TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BERCEAU COLLECTEUR [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

[A delimbing machine] composed of a ... sliding boom which moves back and forth inside a stationary boom mounted on a machine with an effective limbing stroke ...

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Ébrancheuse simple constituée d’une flèche sur laquelle sont montés la tête d’ébranchage et le mécanisme d’alimentation.

OBS

L'ébrancheuse appelée en anglais «bunch limber» a souvent été nommée ébrancheuse par gerbe ou ébrancheuse-gerbeuse en français; ces appellations ne sont pas appropriées puisqu'en fait cette ébrancheuse est construite à peu près selon le même principe que les autres ébrancheuses simples. Même si elle peut prendre 4 ou 5 arbres de diamètre moyen à la fois, l'ébranchage effectué est alors peu satisfaisant. Elle se rapproche davantage d’une ébrancheuse à berceau collecteur à laquelle on aurait ajouté une flèche d’alimentation articulée.

OBS

L’ébrancheuse à flèche est souvent désignée sous les noms d’ébrancheuse-empileuse ou d’ébrancheuse-écimeuse-empileuse. [On doit éviter] la dernière partie du terme, c’est-à-dire empileuse. Il est en effet évident qu’une ébrancheuse munie d’une flèche peut déposer les arbres en piles à l’endroit souhaité.

OBS

On pourra préciser l’appellation de l’ébrancheuse en utilisant, selon le cas, les termes : ébrancheuse à flèche télescopique ou ébrancheuse à flèche coulissante.

Spanish

Save record 1

Record 2 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Rotating motorized apparatus with an arm, mounted at the tree gate, which as it turns pushes the trees one by one into the accumulator bunk.

OBS

According to "Terminology of Forest Science, Technology, Practice and Products", 1971, p. 282 and "Root and Root System Terminology", 1983, p. 115, "tree pushers" may also have a tree uprooting function.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Dispositif rotatif motorisé muni d’un bras, situé dans la barrière d’alimentation et qui, en tournant, fait basculer les arbres un à un dans le berceau collecteur.

Spanish

Save record 2

Record 3 1987-09-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

Tronçonneuse : Engin forestier qui a pour fonction de couper les troncs d’arbres en billes de longueur déterminée.

OBS

Panier collecteur : Petit berceau collecteur monté sur le châssis d’une tronçonneuse ou d’une ébrancheuse-tronçonneuse, qui reçoit les billes triées soit pour les décharger par basculement ou par ouverture d’un fond mobile, soit pour qu'elles soient reprises par une grue à grappin.

Spanish

Save record 3

Record 4 1987-09-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

[...] abatteuse-groupeuse munie(d’un berceau collecteur).

OBS

Berceau collecteur : châssis ouvert ou semi-fermé à montants latéraux, monté sur certains engins forestiers, servant à recueillir les arbres abattus, les troncs ébranchés ou les billes, pour les décharger en tas sur le parterre de coupe.

Spanish

Save record 4

Record 5 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The processor contains engine, knuckle-boom crane, delimbing tools, feed-rollers, end-shear, slashing saw, measuring device and timber pockets for three assortments (Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).

CONT

Optional equipment for Osa 705 (includes) timber bins for various lengths (Ostbergs Fabriks AB, Osa 705 Processor).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Petit berceau collecteur monté sur le châssis d’une tronçonneuse ou d’une ébrancheuse-tronçonneuse, qui reçoit les billes triées soit pour les décharger par basculement ou par ouverture d’un fond mobile, soit pour qu'elles soient reprises par une grue à grappin.

Spanish

Save record 5

Record 6 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

(The) Deck Delimber is an attachment designed to work in conjunction with a heelboom loader (Eaton Yale Ltd, Timberjack 30 Deck Delimber, 1980).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ébrancheuse montée sur une remorque, comportant un mécanisme d’ébranchage, un dispositif d’écimage et un berceau collecteur.

Spanish

Save record 6

Record 7 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The RW-30 Treelength Harvester is used in plantation and natural stands to fell, delimb, top, collect and bunch trees (Information Bulletin, 1974).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Abatteuse-ébrancheuse qui abat les arbres, les ébranche, les écime et les dépose dans un berceau collecteur qui bascule les arbres sur le parterre de coupe lorsqu'il est plein.

CONT

L'abatteuse-ébrancheuse à berceau collecteur peut ébrancher jusqu'à une vingtaine d’arbres avant de vider son contenu.

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Mechanism consisting of a motorized swivel device to guide the tree, forcing it to fall top first into the accumulator bunk.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Mécanisme constitué d’un tourniquet motorisé qui oriente la chute de l'arbre et le fait tomber tête première dans le berceau collecteur.

Spanish

Save record 8

Record 9 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Tree collector: Capacity ... 10,000 lbs (5536 kg); side dump (Eaton Yale Ltd, Timberjack 30 Feller Pre-Buncher, 1980).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Châssis ouvert ou semi-fermé à montants latéraux, monté sur certains engins forestiers, servant à recueillir les arbres abattus, les troncs ébranchés ou les billes, pour les décharger en tas sur le parterre de coupe.

OBS

Le berceau collecteur se différencie du berceau de débardage, en ce qu'il sert uniquement à regrouper les arbres pour en faire des tas sur le parterre de coupe et non à les sortir de parterre de coupe.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: