TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Kìwekì Point (formerly Nepean Point) is ... located behind the National Gallery of Canada, in Ottawa. The site, which covers 1.27 hectares, was last developed for Canada's centennial in 1967.  1, record 1, English, - K%C3%ACwek%C3%AC%20Point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La pointe Kìwekì(l'ancienne pointe Nepean) [...] se trouve derrière le Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa. Le dernier réaménagement de ce site de 1, 27 hectares remonte à 1967, l'année des préparatifs du centenaire du Canada.  1, record 1, French, - pointe%20K%C3%ACwek%C3%AC

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A sculptor is a highly creative fine artist who develops ideas for sculptures or statues, and makes them come to life in three-dimensional form by joining or molding materials together. Sculptors typically work with hard materials like stone, marble, glass, metal, wood or ice. They can also use clay, plaster, gold, wire, plastic, rubber, fabric or even paper.  2, record 2, English, - sculptor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un sculpteur ou une sculptrice est une personne pratiquant la sculpture, comme discipline des beaux-arts ou des arts plastiques, comme activité de loisir(sculpteur amateur) ou bien comme métier(sculpteur professionnel). Selon les matériaux utilisés(modelage de terre par exemple), il peut travailler avec un fondeur qui réalisera les épreuves finales de ses œuvres, ou bien réaliser lui-même l'œuvre finale(sculpture de pierre par exemple).  2, record 2, French, - sculpteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Art Gallery of Nova Scotia seeks to present the most vital and engaging contemporary art from around the world. [The organization embraces] tradition and the past by applying a contemporary viewpoint that addresses relevant issues and challenges perspectives.  3, record 3, English, - Art%20Gallery%20of%20Nova%20Scotia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse est le plus important musée des beaux-arts du Canada atlantique. Sa mission consiste à utiliser l'art pour interpeller le public. Le musée compte deux emplacements, au centre-ville d’Halifax et à Yarmouth. Il est responsable de la collection d’œuvres d’art du gouvernement provincial et il offre une vaste gamme d’expositions exceptionnelles et de programmes éducatifs et publics.  1, record 3, French, - Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person skilled in any of the fine arts ...  2, record 4, English, - artist

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se voue à l'expression du beau, pratique les beaux-arts, l'art.  2, record 4, French, - artiste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Montreal Museum of Fine Arts, true to its vocation of acquiring and promoting the work of Canadian and international artists past and present, has a mission to attract the broadest and most heterogeneous public possible, and to provide that public with first-hand access to a universal artistic heritage.  1, record 5, English, - The%20Montreal%20Museum%20of%20Fine%20Arts

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fidèle à sa vocation qui est d’acquérir et de promouvoir les œuvres des artistes d’hier et d’aujourd’hui, d’ici et d’ailleurs, le Musée des beaux-arts de Montréal s’est donné comme mission d’attirer le public le plus vaste et le plus diversifié qui soit, en lui offrant un accès privilégié au patrimoine artistique universel.  1, record 5, French, - Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20de%20Montr%C3%A9al

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Friends's School Programs aim to foster an interest in art and the National Gallery. The English language Looking at Pictures program began in 1968 followed in 1985 by the French-language Vive les arts! These parallel programs respond to invitations from area elementary schools to show reproductions of art to students in their classrooms. These volunteers driven programs are supported enthusiastically by the region's School Boards. During the 1995-1996 school year, 36,000 students in 176 schools participated in our Looking at Pictures and Vive les arts! programmes.  1, record 6, English, - Looking%20at%20Pictures

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les Programmes scolaires des Amis visent à stimuler l'intérêt des jeunes pour les arts et pour le Musée des beaux-arts du Canada. Le programme anglais Looking at Pictures a été lancé en 1968 et son pendant français Vive les arts!, en 1985. Des amis bénévoles se rendent dans les écoles élémentaires de la région d’Ottawa-Hull, sur invitation, pour montrer des reproductions d’œuvres d’art aux élèves en classe. Ces programmes parallèles sont appuyés avec enthousiasme par les conseils scolaires de la région. Durant l'année scolaire 1995-1996, 36 000 étudiants répartis dans 176 écoles ont pris part à l'un des deux programmes.  1, record 6, French, - Vive%20les%20arts%21

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée des beaux-arts du Canada. Source : le Musée des beaux-arts.  1, record 7, French, - Renouveler%20la%20force%20spirituelle%20%3A%20%26OElig%3Buvres%20d%27artistes%20autochtones%20pr%C3%A9sent%C3%A9es%20en%20collaboration%20avec%20le%20Comit%C3%A9%20indig%C3%A8ne%20500

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Colette Gagnier, ministère des Communications. Traduction approuvée par le Musée des beaux-arts de l'Ontario.  1, record 8, French, - Patrimoine%20perdu%20et%20retrouv%C3%A9%20%3A%20%26OElig%3Buvres%20d%27art%20rapatri%C3%A9es%20gr%C3%A2ce%20au%20Programme%20des%20biens%20culturels%20mobiliers%20du%20gouvernement%20canadien

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L’exposition n’avait pas d’appellation française officielle.  1, record 8, French, - Patrimoine%20perdu%20et%20retrouv%C3%A9%20%3A%20%26OElig%3Buvres%20d%27art%20rapatri%C3%A9es%20gr%C3%A2ce%20au%20Programme%20des%20biens%20culturels%20mobiliers%20du%20gouvernement%20canadien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée des Beaux-Arts du Canada.  1, record 9, French, - Les%20Rebelles%20%3A%20un%20aper%C3%A7u%20des%20%26oelig%3Buvres%20vid%C3%A9o%20de%20f%C3%A9ministes%20canadiennes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée des beaux-arts du Canada, 1985. Programme juillet/août 1985.  1, record 10, French, - Pop%20Art%20%3A%20Un%20choix%20d%27%26oelig%3Buvres%20de%20la%20collection%20permanente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A bank account based on donations by the said company, from which interest was used to acquire Canadian works of art. This Title, being a description rather than a designation, is normally translated. Source: The curator of Art Gallery of Ontario.  1, record 11, English, - Fund%20of%20the%20T%2E%20Eaton%20Co%2E%20Ltd%20for%20Canadian%20Works%20of%20Art

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source : Proposition approuvée par le conservateur du Musée des Beaux-arts de l'Ontario.  1, record 11, French, - Fonds%20de%20la%20Cie%20T%2E%20Eaton%20Lt%C3%A9e%20pour%20l%27acquisition%20d%27oeuvres%20d%27art%20canadiennes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Program of the Canadian-Scandinavian Foundation (CSF) to assist a young Canadian painter or other person in the field of fine arts. Approximately $3,000 is available for a two-month stay at Brucebo Studio on the Island of Gotland.  1, record 12, English, - Brucebo%20Fine%20Arts%20Scholarship

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation Canada-Scandinavie qui permet de venir en aide à un jeune peintre canadien ou à une autre personne œuvrant dans le domaine des beaux-arts. Une bourse permet à son titulaire de séjourner pendant deux mois au studio Brucebo, dans l'île Gotland.  1, record 12, French, - Bourse%20des%20beaux%2Darts%20Brucebo

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Volunteer's Circle of the National Gallery of Canada was founded in 1958. The group is dedicated to stimulating interest in the National Gallery of Canada and providing opportunities for the general public, as well as members of the Gallery, to participate as volunteers in Gallery activities. Through their time, talent and commitment to the institution, the Volunteer's Circle assists the Gallery in fulfilling its mandate and objectives.  3, record 13, English, - Volunteer%27s%20Circle%20of%20the%20National%20Gallery%20of%20Canada

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Cercle des bénévoles du Musée des beaux-arts du Canada, établi en 1958, s’applique à susciter l'intérêt pour le Musée et à encourager les membres du grand public et du Musée à participer à titre de bénévoles aux activités de celui-ci. En donnant ainsi de leur temps et grâce à leurs talents et à leur engagement envers l'institution, les membres du Cercle des bénévoles contribuent à la réalisation du mandat du Musée.  3, record 13, French, - Cercle%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20du%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Visite thématique offerte par le Musée des beaux-arts du Canada et mentionnée dans Communiqué, une publication de la Commission canadienne du tourisme.  1, record 14, French, - Le%20cadre%20fait%20l%27%26oelig%3Buvre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An online media center is a page on [a] website with all the important background information on [a] company or business. It should give an interested journalist the answers to the basic questions running in his or her head: Who? What? Why? How? When? So what?  3, record 15, English, - online%20media%20centre

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Centre des médias en ligne du MBAC [Musée des beaux-arts du Canada], réservé à l'usage exclusif des journalistes accrédités et autres représentants des médias, met à leur disposition une galerie d’images [...] Le MBAC a obtenu l'autorisation d’utiliser ces images protégées par droit d’auteur au nom des médias, mais ces images doivent servir exclusivement à illustrer une critique ou un reportage en lien direct avec cette exposition.  1, record 15, French, - centre%20des%20m%C3%A9dias%20en%20ligne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On June 15 [2015, the Minister of Public Works and Government Services] officially unveiled the newly rehabilitated Sir John A. Macdonald Building, located just across from Parliament Hill. This heritage art deco / beaux arts building built in the 1930s and modern annex will be used by the House of Commons for large parliamentary meetings and functions.  1, record 16, English, - Sir%20John%20A%2E%20Macdonald%20Building

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le 15 juin [2015, la ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux] a officiellement dévoilé l'édifice Sir John A. Macdonald fraîchement restauré. Situé juste en face de la Colline du Parlement, cet édifice patrimonial de style Art déco/beaux-arts a été construit dans les années 1930, et son annexe moderne sera utilisée par la Chambre des communes pour les grandes réunions et fonctions parlementaires.  1, record 16, French, - %C3%A9difice%20Sir%2DJohn%2DA%2E%2DMacdonald

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Art Gallery of Ontario (AGO) hosted that major exhibition from September 17 to December 31, 1994.  1, record 17, English, - Great%20French%20Paintings%20from%20C%C3%A9zanne%20to%20Matisse%20%2D%20The%20Barnes%20Exhibit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Musée des beaux-arts de l'Ontario, La première fois. L'unique fois. Du 17 septembre au 31 décembre 1994.  1, record 17, French, - Chefs%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20de%20la%20peinture%20fran%C3%A7aise%20de%20C%C3%A9zanne%20%C3%A0%20Matisse%20%2D%20La%20Collection%20Barnes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The National Gallery of Canada's online exhibitions link you to our permanent collection through the Internet; offering a complementary experience, a new dimension in interpreting, understanding and enjoying visual arts in general.  2, record 18, English, - online%20exhibition

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les expositions en ligne du Musée des beaux-arts du Canada vous relient à la collection permanente du Musée par Internet et vous proposent une expérience complémentaire, une nouvelle dimension dans l'interprétation et une meilleure appréciation du patrimoine des arts visuels en général.  1, record 18, French, - exposition%20en%20ligne

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une œuvre du peintre Bruegel. Renseignement obtenu de la bibliothèque de référence du Musée des Beaux-arts du Canada.  1, record 19, French, - La%20cuisine%20grasse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Exposition au MBAC(Musée des beaux-arts du Canada).  1, record 20, French, - Splendeurs%20du%20Vatican%20%3A%20Chefs%20d%27%26oelig%3Buvre%20de%20l%27art%20baroque

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The art concerned with the production of objects which are both useful and beautiful.  1, record 21, English, - decorative%20art

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

decorative art: term generally used in the plural.  2, record 21, English, - decorative%20art

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de disciplines visant à la production d’éléments propres à décorer, d’objets, d’usage pratique ou non, ayant une valeur esthétique (tapisserie, ébénisterie, céramique d’art, orfèvrerie, etcetera).  1, record 21, French, - art%20d%C3%A9coratif

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les arts décoratifs sont souvent opposés aux «Beaux-Arts»(peinture, dessin, photo, sculpture) et aux «arts appliqués»(comme la mode et le design).  1, record 21, French, - art%20d%C3%A9coratif

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

art décoratif : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 21, French, - art%20d%C3%A9coratif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Arte [...] que sirve para revestir y se subordina a otras artes como la arquitectura, [...] su carácter no es funcional, sino que su cometido es embellecer.  1, record 21, Spanish, - arte%20decorativa

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El papel de las Artes Decorativas fue esencial en el desarrollo del Modernismo y la colaboración entre artistas y artesanos impulsó esta evolución. [...] ya que permitió la aparición de generaciones de especialistas, artesanos, técnicos y artistas, con una mágnifica formación [...] posibilitando la realización de cualquier tipo de objetos artísticos que, hasta poco tiempo atrás, era técnicamente imposible su realización.  1, record 21, Spanish, - arte%20decorativa

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

arte decorativa: término utilizado generalmente en plural.  2, record 21, Spanish, - arte%20decorativa

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Brousseau Inuit Art Museum closed in 2005 after the donation of Mr Brousseau's own collection to the Musée national des beaux-arts du Québec.  2, record 22, English, - Brousseau%20Inuit%20Art%20Museum

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the Brousseau and Brousseau Inuit Art Gallery that opened its doors after the closing of the Brousseau Inuit Art Museum.  2, record 22, English, - Brousseau%20Inuit%20Art%20Museum

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Musée d’art inuit Brousseau a fermé ses portes en 2005, suite au don et au transfert de la collection personnelle de Raymond Brousseau au Musée national des beaux-arts du Québec.  2, record 22, French, - Mus%C3%A9e%20d%27art%20inuit%20Brousseau

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la Galerie d’art inuit Brousseau et Brousseau, qui a été créée suite à la fermeture du Musée d’art inuit Brousseau.  2, record 22, French, - Mus%C3%A9e%20d%27art%20inuit%20Brousseau

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Arthur Lismer, 1925. National Gallery of Canada.  1, record 23, English, - Barn%2C%20Ile%20d%27Orleans

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Arthur Lismer, 1925. Musée des beaux-arts du Canada.  1, record 23, French, - Une%20grange%20%C3%A0%20l%27%C3%AEle%20d%27Orleans

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Musée des beaux-arts du Canada  2, record 24, French, - salle%20d%27art%20canadien

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Site Web du Musée.  2, record 24, French, - salle%20d%27art%20canadien

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

by Ann Thomas. Ottawa: National Gallery of Canada, 1985. 92 p.  1, record 25, English, - Environment%20Here%20and%20Now%3A%20Three%20Contemporary%20Photographers%2C%20Lynne%20Cohen%2C%20Robert%20del%20Tredici%2C%20Karen%20Smiley

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée des beaux-arts du Canada. Programme, juin 1985.  2, record 25, French, - Environnements%20d%27ici%20et%20d%27aujourd%27hui%20%3A%20trois%20photographes%20contemporains%2C%20Lynne%20Cohen%2C%20Robert%20del%20Tredici%2C%20Karen%20Smiley

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

92 p.  1, record 25, French, - Environnements%20d%27ici%20et%20d%27aujourd%27hui%20%3A%20trois%20photographes%20contemporains%2C%20Lynne%20Cohen%2C%20Robert%20del%20Tredici%2C%20Karen%20Smiley

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Painting. Artist: Paul Kane. Transfer from the Parliament of Canada, 1888 to the National Gallery of Canada.  1, record 26, English, - Big%20Snake%2C%20Chief%20of%20the%20Blackfoot%20Indians%2C%20Recounting%20his%20War%20Exploits%20to%20Five%20Subordinate%20Chiefs

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Transfert du Parlement du Canada, 1888, Musée des beaux-arts du Canada, Paul Kane, v. 1851-1856.  1, record 26, French, - Grand%20Serpent%2C%20chef%20des%20Pieds%2DNoirs%2C%20racontant%20ses%20exploits%20%C3%A0%20cinq%20chefs%20subordonn%C3%A9s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Utilisé au Musée des beaux-arts de Montréal(MBAM), 1986.  1, record 27, French, - audio%2Dguides

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In June 2001, SSHRC created the Sub-Committee on the Creative and Fine Arts to look into the nature of the research undertaken by artist-researchers and their access to federal funding for research.  1, record 28, English, - Sub%2DCommittee%20on%20the%20Creative%20and%20Fine%20Arts

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

En juin 2001, le CRSH a formé un Sous-comité sur les beaux-arts qu'il a chargé d’examiner la nature des recherches entreprises par les chercheurs-créateurs et la mesure dans laquelle ceux-ci ont accès aux subventions fédérales à la recherche.  1, record 28, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20sur%20les%20beaux%2Darts

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a piece of equipment to help in the treatment of difficult works of art on paper, such as a very soluble watercolour and unfixed pastel and charcoal drawings.  1, record 29, English, - suction%20table

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Today suction table treatments are generally considered alternatives to standard paper conservation techniques. These would include flattening, stain reduction, lining, etc. The suction table is composed of a series of stainless steel meshes, that allow for air and moisture be pulled through by a vacuum. The table is covered by a Plexiglas dome and treatments are often carried out through four access portals. A separate console houses the vacuum pump that provides the suction for the table and the controls, including the power switch motor speed control + vacuum gauge (measuring the vacuum in inches of water + kilopascals).  1, record 29, English, - suction%20table

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par des restaurateurs au Musée des Beaux-Arts de Montréal et au Centre de conservation du Québec(ministère des Affaires culturelles) à Québec.  1, record 29, French, - table%20aspirante

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Musée is to make known, promote and preserve Québec art of all periods, to ensure a place for international contemporary art through acquisitions and exhibitions and other cultural activities. Known as the Musée du Québec in 1963, it became the Musée national des beaux-arts du Québec in 2002.  1, record 30, English, - Mus%C3%A9e%20national%20des%20beaux%2Darts%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La mission du Musée est de faire connaître, promouvoir et conserver l'art québécois de toutes les périodes et d’assurer une présence de l'art international par des acquisitions, des expositions et d’autres activités d’animation. L'institution prenait le nom de Musée du Québec en 1963. En 2002, le Musée du Québec devient le Musée national des beaux-arts du Québec.  1, record 30, French, - Mus%C3%A9e%20national%20des%20beaux%2Darts%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CyberMuse links you to the National Gallery of Canada's permanent collection through the Internet offering a complementary experience, a new dimension is interpreting, understanding and enjoying Canada's visual arts heritage. This new virtual museum experience presents information and ideas that will inspire and engage you anytime, anywhere.  1, record 31, English, - CyberMuse

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CyberMuse vous relie à la collection permanente du Musée des beaux-arts du Canada par internet et vous propose une expérience commplémentaire, une nouvelle dimension dans l'interpretation, la compréhension et l'appréciation du patrimoine des arts visuels du Canada. Ce nouveau musée virtuel vous offre de l'information et des idées qui vous inspireront et passionneront et tout temps et en tout lieu.  1, record 31, French, - CyberMuse

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

John Elliot Woolford. Cape Diamond, with Wolfe's Cove in the distance, from the Opposite Shore c. 1821, watercolour over graphite on wove paper, mounted on cardboard 32.8 x 47.1cm. Purchased 1979 with the assistance of a grant from the Government of Canada uner the terms of the Cultural Property Export, and Import Act, National Gallery of Canada.  1, record 32, English, - Cape%20Diamond%2C%20with%20Wolfe%27s%20Cove%20in%20the%20Distance%2C%20from%20the%20Opposite%20Shore

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

John Elliot Woolford. Cap Diamant, vers l'anse au Foulon, depuis la rive opposée v. 1821, aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin, collé sur carton 32, 8 x 47, 1 cm. Acheté en 1979 grâce à une subvention du Gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, Musée des beaux-arts du Canada.  1, record 32, French, - Cap%20Diamant%2C%20vers%20l%27anse%20au%20Foulon%2C%20depuis%20la%20rive%20oppos%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

George Heriot. Jeune Lorette c.1800, watercolour over graphite on laid paper 25.2 x 37.6 cm. Purchased 1937. National Gallery of Canada.  1, record 33, English, - Jeune%20Lorette

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

George Heriot. La Jeune-Lorette v. 1800, aquarelle sur mine de plomb sur papier vergé 25, 2 x 37, 6 cm. Acheté en 1937. Musée des beaux-arts du Canada.  1, record 33, French, - La%20Jeune%2DLorette

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A. Brown. An Excursion of the Quebec Driving Club, c. 1825-1828, watercolour and gouache over graphite on brown wove paper 44.4 x 53.5 cm. Purchased 1970. National Gallery of Canada.  1, record 34, English, - An%20Excursion%20of%20the%20Quebec%20Driving%20Club

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A. Brown. Excursion du Quebec Driving Club, v. 1825-1828, aquarelle et gouache sur mine de plomb sur papier vélin brun 44, 4 x 53, 5 cm. Acheté en 1970. Musée des beaux-arts du Canada.  1, record 34, French, - Excursion%20du%20Quebec%20Driving%20Club

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Watercolour over graphite on wove paper, mounted on cardboard 8.3 x 14.7 cm. Purchased 1979 with the assistance of a grant from the Government of Canada under the terms of the Cultural Property Export and Import Act. National Gallery of Canada. John Elliot Woolford.  1, record 35, English, - Beauport%20Brewery%20from%20St%2E%20Paul%27s%20Street%2C%20Quebec

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Aquarelle sur mine de plomb sur papier vélin, collé sur carton 8, 3 x 14, 7 cm. Acheté en 1979 grâce à une subvention du Gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels. Musée des beaux-arts du Canada. John Elliot Woolford.  1, record 35, French, - La%20brasserie%20de%20Beauport%20vue%20de%20la%20rue%20Saint%2DPaul%2C%20Qu%C3%A9bec

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Last Modified: 2002-04-27.  1, record 36, English, - Artists%20in%20Canada

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Artists in Canada, compiled and maintained by the National Gallery of Canada Library, is a bilingual union list that identifies the location of documentation files on Canadian artists. Twenty-three libraries and art galleries across Canada have contributed biographical information and lists of their documentation files to create this resource which contains information for over 42,700 artists.  1, record 36, English, - Artists%20in%20Canada

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dernière mise à jour : 2002-04-27.  1, record 36, French, - Artistes%20au%20Canada

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La banque de données Artistes au Canada, compilée et maintenue par la Bibliothèque du Musée des beaux-arts du Canada, est un index commun bilingue indiquant les lieux où se trouvent les dossiers documentaires sur les artistes canadiens. Grâce à la collaboration de vingt-trois bibliothèques et musées d’art canadiens qui ont fourni des renseignements biographiques et leurs listes de dossiers, cet index contient de l'information sur plus de 42 700 artistes.  1, record 36, French, - Artistes%20au%20Canada

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: National Gallery of Canada, 1985.  2, record 37, English, - Presentation%20Pieces%20and%20Trophies%20from%20the%20Henry%20Birks%20Collection%20of%20Canadian%20Silver

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Catalogue de l'exposition du même nom. Publications, Musée des beaux-arts du Canada.  2, record 37, French, - Pi%C3%A8ces%20honorifiques%20de%20la%20collection%20Henry%20Birks%20d%27orf%C3%A8vrerie%20canadienne

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Friends of the National Gallery of Canada was launched in 1958 as the National Gallery Association, which aims to stimulate interest in the National Gallery of Canada and provide members with the opportunity to participate in Gallery activities.  1, record 38, English, - Friends%20of%20the%20National%20Gallery%20of%20Canada

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1958, l'association des Amis du Musée des beaux-arts du Canada a pour mission de susciter l'intérêt envers le Musée des beaux-arts et de permettre à ses membres de prendre part aux activités du Musée.  1, record 38, French, - Les%20Amis%20du%20Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%20du%20Canada

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Friends' trips arranged for Members and Friends of the National Gallery of Canada are organized and conducted by volunteers and have art-related themes. These extended trips and day tours not only visit major galleries and museums, but provide a unique opportunity to see private galleries and collections not ordinarily accessible to the public. The Friends of the National Gallery have sponsored escorted trips from within and around Ottawa and to far-flung corners of the world since 1958.  1, record 39, English, - Travel%20%2D%2D%20Art%20on%20the%20Fly

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les voyages et les excursions que les Amis organisent pour les membres du Musée des beaux-arts du Canada sont axés sur l'art. Ces voyages prolongés ou excursions d’une journée sont organisés et dirigés par des bénévoles rompus aux voyages. Ils sont agrémentés d’arrêts dans les principaux musées et galeries d’art des régions visitées, et permettent de découvrir des galeries privées et des collections non accessibles au public ordinairement. Les Amis organisent des voyages accompagnés en partance de la grande région d’Ottawa-Hull, à destination des endroits les plus éloignés dans le monde, depuis 1958.  1, record 39, French, - L%27art%20en%20vols

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Program of the Friends of the National Gallery of Canada. The Lively Arts is an eclectic series of illustrated talks, in English, by distinguished art historians and art professionals speaking on the visual arts and art-related issues. The Lively Arts is conceived and produced by Friends volunteers.  1, record 40, English, - The%20Lively%20Arts

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Programme des Amis du Musée des beaux-arts du Canada. Une série éclectique de conférences illustrées, présentées en anglais par des professionnels réputés dans le domaine des arts. The Lively Arts est conçu et organisé par des amis bénévoles.  1, record 40, French, - The%20Lively%20Arts

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Program or activity of the Friends of the National Gallery of Canada. English Study Groups provide Members of the National Gallery with an opportunity for informal study in the visual arts, drawing upon the resources of the National Gallery. The focus and area of study for each group is decided by the individual group under the direction and leadership of a convenor.  1, record 41, English, - English%20Study%20Groups

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Programme ou activité de : Les Amis du Musée des beaux-arts du Canada. Les Groupes d’études anglais permettent aux membres du Musée des beaux-arts du Canada(MBAC) d’approfondir leur connaissance des arts visuels dans un contexte détendu, en faisant appel aux ressources du MBAC. Chaque groupe détermine les thématiques qu'il étudiera sous la direction d’un responsable.  1, record 41, French, - Groupes%20d%27%C3%A9tudes%20anglais

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Activities of the Friends of the National Gallery of Canada. A series of lectures by recognized art-world professionals to encourage knowledge and appreciation of the visual arts.  1, record 42, English, - Mercredis%20culturels

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Activité de : Les Amis du Musée des beaux-arts du Canada. Une série de conférences sur les arts visuels ayant pour but de faire connaître et mieux apprécier l'art. Les conférences sont données en français par des professionnels réputés.  1, record 42, French, - Mercredis%20culturels

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Activities of the Friends of the National Gallery of Canada. The Friends' Sunday afternoon, five-concert music series Concerts Plus, showcases fresh and emerging professional talent to animate and engage children and adults alike.  1, record 43, English, - Concerts%20Plus

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Activités de : Les Amis du Musée des beaux-arts du Canada. La série de cinq concerts que les Amis présentent le dimanche après-midi à l'Auditorium, Concerts Plus, est une vitrine consacrée aux jeunes professionnels du milieu musical qui plaira autant aux enfants qu'aux adultes.  1, record 43, French, - Concerts%20Plus

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Special Events of the Friends of the National Gallery of Canada.  1, record 44, English, - Scenes%20Day

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Activités spéciales de Les Amis du Musée des beaux-arts du Canada.  1, record 44, French, - Journ%C3%A9e%20dans%20les%20coulisses

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Special Events of the Friends of the National Gallery of Canada.  1, record 45, English, - New%20Year%202000

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Activités spéciales de Les Amis du Musée des beaux-arts du Canada.  1, record 45, French, - Nouvel%20An%202000

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Of the Friends of the National Gallery of Canada. Friends volunteers help to make the National Gallery's permanent collection of Prints and Drawings accessible to scholars, students and interested members of the public, through its Prints & Drawings Study Room program.  1, record 46, English, - Prints%20%26%20Drawings%20Study%20Room

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

De : Les Amis du Musée des beaux-arts du Canada. Des amis bénévoles aident à mettre la collection permanente de dessins et estampes du Musée à la disposition des chercheurs, étudiants et autres personnes intéressées, par l'entremise du Programme du Cabinet d’étude des dessins et estampes.  1, record 46, French, - Cabinet%20d%27%C3%A9tude%20des%20dessins%20et%20estampes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Of the Friends of the National Gallery of Canada. New programs and FONG's established activities depend upon a sound volunteer base. Nourishing, co-ordinating, and replenishing our volunteers are the primary concerns of the Friends' Volunteer Development Program.  1, record 47, English, - Volunteer%20Development%20Program

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

De Les Amis du Musée des beaux-arts du Canada. Les nouveaux programmes tout comme les activités existantes des Amis reposent sur une solide structure de bénévoles. Le Programme de développement des bénévoles a pour mission principale la motivation, la supervision et le recrutement des bénévoles.  1, record 47, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Conférence réunissant des autochtones des trois Amériques. Musée des beaux-arts du Canada.  1, record 48, French, - Renouveler%20la%20force%20spirituelle%20%3A%20Au%20del%C3%A0%20des%20500%20ans

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

National Gallery of Canada.  1, record 49, English, - From%20a%20Mighty%20Fortress%20%3A%20Prints%2C%20Drawings%20and%20Books%20in%20the%20Age%20of%20Luther

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Musée des beaux-arts du Canada.  1, record 49, French, - C%27est%20un%20rempart%20que%20notre%20Dieu%20%3A%20Estampes%2C%20dessins%20et%20livres%20du%20temps%20de%20Luther

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Lucius O'Brien. National Gallery of Canada.  1, record 50, English, - Sunrise%20on%20the%20Saguenay

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Lucius O’Brien. Musée des beaux-arts du Canada.  1, record 50, French, - Lever%20du%20soleil%20sur%20le%20Saguenay

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Organized by Rosemarie Tovell. 16 October 1975 to 23 May 1976. National Gallery of Canada.  1, record 51, English, - Group%20of%20Seven%20Drawings

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Organisée par Rosemarie Tovell. 16 octobre 1975 au 23 mai 1976. Musée des beaux-arts du Canada.  1, record 51, French, - Dessins%20du%20Groupe%20des%20Sept

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Eikob Hosoe, National Gallery of Canada.  1, record 52, English, - Killed%20by%20Roses

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Musée des beaux-arts du Canada.  1, record 52, French, - Tu%C3%A9%20par%20les%20roses

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A briefcase; portable case for loose papers, drawings, etc.  2, record 53, English, - portfolio

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

grand portefeuille de carton servant à ranger des dessins, des plans.  3, record 53, French, - carton%20%C3%A0%20dessin

Record number: 53, Textual support number: 2 DEF

Grande enveloppe souple ou rigide servant à transporter images, dessins, esquisses.  4, record 53, French, - carton%20%C3%A0%20dessin

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

chaque matin, on voit passer les étudiants des beaux-arts avec leur carton à dessin.  4, record 53, French, - carton%20%C3%A0%20dessin

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

1991, 17 May/mai - 1992, 9 Feb/févr. Chagall the Storyteller: Three suites of prints. [organized by Douglas Schoenherr: circulated by the National Gallery of Canada, Ottawa, Ont.]  1, record 54, English, - Chagall%20the%20Storyteller

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Chagall le narrateur. Trois suites de gravures. [organisée par Douglas Schoenherr, mise en circulation par le Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa, Ont. ].  1, record 54, French, - Chagall%20le%20narrateur

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Charles Ramus Forrest, 1823. National Gallery of Canada.  1, record 55, English, - Cape%20Diamond%20and%20Quebec%20from%20Point%20Levy

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Charles Ramus Forrest, 1833. Musée des beaux-arts du Canada.  1, record 55, French, - Le%20cap%20Diamant%20et%20Qu%C3%A9bec%2C%20vus%20de%20la%20pointe%20de%20L%C3%A9vy

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Horatio Walker, 1910. National Gallery of Canada.  1, record 56, English, - Woman%20Feeding%20Pigs

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Horatio Walker, 1910. Musée des beaux-arts du Canada.  1, record 56, French, - Femme%20nourrissant%20les%20cochons

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Arthur Lismer, 1918-1919. National Gallery of Canada.  1, record 57, English, - Departure%20of%20a%20Troopship

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Arthur Lismer, 1918-1919. Musée des beaux-arts du Canada.  1, record 57, French, - D%C3%A9part%20d%27un%20transport%20de%20troupes

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Horatio Walker, 1916. National Gallery of Canada.  1, record 58, English, - Study%20for%20%5C%22De%20Profundis%5C%22

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Horatio Walker, 1916, Musée des beaux-arts du Canada.  1, record 58, French, - %C3%89tude%20pour%20%C2%ABDe%20Profundis%C2%BB

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

A.Y. Jackson, 1934. National Gallery of Canada.  1, record 59, English, - Corner%20of%20Rue%20Notre%2DDame%20and%20Place%20Champlain%2C%20Lower%20Town%2C%20Quebec%20City

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

A. Y. Jackson, 1934. Musée des beaux-arts du Canada.  1, record 59, French, - %C3%80%20l%27angle%20de%20la%20rue%20Notre%2DDame%20et%20de%20la%20place%20Champlain%2C%20dans%20la%20basse%2Dville%20de%20Qu%C3%A9bec

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

one-man: that features the work of a single artist (as a painter) and that is usually exhibited by the artist.  5, record 60, English, - one%2Dman%20show

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  4, record 60, French, - exposition%20personnelle

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 60, French, - exposition%20personnelle

Record number: 60, Textual support number: 3 OBS

One-man show exprime l’idée qu’une seule personne est au programme [...] d’une exposition de peinture ou de sculpture.  1, record 60, French, - exposition%20personnelle

Record number: 60, Textual support number: 4 OBS

rétrospective :(beaux-arts).  1, record 60, French, - exposition%20personnelle

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Ottawa's national museums are the storehouses of the nations heritage.  2, record 61, English, - national%20museum

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Les musées nationaux du Canada abritent et présentent les trésors du Canada dans des secteurs tels que les beaux-arts, la nature, l'histoire, la science et l'agriculture.  2, record 61, French, - mus%C3%A9e%20national

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Arts Board (NBAB) was established in 1989 as part of the New Brunswick government's fine arts policy; the New Brunswick Arts Board Act was assented to on November 9, 1990, and came into force June 13, 1991. This act was amended in 1999 (An Act to Amend the New Brunswick Arts Board Act) in order to extend the autonomy and areas of responsibilities of the New Brunswick Art Board. The New Brunswick Arts Board is composed of twelve volunteer members representing the five regions of the province, the various linguistic and aboriginal communities as well as the various artistic disciplines.  2, record 62, English, - New%20Brunswick%20Arts%20Board

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick(CANB) fut établi en 1989 dans le cadre de la politique des beaux-arts du gouvernement du Nouveau-Brunswick. La Loi sur le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick fut votée; le 9 novembre 1990 et entra en fonction le 13 juin 1991. Cette loi fut amendée en 1999(Loi modifiant la Loi sur le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick) afin d’étendre l'autonomie et les responsabilités du Conseil des arts du Nouveau-Brunswick. Le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick se compose de douze membres bénévoles représentant les cinq régions de la province, les diverses communautés linguistiques et autochtones, ainsi qu'une variété de disciplines artistiques.  2, record 62, French, - Conseil%20des%20arts%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  English

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Fundamental issues of cultural policy; fine arts and decorative arts; monument conservation and preservation of the architectural heritage; promotion of films; support for cultural organizations; relations with national linguistic and cultural communities; support for Swiss schools abroad; youth matters; international cultural relations.  2, record 63, English, - Federal%20Office%20of%20Cultural%20Affairs

Record 63,  Textual support,  French

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Questions fondamentales de politique culturelle :beaux-arts et arts décoratifs; conservation des monuments et du patrimoine; encouragement du cinéma; soutien d’organisations culturelles; relations avec les groupements linguistiques et culturels nationaux; aide aux écoles suisses à l'étranger; questions relatives à la jeunesse, à la condition féminine et à l'égalité entre femmes et hommes; relations culturelles internationales.  1, record 63, French, - Office%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20la%20culture

Record 63,  Textual support,  Spanish

Record 64,  Textual support,  English

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the National Gallery of Canada held in 1991.  1, record 64, English, - Jana%20Sterbak%3A%20States%20of%20Being

Record 64,  Textual support,  French

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une exposition du Musée des beaux-arts du Canada tenue en 1991.  1, record 64, French, - Jana%20Sterbak%20%3A%20Corps%20%C3%A0%20corps

Record 64,  Textual support,  Spanish

Record 65,  Textual support,  English

Record 65,  Textual support,  French

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Il n’ y a pas d’appellation française officielle, mais il s’agit bien d’un musée des beaux-arts.  2, record 65, French, - The%20Art%20Gallery%20of%20Peterborough

Record 65,  Textual support,  Spanish