laisse courtiser par le lwa Gédé Nibo. Tantôt jalouse, tantôt mélancolique, elle peut être prise de très violentes colères.  3, record 14, French, - Erzilie%2DFreda%2DDahomey

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

[...] Ogou [...] entretient des rapports intimes avec de nombreux autres lwa, dont Ezili qui personnifie la beauté et la sensualité et réside dans les eaux.  3, record 14, French, - Erzilie%2DFreda%2DDahomey

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mythiquement elle a tous les charmes de la créole antillaise. On la dit coquette, sensuelle, amie du luxe et du plaisir, dépensière à l’extravagance.  4, record 14, French, - Erzilie%2DFreda%2DDahomey

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Name chops are used by Chinese calligraphers and painters. Artists follow the custom of stamping their works with the name chops to "sign" them and as proof of authenticity. Name chops are engraved by hand. It combines the beauty of written characters and line drawings.  1, record 15, English, - name%20chop

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d’authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.  1, record 15, French, - sceau

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In China, from ancient times to the present, from official government business to private affairs, no matter how important or trivial, your chop affixes your credit and your promise. After signing your name, your chop is still required for a document to be legally binding. Name chops are used by Chinese calligraphers and painters. Artists follow the custom of stamping their works with the name chops to "sign" them and as proof of authenticity. Name chops are engraved by hand. It combines the beauty of written characters and line drawings.The most common materials for making chops are copper for the general population, and jade, for the emperor and nobility.  1, record 16, English, - chop%20engraving

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En Chine, depuis l'antiquité, des affaires officielles aux affaires privées, le sceau représente le crédit et l'engagement. Après signature, le sceau doit être apposé pour qu'un document devienne légal. Le sceau est utilisé par les calligraphes et les peintres chinois qui impriment leur sceau sur leurs œuvres en guise de signature et de preuve d’authenticité. Gravés à la main, les sceaux combinent la beauté des caractères chinois avec la finesse du dessin. Les matériaux les plus souvent utilisés sont le bronze et le jade, ce dernier étant réservé à l'empereur et à la noblesse.  1, record 16, French, - sceau

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Estheticians, electrologists and related workers in this unit group provide facial and body treatments designed to enhance an individual's physical appearance. They are employed in beauty salons, electrolysis studios, scalp treatment and hair replacement clinics and other similar establishments and in cosmetic departments of retail establishments such as pharmacies and department stores, or they may be self-employed.  1, record 17, English, - Estheticians%2C%20electrologists%20and%20related%20occupations

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

6562: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 17, English, - Estheticians%2C%20electrologists%20and%20related%20occupations

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les esthéticiens, électrolystes et personnel assimilé donnent des soins faciaux et corporels destinés à améliorer l'apparence physique. Ils travaillent dans des salons de beauté, des studios d’électrolyse, des cliniques de soins capillaires et de greffe de cheveux et autres établissements semblables et au rayon des produits cosmétiques dans les établissements de vente au détail tels que des pharmacies ou des grands magasins, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 17, French, - Esth%C3%A9ticiens%2Festh%C3%A9ticiennes%2C%20%C3%A9lectrolystes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

6562 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 17, French, - Esth%C3%A9ticiens%2Festh%C3%A9ticiennes%2C%20%C3%A9lectrolystes%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Image, social and other personal consultants advise clients on their personal appearance, speaking style, manners or other behaviours in order to improve personal or business images. They are employed by beauty salons, fashion boutiques, modelling schools, image consulting companies, weight loss centres or they may be self-employed.  1, record 18, English, - Image%2C%20social%20and%20other%20personal%20consultants

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

6561: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 18, English, - Image%2C%20social%20and%20other%20personal%20consultants

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les conseillers imagistes, les conseillers mondains et les autres conseillers en soins personnalisés donnent des conseils aux clients sur leur façon de s’exprimer et de se présenter, leurs manières ou autres comportements, de façon à ce qu'ils puissent améliorer leur propre image ou leur image professionnelle. Ils travaillent dans des instituts de beauté, des boutiques de mode, des écoles de mannequins, des compagnies d’imagistes-conseils et des centres d’amaigrissement, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 18, French, - Conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20imagistes%2C%20conseillers%20mondains%2Fconseill%C3%A8res%20mondaines%20et%20autres%20conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20en%20soins%20personnalis%C3%A9s

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

6561 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 18, French, - Conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20imagistes%2C%20conseillers%20mondains%2Fconseill%C3%A8res%20mondaines%20et%20autres%20conseillers%2Fconseill%C3%A8res%20en%20soins%20personnalis%C3%A9s

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

visual effect: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 19, English, - visual%20effect

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] adoucir les répercussions visuelles des stationnements [...]  3, record 19, French, - r%C3%A9percussion%20visuelle

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La question de l'affichage est dominée par des préoccupations esthétiques compte tenu de ses répercussions visuelles et de son influence sur la beauté des lieux et des paysages, plus précisément, lorsqu'il s’agit d’harmoniser les panneaux et les enseignes avec les caractéristiques d’une architecture, d’une rue ou d’un quartier.  4, record 19, French, - r%C3%A9percussion%20visuelle

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Les aspects des projets pour lesquels l’évaluation à l’intérieur de la technique des PIIA [plans d’implantation et d’intégration architecturale] peut être particulièrement utile sont les suivants : [...] la prise en compte des perspectives visuelles remarquables; l’atténuation des conséquences visuelles négatives (entreposage, déchets, appareils mécaniques, stationnement); [...]  5, record 19, French, - r%C3%A9percussion%20visuelle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

nuisance visuelle : Dégradation des valeurs esthétiques du patrimoine naturel, artistique ou culturel [...]  6, record 19, French, - r%C3%A9percussion%20visuelle

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

conséquence visuelle : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, record 19, French, - r%C3%A9percussion%20visuelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The treatise or science of beautifying and improving the complexion, skin or hair.  2, record 20, English, - cosmetology

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédés utilisés pour entretenir, conserver, augmenter la beauté du corps, du visage, de la chevelure.  1, record 20, French, - esth%C3%A9tique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Summer blooming plant often grown in tubs, with basal strap-like rich green leaves to 2 cm wide; funnel-shaped flowers pale porcelain-blue with darker center and margins, up to 30 in large umbels, on erect stalks. Subtropic.  2, record 21, English, - agapanthus

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Liliaceae family.  2, record 21, English, - agapanthus

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Subtropical plant (cape of Good Hope).  2, record 21, English, - agapanthus

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

plante originaire d’Afrique [...] remarquable par la beauté de ses fleurs, les unes entièrement blanches, d’autres panachées de blanc et de bleu [...] Famille des liliacées.  4, record 21, French, - tub%C3%A9reuse%20bleue

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An object may be aesthetically significant for its craftsmanship, style, technical excellence, beauty, demonstration of skill, or quality of design and execution.  1, record 22, English, - aesthetic%20significance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un objet peut être important sur le plan esthétique en raison de la qualité du travail, du style de l'objet, de son excellence technique, de sa beauté, d’une démonstration de talent de son concepteur, ou de la qualité de son design et de l'exécution du créateur.  1, record 22, French, - importance%20esth%C3%A9tique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

More than a traditional swimming-pool, ours is rather a "bio-lake", whose area of about 100 sq. metres is composed of a bathing part, an area with purifying water plants and a separate small filter-pool.  1, record 23, English, - bio%2Dlake

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aménagement d’un bassin écologique : conception et mise en œuvre [...]  2, record 23, French, - bassin%20biologique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

piscine écologique; piscine biologique : Ces termes sont attestés et pourraient être utilisés si le contexte est celui d’un bassin réservé à la natation; si le contexte est plus large et comprend des zones réservées à une autre activité que la natation, on préférera le terme «bassin»; on choisit entre «biologique» ou «écologique» en fonction de l’éclairage souhaité : celui de la manière, celui du résultat. Nous avons aussi vu l’expression «piscine-jardin».  1, record 23, French, - bassin%20biologique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Piscine écologique. Si on veut bénéficier du confort d’une piscine et de la beauté naturelle d’une mare, et lorsqu'on a le budget nécessaire, on peut s’offrir un joli plan d’eau. La moitié de la surface seulement est assez profonde pour la nage. L'autre moitié est peu profonde. Des plantes assurent la régénération naturelle de l'eau. Ici, pas besoin de chlore.  3, record 23, French, - bassin%20biologique

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

[...] nous voulions une piscine mais il fallait l’intégrer au paysage, en faire une «piscine naturelle». [...] Philippe Roussille [...] nous a proposé une piscine écologique, une piscine biologique : naturelle par rapport au site, naturelle dans le traitement de l’eau. Aujourd’hui nous nous baignons dans un espace de vie, parmi les poissons et les plantes, dans une eau cristalline, pure et douce, et potable. Cela sans aucun produit chimique, et pratiquement sans entretien.  4, record 23, French, - bassin%20biologique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The apple itself is mythical in its allure. A bi-coloured beauty, whose honeyed taste and perfumed aroma inspired its discoverers to name it "Ambrosia" or "food of the gods."  2, record 24, English, - Ambrosia%20apple

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La pomme est divine en elle-même. Une beauté bicolore, au goût miellé et à l'arôme prononcé, qui a conduit ses découvreurs à la nommer «Ambrosia» ou «nourriture des dieux».  2, record 24, French, - pomme%20Ambrosia

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Canada’s spectacular beauty attracts visitors from across the globe to every region of our country. These visitors create jobs and sustain local economies.  1, record 25, English, - sustain%20local%20economies

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des gens de partout dans le monde viennent au Canada pour explorer l'immense beauté de toutes ses régions. Ces touristes créent de l'emploi et soutiennent les économies locales.  1, record 25, French, - soutenir%20les%20%C3%A9conomies%20locales

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

beauty seal — ... less than a single use of a cosmetic product sealed and attached to a page or to another acceptable enclosure in a way that does not substantially increase the thickness of the page or the enclosure[;] the cosmetic product is considered less than a single use if the seal can be lifted from the page, therefore considered as a beauty seal ...  1, record 26, English, - beauty%20seal

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

beauty seal: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, record 26, English, - beauty%20seal

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

sachet de produit de beauté — [...] moins d’une dose unique d’un produit cosmétique cachetée et jointe à une page à une autre pièce jointe acceptable, sans trop augmenter l'épaisseur de la page ou la pièce jointe[;] un produit cosmétique est considéré comme moins d’une dose unique si le sachet peut être soulevé à partir de la page, donc considéré comme un sachet de produits de beauté [...]  1, record 26, French, - sachet%20de%20produit%20de%20beaut%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

sachet de produit de beauté : terme en usage à Postes Canada aux fins du service Poste-publications.  2, record 26, French, - sachet%20de%20produit%20de%20beaut%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A plant grown mainly for the beauty of its leaves as opposed to one grown for its flowers.  2, record 27, English, - foliage%20plant

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Many foliage plants, notably ferns and palms, produce fewer new leaves during winter ....  3, record 27, English, - foliage%20plant

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Plante cultivé pour la beauté de son feuillage.  2, record 27, French, - plante%20%C3%A0%20feuillage%20d%C3%A9coratif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Jamál. Beauty. The third month of the Bahai year from April 28 to May 16.  2, record 28, English, - Jam%C3%A1l

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.  1, record 28, English, - Jam%C3%A1l

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Jamal(beauté), début le 28 avril.  1, record 28, French, - jamal

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le calendrier baha’i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s’ajoutent quatre jours fériés intercalaires  1, record 28, French, - jamal

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In a closed geothermal system, a mixture of antifreeze and water circulates through the ground loop and the heat pump. In open loop systems, water is drawn through the system and discharged at the other end. The term hydrofluid is used to refer globally to either type of fluid (water or water-antifreeze mix) circulating through a geothermal system.  1, record 29, English, - hydrofluid

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] parce que c’est un fluide visqueux, le fluide hydraulique assure la lubrification des composants métalliques (pompe hydraulique, distributeurs, vérins).  3, record 29, French, - fluide%20hydraulique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il semble bien que, même si le terme français «hydrofluide» est bien formé, son usage est limité au domaine des produits de beauté. On utilise plutôt le terme fluide hydraulique dans le domaine des thermopompes et de la géothermie.  2, record 29, French, - fluide%20hydraulique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Science qui traite du beau dans la nature et dans l’art.  2, record 30, French, - esth%C3%A9tique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En matière d’urbanisme, l'esthétique a trait à la beauté, l'harmonie des implantations, des constructions et des architectures dans le site, le paysage ou la ville.  2, record 30, French, - esth%C3%A9tique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L’esthétique industrielle est une application des principes de l’esthétique dans la conception et la fabrication des produits manufacturés.  2, record 30, French, - esth%C3%A9tique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A style of singing prevalent in the 17th-18th centuries, characterized by beautiful tone, lyricism, and brilliant, florid vocal technique.  1, record 31, English, - bel%20canto

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

L’art du chant conformément aux traditions de l’opéra italien des XVIIe et XVIIIe siècles.  2, record 31, French, - bel%20canto

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] chant caractérisé par la beauté du son, la souplesse du phrasé et la virtuosité dans l'exécution des vocalises et des ornements.  3, record 31, French, - bel%20canto

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A tennis player who, after his or her 16th birthday, does not accept money either directly or indirectly for teaching or playing or in pursuit of the game, although some living expenses may be reimbursed.  2, record 32, English, - amateur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Opposite of "professional".  2, record 32, English, - amateur

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Joueur de tennis qui joue pour la beauté du sport, sans être rémunéré pour ses victoires ou ses conseils.  2, record 32, French, - amateur

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Rod Laver] restera célèbre pour avoir réalisé deux grands chelems (remportant la même année les Internationaux de France, de Grande-Bretagne, des États-Unis et d’Australie), en 1962 (comme amateur) et en 1969 (comme professionnel).  3, record 32, French, - amateur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A geographically central area having crucial economic, political or strategic importance.  2, record 33, English, - heartland

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Any area or region that is the centre of, or vital to, an institution, industry, a country, etc.  3, record 33, English, - heartland

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

An industrial heartland, a geopolitical heartland, an economic heartland, an agricultural heartland.  4, record 33, English, - heartland

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tout territoire, toute région dans laquelle est concentrée une activité vitale ou essentielle pour la santé ou la survie d’une institution, d’une industrie, d’un pays, etc.  2, record 33, French, - centre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

centre : Lieu caractérisé par l’importance de ses activités, de son influence. Lieu où diverses activités sont groupées.  3, record 33, French, - centre

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

cœur : Partie centrale de quelque chose.  3, record 33, French, - centre

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les nombreuses industries qui y sont installées font du Sud de l'Ontario le centre industriel de l'économie canadienne; les cultures de céréales dans les Prairies font de ces dernières le cœur de l'activité agricole du Canada; Toronto est le centre de l'activité boursière, et Montréal, le centre de la recherche pharmacologique. La richesse de l'histoire et la beauté des paysages placent Québec et Charlevoix au cœur de l'industrie touristique québécoise.  2, record 33, French, - centre

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The most common fatty acid occurring in natural animal and vegetable fats.  3, record 34, English, - stearic%20acid

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Stearic acid ... is widely used in cosmetics (cold cream, etc.), and is also a flavoring agent for chewing gum, beverages and candy.  4, record 34, English, - stearic%20acid

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Most commercial stearic acid is about 45% palmitic acid, 50% stearic acid, and 5% oleic acid, but purer grades are increasingly used.  3, record 34, English, - stearic%20acid

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

chemical formula: CH₃(CH₂)₁₆COOH  5, record 34, English, - stearic%20acid

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Acide à odeur de suif, présent dans tout corps gras d’origine animale ou végétale. Très employé en cosmétologie(crème de beauté, etc.), on l'utilise aussi comme aromatisant pour la gomme à mâcher, les boissons, les bonbons.  2, record 34, French, - acide%20st%C3%A9arique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L’acide stéarique vendu dans le commerce contient environ 50 % d’acide stéarique, 45 % d’acide palmitique et 5 % d’acide oléique.  4, record 34, French, - acide%20st%C3%A9arique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃(CH₂)₁₆COOH  5, record 34, French, - acide%20st%C3%A9arique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CH₃(CH₂)₁₆COOH  2, record 34, Spanish, - %C3%A1cido%20octadecanoico

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne la récréation, le divertissement des touristes.  2, record 35, French, - r%C3%A9cr%C3%A9otouristique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans son papier, M. Harris dit qu'un conseiller municipal, qui préfère garder l'anonymat, a éventé l'intention des administrateurs en faisant valoir que «le nom de Sourceville ferait mieux ressortir la vocation récréotouristique de la municipalité et découragerait ceux qui auraient l'intention d’installer un dépotoir dans une localité dont le nom évoque le pétillement de l'eau pure et la beauté des paysages qui entourent généralement une source».  1, record 35, French, - r%C3%A9cr%C3%A9otouristique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Procédé de formation : Néologisme de forme dérivé de l’adjectif "touristique" en ajoutant le préfixe "récréo".  2, record 35, French, - r%C3%A9cr%C3%A9otouristique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A liquid wax ester mixture extracted from ground or crushed seeds from Simmondsia chinensis and S. Californica Nutt. ... Use. Potentially as lubricant, fuel, chemical feedstock, substitute for sperm whale oil.  1, record 36, English, - jojoba%20oil

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Huile de jojoba : Huile de première pression à froid, extraite des fruits du Simmondsia chinensis, arbuste des régions désertiques du Mexique et de l'Arizona. Riche en insaponifiables, elle est utilisée par les Indiens de ces régions comme protection antidéshydratante et antiride. Calmante et assouplissante, cette "cire végétale" est remarquablement compatible avec l'épiderme car elle a la propriété, unique dans le monde végétal, d’avoir des caractéristiques proches de celles du sébum humain. En cosmétique elle remplace avantageusement l'huile de blanc de baleine et elle excelle dans le soin des cheveux secs. [Dépliant publicitaire sur Les huiles végétales de beauté et de soin : les naturelles].  1, record 36, French, - huile%20de%20jojoba

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La jojoba es un producto natural que se extrae de las semillas de la planta que lleva su nombre y que es un arbusto originario del desierto de Sonora, al norte de Mexico. Durante cientos de años, fue reconocida y utilizada por los Aztecas antes del descubrimiento de América, quienes le atribuyeron propiedades mágicas. Recientes investigaciones confirman que las leyendas Aztecas, son superadas con creces por las propiedades reales de éste aceite (o más correctamente, cera líquida), de composición química similar a las ceramidas de nuestra piel. Efectivamente, el aceite de Jojoba, es más bien una especie de cera que a temperatura ambiente es líquida, presentándose con aspecto grasosa a diferencia de otros aceites de presión en frío.  1, record 36, Spanish, - aceite%20de%20jojoba

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

This souvenir book celebrates the beauty and excitement of the Canadian Museum of Civilization. It is also an informative and colourful guide to the Museum's programs and services.  2, record 37, English, - souvenir%20book

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de Nicole Gagné Ouellet lui ont mérité, parmi 600 artistes, le deuxième prix en dessin lors de l’exposition Washington Square Outdoor Art Exhibit à Greenwich Village, New-York, en juin 1983. Quelques-unes de ses gravures figurent dans le cahier souvenir de cette exposition.  1, record 37, French, - cahier%20souvenir

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Ce cahier souvenir célèbre la beauté et l'enthousiasme du Musée canadien des civilisations. C'est aussi un guide informatif et coloré des programmes et services du Musée.  2, record 37, French, - cahier%20souvenir

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Charles Ramus Forrest. Quebec City and Montmorency Falls, June 1823, watercolour over graphite on wove paper 31.8 x 117.3 cm. Purchased 1975. National Gallery of Canada (no. 18495). The view of the environs of Quebec City during the summer may rival, by its rare beauty, its variety, its magnificence, its sublimity, and the natural harmony of the union of all these outstanding features, the most dazzling views that have ever been drawn in Europe or in any other part of the world. Joseph Bouchette, "Description Topographique de la Province du Bas-Canada" (London, 1815).  1, record 38, English, - Quebec%20City%20and%20Montmorency%20Falls

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Charles Ramus Forrest. «Le point de vue des environs de Québec pendant l'été, peut le disputer par sa rare beauté, sa variété, sa magnificence, sa sublimité, et l'harmonie naturelle de la réunion de tous ces faits saillants, aux points de vue les plus brillants qui aient encore été dessinés en Europe ou dans aucune autre partie du monde. »Joseph Bouchette, Description Topographique de la Province du Bas-Canada, Londres, 1815.  1, record 38, French, - Qu%C3%A9bec%20et%20les%20chutes%20Montmorency

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Indicators & Adaptive Management uses techniques to identify, select, and monitor measurable forest attributes to ensure compliance between planned objectives and actual performance. ... Using adaptive management techniques such as indicator monitoring and evaluation, they can ensure that the strategy can be continually monitored, adjusted, and improved to reflect changing conditions, objectives and new understandings.  2, record 39, English, - adaptive%20management%20technique

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre d’organisations gouvernementales et non gouvernementales utilisent maintenant des techniques de gestion adaptative dans les terres humides qui leur sont confiées, et elles ont très bien réussi à améliorer les fonctions et la beauté des terres humides côtières dégradées.  2, record 39, French, - technique%20de%20gestion%20adaptative

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The document ... features introductory material on bioactives such as flavonoids, antioxidants and oligosaccharides, echinacea and other ingredients.  3, record 40, English, - bioactive

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

bioactive; bio-active: terms usually used in the plural.  4, record 40, English, - bioactive

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs [...] mènent [...] des activités de recherche, de développement et de commercialisation portant sur des produits bioactifs naturels destinés à l'industrie pharmaceutique ainsi qu'aux secteurs des nutraceutiques et des produits de beauté [...]  2, record 40, French, - produit%20bioactif

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

produit bioactif : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 40, French, - produit%20bioactif

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

a beer-drinking festival held in Munich, Germany, in the fall.  2, record 41, English, - Oktoberfest

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Oktoberfest is a two-week festival held each year in Munich, Bavaria, Germany during late September and early October. It is one of the most famous events in the city and the world's largest fair, with some six million people attending every year. Other cities across the world also hold fairs, modeled after the Munich event, called Oktoberfest.  3, record 41, English, - Oktoberfest

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Munich. [...] Ses fêtes réputées(carnaval, fête de la bière) et la beauté des environs(château de Nymphenburg) attirent de nombreux touristes.  2, record 41, French, - F%C3%AAte%20de%20la%20bi%C3%A8re

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Fête de la bière. Parmi les très nombreuses fêtes de la bière (en allemand Bierfest), la plus connue est celle de Munich (München). La fête de la bière de Munich s’appelle en allemand l’Oktoberfest, c’est-à-dire la fête d’octobre. Elle a lieu chaque année fin septembre début octobre - elle tient son nom du fait qu’elle se termine le 1er week-end d’octobre - à Munich sur un terrain propre qui lui est consacré : la Theresienwiese (la prairie de Thérèse). Les Allemands l’appellent aussi la prairie (die Wiese, ou, en bavarois die Wiesn). Avec six millions de visiteurs, c’est la plus grande fête populaire du monde qui commence par un défilé de plus de huit mille personnes portant le costume traditionnel dont la culotte de peau (Lderhosen) pour les hommes et la robe à manches bouffantes et tablier de couleurs vives (dirndl) pour les femmes.  3, record 41, French, - F%C3%AAte%20de%20la%20bi%C3%A8re

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A major tourist event expanding to the international level. Related to the trucking industry, the event has brought over 60 000 visitors for numerous years. Its components & its goals... Entertain more than 60 000 visitors with its truck pull competitions, its Show & Shine contest, its various booths at the flea market, its exibitors and its Country-Retro music. Promote the beautiful region of Abitibi-Témiscamingue and its tourist attractions.  1, record 42, English, - Truck%20Rodeo%20of%20Notre%2DDame%2Ddu%2DNord

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Un événement récréotouristique majeur d’envergure internationale et en continuel développement. Relié au domaine du camionnage, l'événement attire plus de 60 000 visiteurs depuis plusieurs années. Ses composantes et ses objectifs : Amuser et divertir plus de 60 000 visiteurs avec ses compétitions de tir de camions, son concours de beauté de camions, son site de marché aux puces et d’exposants et ses spectacles de musique Country Retro. Promouvoir la collectivité ainsi que la magnifique région de l'Abitibi-Témiscamingue.  1, record 42, French, - Rod%C3%A9o%20du%20Camion%20de%20Notre%2DDame%2Ddu%2DNord

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In this type of setting, diamonds are fit into tapered holes and set almost level with the surface of the ring. Then some of the surrounding metal is raised to form beads which hold the diamonds in place.  3, record 43, English, - bead%20setting

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Pavé settings are made up of lots of small gemstones, often diamonds, set closely together. The gems are separated and held in place by little beads of the setting metal. The result is what looks like a continuous surface of diamonds or other gems.  4, record 43, English, - bead%20setting

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Serti à grains : les pierres sont maintenues par des grains soulevés à l'aide d’une échoppe. L'outil entre dans le métal pour y pousser un «copeau» d’or qui bloque la pierre. Ce «copeau» est ensuite «boulé» avec un perloir de bonne taille afin de lui donner la forme arrondie. De la symétrie des grains dépend la beauté de l'ouvrage.  8, record 43, French, - serti%20%C3%A0%20grains

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

We offer a distinguished and distinct selection of holistic wellness and natural products including holistic organic skincare and body care, essential oils, and aromatherapy blends and supplies including organic and wild crafted essential oils, flower essences, homeopathic self-care products, music, art, yoga supplies, Bach Flower Essences and Bach Rescue Remedy ...  1, record 44, English, - wellness%20product

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Produits du mieux-être et de la société de la performance, les compléments ou suppléments ont explosé pendant les années «golden boys» que furent les «eighties». Beauté, santé, réussite, autant de nouvelles valeurs d’une société hédoniste et fièrement narcissique où le «mieux vivre plus longtemps» se programme déjà dans la composition de son assiette. La nutrition est devenue une science dès après la guerre et l'envolée des découvertes biochimiques des années 60 a fait le reste.  2, record 44, French, - produit%20du%20mieux%2D%C3%AAtre

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

féerique : D'une beauté irréelle.  3, record 45, French, - d%C3%A9cor%20hivernal%20f%C3%A9erique

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

féérique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 45, French, - d%C3%A9cor%20hivernal%20f%C3%A9erique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A schist in which talc is the dominant schistose mineral.  2, record 46, English, - talc%20schist

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Talc] exists in three varieties: foliated, massive (steatite or soapstone), and indurated (talc slate or schist).  3, record 46, English, - talc%20schist

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Roche ayant acquis une schistosité sous l’influence de contraintes tectoniques, riche en talc, blanchâtre et à toucher savonneux, dérivant de pélites carbonatées riches en Mg [magnésium].  2, record 46, French, - talcschiste

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les talcschistes sont faits de talc, accompagné ou non de chlorite, dolomie [...] etc. Ils sont doux au toucher et même onctueux, rayés par l'ongle, vert pâle ou blancs. Le talc broyé donne des produits de toilette ou de beauté.  3, record 46, French, - talcschiste

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Les schistes] sont souvent désignés par le minéral le plus abondant : séritoschiste, chloritoschiste, talcschiste.  4, record 46, French, - talcschiste

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Entre los esquistos metamórficos figuran las filitas, los cloritoesquistos y los talcoesquistos.  1, record 46, Spanish, - talcoesquisto

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A native hydrated aluminum silicate, powdered and freed from gritty particles by elutriation. A soft white or yellowish white powder with a claylike taste, used as an absorbent and in kaolin mixture with pectin.  2, record 47, English, - kaolin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In a manual intended for diplomats stationed in Colombia, on drugs sold for treatment of diarrhea or amibiasis.  2, record 47, English, - kaolin

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Also used in cosmetology. Source: Clarins Beauty Care booklet.  3, record 47, English, - kaolin

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme également utilisé dans la fabrication de médicaments et en cosmétologie. Source : brochure Clarins sur les soins de beauté.  2, record 47, French, - kaolin

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Silicato de aluminio hidratado, blanco, de punto de fusión alto. Es la más refractaria de todas las arcillas. Polvo fino, insoluble en agua, ácidos diluidos e hidróxidos alcalinos. Atóxico; incombustible.  2, record 47, Spanish, - caol%C3%ADn

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The capacity of detecting suspicious signs, either passively (discharge, bleeding, persistent hoarseness) or actively (regular self-examination of breasts, testes or moles).  1, record 48, English, - self%2Dobservation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Capacité à détecter des signes suspects pouvant être passive(constatation d’écoulements, de saignements, d’un enrouement persistant) ou active(auto-examen régulier des seins, des testicules ou des grains de beauté).  1, record 48, French, - auto%2Dsurveillance

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A set of ten recommendations promoting a number of behaviors intended to prevent cancers and cardiovascular diseases.  1, record 49, English, - European%20cancer%20code

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The first six items of the Code relate to primary prevention: no smoking, moderate alcohol intake, no excessive exposure to sunlight, respect safety instructions, regular consumption of fresh fruits and vegetables as well as high-fiber foods, and avoid excessive body weight. The last four items concern secondary prevention. They recommend to see a physician in the case of a changing beauty spot, an appearing nodule, an abnormal blood loss, a persistent cough or hoarse voice, a persistent stool change or an unexplained loss of body weight. Women are advised to examine their breast regularly, to have a smear of the cervix uteri periodically, and to have mammographies taken as from the age of 50.  1, record 49, English, - European%20cancer%20code

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dix recommandations visant à promouvoir un certain nombre de comportements destinés à prévenir cancers et maladies cardio-vasculaires.  1, record 49, French, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les six premiers points de ce code relèvent de la prévention primaire : ne pas fumer, modérer sa consommation d’alcool, éviter les expositions exagérées au soleil, respecter les prescriptions en matière de sécurité, consommer régulièrement des fruits et des légumes frais ainsi que des aliments riches en fibres, éviter l'excès de poids. Les quatre derniers points relèvent de la prévention secondaire. Il y est en effet conseillé de consulter un médecin en cas de changement d’aspect d’un grain de beauté, d’apparition d’un nodule, de perte de sang anormale, de toux ou de voix rauque persistante, de modifications persistantes des selles ou de perte de poids inexpliquée. Quant aux femmes, elles sont invitées à examiner régulièrement leurs seins, à se soumettre périodiquement à un frottis du col de l'utérus et à effectuer des mammographies à partir de 50 ans.  1, record 49, French, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Harmony, orderliness, and elegance of proportions.  2, record 50, English, - eurhythmy

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

En architecture, désigne l’harmonie d’ensemble d’un édifice, obtenue par une heureuse répartition des masses et par une combinaison judicieuse des lignes et des membres d’architecture.  2, record 50, French, - eurythmie

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le merveilleux type de beauté et d’eurythmie qu'est notre cathédrale française.  3, record 50, French, - eurythmie

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Horizontal member between the lights in a window opening.  2, record 51, English, - transom

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

A horizontal bar of stone or wood across the opening of a window or across a panel.  3, record 51, English, - transom

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

But the most striking innovation is not the greater employment of verticals but the introduction of horizontals - the cross-pieces or transoms.  4, record 51, English, - transom

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Élément de pierre placé à l’intérieur d’une fenêtre pour en diviser la surface soit verticalement, soit horizontalement.  3, record 51, French, - meneau

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions inusitées des fenêtres supérieures(h : 15, 90 m; 1. : 4, 65 m) confèrent une grande partie de leur beauté non seulement à la chapelle haute, mais à l'édifice entier. Celles de la nef sont divisées, à partir du bas, par trois meneaux, qui déterminent quatre formes [...]  3, record 51, French, - meneau

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Meneau : montant vertical dormant, en général en maçonnerie, qui divise une baie en plusieurs parties; par déformation, ce mot peut désigner aussi une traverse horizontale qui divise une baie en deux ouvertures superposées : fenêtre à meneaux.  4, record 51, French, - meneau

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Meneau [...] désigne également la traverse.  2, record 51, French, - meneau

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Elemento vertical que divide la luz de una ventana.  2, record 51, Spanish, - traviesa

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A person who gives manicure treatments.  2, record 52, English, - manicurist

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se spécialise dans les soins de beauté à donner aux mains et aux ongles.  2, record 52, French, - manucure

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Titre de poste obtenu à l'Institut de beauté Édith Serei, Montréal(Québec).  3, record 53, French, - professeur%20de%20charme%20et%20de%20maintien

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Gained in the very last seconds (time), on the last inches or centimetres (distance) of the competition, or by a fraction of the total marks (points).  2, record 54, English, - to%20the%20finish

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

finish: The final stage: conclusion, end.  1, record 54, English, - to%20the%20finish

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A fight to the finish.  1, record 54, English, - to%20the%20finish

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une victoire emportée au tout dernier moment.  2, record 54, French, - %C3%A0%20l%27arrach%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Entre Evenson et Sutherland, ce fut une fin de course de toute beauté. Duel à l'arraché, au «finish»-qu'on nous passe un terme britannique puisque nous sommes sur le territoire de Shakespeare-qui se termina par le triomphe d’Evenson qui s’assura, après 53 m. 49 s. de lutte, une minime avance de 2 mètres.(«À la page», L'hebdomadaire des jeunes, Paris, 27 mars 1930)  3, record 54, French, - %C3%A0%20l%27arrach%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Il convient d’employer l’expression «triompher à l’arraché», non «triompher au finish».  2, record 54, French, - %C3%A0%20l%27arrach%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Il est également recommandé d’éviter les deux emplois suivants : 1° le finish : aptitude à terminer une course à l’arraché. 2° une rencontre au finish, c’est-à-dire dont la durée n’est pas limitée. Dans les deux cas, l’utilisation substantivée de l’infinitif finir, en usage au Québec, peut être conseillée.  2, record 54, French, - %C3%A0%20l%27arrach%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 3 OBS

à l’arraché : Expression de l’argot commun.  4, record 54, French, - %C3%A0%20l%27arrach%C3%A9

Record number: 54, Textual support number: 4 OBS

Au Canada, «à l’arraché» signifie l’emporter par une fraction de temps, de distance ou de points dans les épreuves où la victoire est déterminée respectivement par le temps chronométré pour la distance à couvrir, la distance couverte dans un temps donné ou les points accumulés dans une épreuve; l’expression signifie également l’emporter en mettant à l’effort tout ce qui reste d’énergie. D’usage généralisé, elle n’y est pas un régionalisme.  5, record 54, French, - %C3%A0%20l%27arrach%C3%A9

Record 54,  Textual support,  Spanish