TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One very important aspect of building renovation is the deconstruction phase. In the past, preparing for renovation meant demolition, with materials pulled out of the building (wood, metal, drywall, etc.), mixed together and disposed in the landfill. Gradually this cradle to grave approach to deconstruction is being replaced with reuse and reduced waste goals, reflecting a cradle to cradle mentality. ... so much deconstruction material is high value and can be reused, resold or recycled if carefully separated.  1, record 1, English, - deconstruction%20material

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La déconstruction est un aspect très important de la rénovation d’un bâtiment. Par le passé, avant de rénover, on démolissait : on sortait les matériaux du bâtiment(bois, métal, murs secs, etc.) et on les éliminait en vrac en les transportant à la décharge. Peu à peu, cette perception «du berceau à la tombe» de la déconstruction s’efface au profit d’objectifs de réutilisation et de réduction des déchets, qui témoignent de la nouvelle philosophie «du berceau au berceau». [...] beaucoup des matériaux de déconstruction ont une grande valeur et [...], à condition de les séparer avec soin, on peut les réutiliser, les revendre ou les recycler.  2, record 1, French, - mat%C3%A9riau%20de%20d%C3%A9construction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A relief printing process, that is a kind of reverse engraving procedure, in which the entire surface of a copper or steel plate is heavily abraded with a special tool called a rocker, or cradle. The over-all burr thus created prints as a dark, velvety black. The areas to be white in the print are painstakingly rubbed with a burnisher and an engraver's scraper, which smooth and depress those areas so that they do not take the ink in relief printing. ... For half-tones ..., the burr is only partially removed with the scraper or burnisher, leaving areas of variously concentrated dots.  3, record 2, English, - mezzotint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mezzotinte [...] ou manière noire, est un procédé de gravure en creux. La planche de cuivre est dépolie à l'aide d’un berceau; la surface légèrement rugueuse retient l'encre; l'épreuve est alors entièrement noire. Le graveur polit ensuite plus ou moins certaines parties du brunissoir, ce qui lui permet d’obtenir toute la gamme des valeurs du noir au blanc. Parfois, le trait est gravé à l'eau-forte ou au burin avant l'application du mezzotinte, ou même après.  1, record 2, French, - mezzotinte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme mezzotinte s’applique à la fois au procédé de gravure et à l’œuvre créée. On mentionne les admirables mezzotintes de Lucas, le mezzotintiste.  3, record 2, French, - mezzotinte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mount attached to the cradle serving as front support for the secondary sight.  1, record 3, English, - front%20mount

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

front mount: applies to the Leopard.  2, record 3, English, - front%20mount

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Support attaché au berceau et servant d’appui avant pour le viseur secondaire.  1, record 3, French, - support%20avant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

support avant : s’applique au Leopard.  2, record 3, French, - support%20avant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

support avant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 3, French, - support%20avant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The full-tree Feller-Forwarder can be converted to a tree-length Loader-Forwarder by replacing the felling head with a loading grapple (R. Legault, Evaluation of Koehring Feller-Forwarder, Model KFF, September 1976, p. 1).  1, record 4, English, - full%2Dtree%20feller%2Dforwarder

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Engin multifonctionnel d’abattage, portant à l'avant une flèche d’abattage qui coupe les arbres et les dépose dans le berceau situé à l'arrière, pour en faire le débardage.  1, record 4, French, - abatteuse%2Dporteuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien qu’il ne soit pas faux de le faire, il n’est pas nécessaire de préciser qu’il s’agit d’une abatteuse-porteuse d’arbres entiers. Abattre et porter sont en effet les deux seules opérations accomplies par la machine. Le déterminant ne devient nécessaire qu’à partir du moment où plus de deux opérations sont effectuées, par exemple, dans abatteuse-porteuse de bois courts, la deuxième partie de l’appellation nous permettant de connaître les opérations intermédiaires intervenues entre l’abattage et le portage.  1, record 4, French, - abatteuse%2Dporteuse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Selon le classement proposé, «abatteuse-porteuse» remplacerait désormais les termes suivants, souvent rencontrés dans la documentation pour désigner cette machine : abatteuse-débusqueuse, abatteuse-transporteuse, abatteuse-chargeuse-transporteuse.  1, record 4, French, - abatteuse%2Dporteuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) Peugeot est parvenu à réduire(...) le poids d’un berceau avant de 20%(...) en satisfaisant aux contraintes imposées par un freinage(...)  2, record 5, French, - berceau

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The RW-30 Treelength Harvester is used in plantation and natural stands to fell, delimb, top, collect and bunch trees (Information Bulletin, 1974).  1, record 6, English, - tree%2Dlength%20harvester

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Abatteuse-ébrancheuse qui abat les arbres, les ébranche, les écime et les dépose dans un berceau collecteur qui bascule les arbres sur le parterre de coupe lorsqu’il est plein.  1, record 6, French, - abatteuse%2D%C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20berceau%20collecteur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'abatteuse-ébrancheuse à berceau collecteur peut ébrancher jusqu'à une vingtaine d’arbres avant de vider son contenu.  1, record 6, French, - abatteuse%2D%C3%A9brancheuse%20%C3%A0%20berceau%20collecteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plaque métallique verticale, actionnée hydrauliquement et coulissant entre deux glissières, située sous le berceau de débardage et qui, lors de sa course ascendante, pousse les billes dans le berceau à travers la trappe d’alimentation.  1, record 7, French, - plaque%20d%27alimentation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les deux plaques d’alimentation supportent la bille provenant de la tour de façonnage et la poussent dans le berceau de débardage par dessous, cette méthode contribuant à maintenir l’alignement uniforme.  1, record 7, French, - plaque%20d%27alimentation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette plaque est désignée par le terme plaque d’alimentation avant ou plaque d’alimentation arrière suivant qu'elle est située à l'avant ou à l'arrière du berceau de débardage.  1, record 7, French, - plaque%20d%27alimentation

Record 7,  Textual support,  Spanish