TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The duck-billed lock breaker is a wedge-shaped tool that will widen and break the shackles of padlocks, much like using the hook of a Halligan-type bar. This tool is inserted into the lock shackle and driven by a maul or flat-head axe until the padlock shackles break.  1, record 1, English, - duck%2Dbilled%20lock%20breaker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pied-de-biche à crochet en bec de canard est un outil en forme de coin qui permet d’élargir et de briser l'anse du cadenas. Son utilisation est semblable à celle d’un crochet de l'outil d’Halligan. L'outil est inséré dans l'anse du cadenas et est frappé à l'aide d’un maillet ou d’une hache à tête plate jusqu'à ce que l'anse se brise.  1, record 1, French, - pied%2Dde%2Dbiche%20%C3%A0%20crochet%20en%20bec%20de%20canard

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hook tip clearance.  1, record 2, English, - hook%20tip

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sont considérés comme traces d’endommagement, les critères suivants :-pour les pièces d’extrémité et les tendeurs : les déformations(par exemple ouverture du bec de crochet de plus de 5 % de sa valeur nominale), fissures, marques d’usure prononcées et traces de corrosion.  2, record 2, French, - bec%20de%20crochet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dégagement du bec du crochet.  3, record 2, French, - bec%20de%20crochet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cutting tool with a long, broad blade, beaked at the point and set in a short handle; used for cutting vegetation, e.g. light brushwood, young coppice, and for brashing.  3, record 3, English, - billhook

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A similar tool set in a long handle is generally termed a slasher.  4, record 3, English, - billhook

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les serpes d’élagage n’ ont rien de particulier. On les choisit lourdes pour augmenter la force des coups, très solidement emmanchées, de forme droite en couperet ou de forme limande [...] pour tous les travaux effectués sur l'arbre même. Les modèles à bec recourbé en crochet [...] conviennent, au contraire, mieux pour les travaux au sol, tels que débitage de branches, épointage de tuteurs, etc.  1, record 3, French, - serpe%20%C3%A0%20bec

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Needle with a beard bent into a hook and a laterally open groove. The beard is only open for the yarn in one lapping direction and for the loop during locking, and is closed for the loop during landing.  1, record 4, English, - carbine%20needle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - carbine%20needle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aiguille avec un bec courbé en forme de crochet et une tige avec une gorge sur le côté. Le bec est ouvert au fil dans un seul sens de jetée et aux boucles pendant l'ascension du clapet; il est fermé aux boucles lors de l'abattage.  1, record 4, French, - aiguille%20%C3%A0%20mousqueton

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.  4, record 4, French, - aiguille%20%C3%A0%20mousqueton

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Needle, with a spring beard (which is bent like a hook) and a groove in a flat or round shaft. For landing, the beard is pressed into the groove, thereby closing the needle.  1, record 5, English, - bearded%20needle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  3, record 5, English, - bearded%20needle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aiguille à tige plate ou ronde avec un bec flexible en forme de crochet et une gorge ou chas. Pour la pose des boucles, le bec est pressé dans le chas, fermant ainsi la tête de l'aiguille.  1, record 5, French, - aiguille%20%C3%A0%20bec

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 5, French, - aiguille%20%C3%A0%20bec

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That thread portion in a warp-knitted fabric that is placed over the needle during loop formation.  2, record 6, English, - overlap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

guide bar overlap: Term having a different meaning  2, record 6, English, - overlap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Portion de fil dans un tricot à mailles jetées qui a été placée sur l’aiguille pendant la formation des mailles.  1, record 6, French, - jet%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Phase de formation de la maille avec aiguille à bec et aiguille à clapet dans un tricot à mailles jetées, pendant laquelle les passettes effectuent un mouvement de translation devant le bec ou le crochet de l'aiguille, le fil étant jeté sur le bec ou le clapet.  2, record 6, French, - jet%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

jeté-sur (de la barre à passettes).  1, record 6, French, - jet%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Capri - rough chrome plated utility sink faucet with Dial-ese controls - rigid hose end spout with pail hook - indexed button lever handles (...)  1, record 7, English, - pail%20hook

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Capri-Robinetterie d’alimentation fini chrome brut pour évier tout-usage-contrôles Dial-ese-bec rigide pour boyau avec crochet pour seau-manettes à volant à coiffes marquées(...)  1, record 7, French, - crochet%20pour%20seau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bedpan cleanser with Dial-ese controls - screwdriver stops and cover plates - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets - indexed cross handles - backflow preventer with rigid spout & spray hook - hose with spray and lever operated self-closing stop.  1, record 8, English, - spray%20hook

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rince-bassine avec contrôles Dial-ese-robinets d’arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles-arrivées d’eau combinées à filets mâles I. P. S. de 1/2" et joints à brasure-manettes marquées à croisillons-ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur-douchette flexible et robinet d’arrêt à ressort.  1, record 8, French, - crochet%20pour%20gicleur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bedpan cleanser with Dial-ese controls - screwdriver stops and cover plates - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets - indexed cross handles - backflow preventer with rigid spout & spray hook - hose with spray and lever operated self-closing stop.  1, record 9, English, - bedpan%20cleanser

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rince-bassine avec contrôles Dial-ese-robinets d’arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles-arrivées d’eau combinées à filets mâles I. P. S. de 1/2" et joints à brasure-manettes marquées à croisillons-ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur-douchette flexible et robinet d’arrêt à ressort.  1, record 9, French, - rince%2Dbassine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bedpan cleanser with Dial-ese controls - screwdriver stops and cover plates - combined 1/2" I.P.S. male & solder joint inlets - indexed cross handles - backflow preventer with rigid spout & spray hook - hose with spray and lever operated self-closing stop.  1, record 10, English, - screwdriver%20stop

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rince-bassine avec contrôles Dial-ese-robinets d’arrêt fonctionnant par tournevis et plaques-couvercles-arrivées d’eau combinées à filets mâles I. P. S. de 1/2" et joints à brasure-manettes marquées à croisillons-ensemble anti-retour avec bec rigide et crochet pour gicleur-douchette flexible et robinet d’arrêt à ressort.  1, record 10, French, - robinet%20d%27arr%C3%AAt%20fonctionnant%20par%20tournevis

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese - sink supply fitting with pail hook and fork brace to wall below spout (...)  1, record 11, English, - fork%20brace

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese-Robinetterie d’alimentation pour évier avec crochet pour seau et support mural fourchu sous le bec.  1, record 11, French, - support%20mural%20fourchu

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese - sink supply fitting with pail hook and brace to wall above spout - aerator - Dial-ese controls - indexed lever, cross or blade handles (...)  1, record 12, English, - indexed%20handle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dial-ese-Robinetterie d’alimentation pour évier avec crochet pour seau et support mural au dessus du bec-gazéificateur-contrôles Dial-ese-manettes à coiffes marquées : à volant, à croisillons ou à lames(...)  1, record 12, French, - manette%20%C3%A0%20coiffe%20marqu%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish