TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physical bullying is the use of physical actions to intimidate and gain control over a target. The physical actions are unwanted by the victim and can cause damage to their body or possessions.  2, record 1, English, - physical%20bullying

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intimidation physique(blesser quelqu'un en ayant recours à la force physique ou à des objets) : frapper une personne, lui donner des coups de poing ou de pied, cracher sur elle ou briser ses biens personnels.  2, record 1, French, - intimidation%20physique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, record 2, English, - private%20property

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of (1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect; (2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided; (3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto; (4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons; (5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas; (6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, record 2, English, - private%20property

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

société d’acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu’il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, record 2, French, - biens%20propres

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d’un propre de même que les indemnités d’assurance qui s’y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d’un contrat ou d’un régime de retraite, d’une autre rente ou d’une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s’il y a lieu.  2, record 2, French, - biens%20propres

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, record 2, Spanish, - bienes%20propios

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire which has been in use in Canada for over 20 years ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, record 3, English, - lifetime%20victimization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d’un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[, ] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces(les territoires font partie d’une enquête distincte) [. ] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois) ] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels [(vol personnel) ]. Dans la section sur les expériences de victimisation à vie s’ajoutent aux victimisations nommées précédemment : les tentatives de toutes sortes, la fraude et le harcèlement criminel.  1, record 3, French, - victimisation%20%C3%A0%20vie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Juvenile Victimization Questionnaire (JVQ) was developed in the USA [United States of America] by David Finkelhor and his colleagues ... In this paper we compare the findings of this new instrument with those of the General Social Survey, a tried and tested questionnaire ... Specifically, we compare these two victimization questionnaires with respect to lifetime victimization and annual victimization for youth between 15 to 17 years of age. The results indicate that, although there are differences between both questionnaires[, they] find similar rates of annual victimization, but differences regarding lifetime victimization.  1, record 4, English, - annual%20victimization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sociale générale[, qui est] une enquête réalisée tous les cinq ans par Statistique Canada auprès d’un échantillon de population canadienne de plus de 15 ans[, ] existe depuis 1988. Elle inclut les 10 provinces(les territoires font partie d’une enquête distincte) [...] Elle permet de recueillir de l'information sur les expériences personnelles de victimisation annuelle [(durant les 12 derniers mois) ] sur huit types de crimes : l'agression sexuelle, le vol qualifié, les voies de fait, l'introduction par effraction, le vol de véhicules à moteur ou de leurs pièces, le vol de biens du ménage, le vandalisme et le vol de biens personnels.  1, record 4, French, - victimisation%20annuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The GSS [General Social Survey] on victimization measures eight offence types: assault, sexual assault, robbery, theft of personal property, breaking and entering, motor vehicle theft, theft of household property and vandalism.  2, record 5, English, - breaking%20and%20entering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ESG [Enquête sociale générale] sur la victimisation mesure huit types d’infractions : voie de fait, agression sexuelle, vol qualifié, vol de biens personnels, introduction par effraction, vol d’un véhicule à moteur, vol de biens ménagers et vandalisme.  2, record 5, French, - introduction%20par%20effraction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A disposition or gift of real property by will.  2, record 6, English, - devise

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Léguer : céder des biens personnels(legs mobilier) ou réels(legs immobilier) par disposition testamentaire.  4, record 6, French, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

legs de bien réels; legs immobilier : termes tirés du mini-lexique «Le droit des aînés» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  5, record 6, French, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who accompanies [another] person ... to help with communication, mobility, personal care, medical needs, or with access to goods, services or facilities.  2, record 7, English, - support%20person

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A support person can be a paid personal support worker, an intervenor, [a] volunteer, [a] family member or [a] friend. A support person might help [the client] with communication, mobility, personal care or with accessing ... services.  3, record 7, English, - support%20person

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui accompagne une [autre] personne [...] pour l'aider sur les plans de la communication, de la mobilité, des soins personnels et des besoins médicaux, ou pour faciliter son accès à des biens, à des services ou à des installations.  2, record 7, French, - personne%20de%20soutien

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il peut s’agir d’un préposé aux services de soutien à la personne, [d’un intervenant], d’un bénévole, d’un ami ou d’un membre de la famille. La personne de soutien peut aider [le] client [en] communication, mobilité, soins personnels ou accès [aux] services.  3, record 7, French, - personne%20de%20soutien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entreprise commerciale et maritime dont l’activité consiste à assurer le transport de marchandises ou de passagers.  5, record 8, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20maritime

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sont à la charge d’une société [de] transport maritime : l'organisation de la mise à disposition d’un conteneur à votre domicile pour un chargement plus aisé de vos cartons et biens personnels[;] le transport par voie terrestre du conteneur jusqu'au port d’embarquement[;] l'exécution des formalités administrative telles que les frais de douane ou le dédouanement des marchandises et acquittement des droits avant leur livraison sur le marché intérieur[;] la mise en place de la cargaison à bord du navire[;] le déchargement des marchandises et [la] mise à disposition à votre domicile à l'arrivée.  6, record 8, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20transport%20maritime

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Existen diferentes compañías navales en los países bordeados por el mar, que realizan diferentes servicios de transporte marítimo.  4, record 8, Spanish, - empresa%20mar%C3%ADtima

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A suit pleaded between two parties to determine a matter of claim or right, on which the action of a third party depends, esp. to determine to which of them livery or payment ought to be made.  2, record 9, English, - interpleader

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where a person under liability for any debt, money, goods or chattels, in respect of which adverse claims have been made against him by two or more persons, he may apply to the court for relief by way of interpleader.  3, record 9, English, - interpleader

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un tribunal cite à comparaître devant lui des personnes en conflit l’une avec l’autre au sujet d’une dette ou d’un bien qu’elles réclament toutes deux à un tiers qui n’a aucun intérêt personnel dans l’objet de leur litige.  4, record 9, French, - entreplaiderie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quiconque doit répondre d’une somme ou de biens personnels et se heurte à des prétentions opposées de la part de plusieurs personnes peut solliciter des mesures de redressement en entreplaiderie.  5, record 9, French, - entreplaiderie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

interplaiderie : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  6, record 9, French, - entreplaiderie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

All public property, other than real property, immovables and money, provided for the Canadian Forces or for any other purpose under the National Defence Act.  5, record 10, English, - materiel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The materiel] includes any vessel, vehicle, aircraft, animal, missile, arms, ammunition, clothing, stores, provisions or equipment.  5, record 10, English, - materiel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

matériel: designation with accent is now obsolete.  6, record 10, English, - materiel

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

materiel; mat: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 10, English, - materiel

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

materiel: designation standardized by NATO.  6, record 10, English, - materiel

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] biens publics mobiliers ou personnels, à l'exclusion de toute somme d’argent, fournis pour les Forces canadiennes ou à toute autre fin dans le cadre de la Loi sur la défense nationale.  3, record 10, French, - mat%C3%A9riel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le matériel comprend :] les navires, [les] véhicules, [les] aéronefs, [les] animaux, [les] missiles, [les] armes, [les] munitions, [les] provisions, [les]équipements, [les] effets ou [les] vivres.  3, record 10, French, - mat%C3%A9riel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

matériel : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 10, French, - mat%C3%A9riel

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

matériel; mat : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, record 10, French, - mat%C3%A9riel

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

matériel : désignation normalisée par l’OTAN.  4, record 10, French, - mat%C3%A9riel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En français, on ne peut enregistrer que des choses ou des droits. Le verbe «inscrire» a été retenu pour des personnes.  3, record 11, French, - inscrire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Immatriculer à titre de propriétaire.  2, record 11, French, - inscrire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  4, record 11, French, - inscrire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... goods or lands ... seized by a sheriff ...  2, record 12, English, - seize

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le shérif a saisi une partie de ses biens personnels ou biens-fonds [...]  2, record 12, French, - saisir

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité : The Health and Post Secondary Education Tax Levy Act, Bill 46, (3rd reading), 1st Session, 32nd Legislature (Man.), page 12.  3, record 12, French, - saisir

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

on goods and chattels.  1, record 13, English, - lienholder

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sur des biens personnels.  1, record 13, French, - titulaire%20d%27un%20droit%20de%20r%C3%A9tention

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un legs caritatif de biens personnels est une clause de votre testament, qui indique à votre exécuteur testamentaire ou votre fiduciaire de léguer un ou plusieurs de vos biens à un organisme de bienfaisance.  2, record 14, French, - legs%20caritatif%20de%20biens%20personnels

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Assessors, valuators and appraisers determine the value of land, businesses, estates and other real property, for purposes of sale, purchase, taxation or disposal of assets. Appraisers also determine the value of personal and household items. Assessors, valuators and appraisers are employed by government agencies, real estate firms and other private companies, or they may be self-employed.  1, record 15, English, - Assessors%2C%20valuators%20and%20appraisers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

1314: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 15, English, - Assessors%2C%20valuators%20and%20appraisers

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les estimateurs et les évaluateurs déterminent la valeur de terrains, d’entreprises, de domaines et d’autres biens immobiliers, à des fins de vente, d’achat, d’imposition ou d’aliénation des actifs. Les évaluateurs déterminent également la valeur des biens personnels et des articles ménagers. Les estimateurs, les experts en évaluation et les évaluateurs travaillent pour des organismes gouvernementaux, des sociétés immobilières et d’autres compagnies du secteur privé ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 15, French, - Estimateurs%2Festimatrices%20et%20%C3%A9valuateurs%2F%C3%A9valuatrices

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

1314 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 15, French, - Estimateurs%2Festimatrices%20et%20%C3%A9valuateurs%2F%C3%A9valuatrices

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Since different tax rules apply to different types of capital property, three types are discussed in detail: ... Personal-use property - property owned primarily for the owner's or a related person's personal use and enjoyment, e.g., cars, boats, jewellery, works of art, stamp and coin collections.  3, record 16, English, - personal%2Duse%20property

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, section 54.  4, record 16, English, - personal%2Duse%20property

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que divers règlements fiscaux s’appliquent à différentes catégories de biens en immobilisations, nous traiterons trois catégories en détail :[...] les biens à usage personnel-biens appartenant au contribuable affectés principalement à l'usage ou à l'agrément personnels de ce contribuable ou d’une personne «liée» par exemple : des bateaux, des automobiles, des bijoux, des œuvres d’art, des collections de timbres-poste et de pièces de monnaies.  3, record 16, French, - biens%20%C3%A0%20usage%20personnel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 54.  4, record 16, French, - biens%20%C3%A0%20usage%20personnel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Refers to civil goods, services, technology and manpower which have potential military applications currently or in the future.  2, record 17, English, - dual%2Duse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dual-use: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 17, English, - dual%2Duse

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

dual-use: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.  3, record 17, English, - dual%2Duse

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit de biens, de services, de techniques et de personnels civils pouvant être utilisés à l'heure actuelle ou à l'avenir, à des fins militaires.  1, record 17, French, - %C3%A0%20applications%20bivalentes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

à applications bivalentes : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, record 17, French, - %C3%A0%20applications%20bivalentes

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

à double usage : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, record 17, French, - %C3%A0%20applications%20bivalentes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A commercial air service that is operated for the purpose of transporting persons, personal belongings, baggage, goods or cargo in an aircraft between two points.  2, record 18, English, - air%20transport%20service

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Service aérien commercial qui est exploité pour transporter des personnes [...] des biens, [des effets personnels, des bagages ou du fret] à bord d’un aéronef entre deux points.  2, record 18, French, - service%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A bequest of personal property to trustees to be held upon trust; as, to pay the annual income to a beneficiary for life. (Black, 5th, p. 803).  2, record 19, English, - bequest%20in%20trust

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Disposition de biens personnels en fiducie par testament.  3, record 19, French, - legs%20de%20biens%20personnels%20en%20fiducie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il s’emploie lorsque : a) le terme anglais est employé dans un sens général (incluant «bequest in trust» et «devise in trust»; b) le terme anglais se présente dans le doublet «devise(s) and/or bequest(s) in trust» ou dans le groupe «devise(s); bequest(s) and/or legacy(ies) in trust»; c) le terme est qualifié par l’indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu’il soit nécessaire de l’exprimer.  4, record 19, French, - legs%20de%20biens%20personnels%20en%20fiducie

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

legs de biens personnels en fiducie; legs en fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, record 19, French, - legs%20de%20biens%20personnels%20en%20fiducie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le second équivalent s’emploie dans les cas suivants : a) le terme anglais est employé dans un sens très large, visant autant les biens personnels que réels; b) le terme anglais se présente dans le doublet devise(s) and/or legacy(ies) in trust ou dans le groupe "devise(s), bequest(s) and/or legacy(ies) in trust"; c) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer.  2, record 20, French, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20en%20fiducie

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels en fiducie; legs en fiducie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 20, French, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20en%20fiducie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The protection of personal property is entirely the responsibility of the individual.  1, record 21, English, - protection%20of%20personal%20property

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il incombe à chaque personne de veiller à la protection de ses biens personnels.  1, record 21, French, - protection%20des%20biens%20personnels

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

derecho a la protección de los bienes personales  1, record 21, Spanish, - protecci%C3%B3n%20de%20los%20bienes%20personales

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A common-law lien held by the seller of personal property.  3, record 22, English, - seller%27s%20lien

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Privilège en common law que détient le vendeur de biens personnels.  3, record 22, French, - privil%C3%A8ge%20de%20vendeur

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

privilège de vendeur; privilège de vendeur impayé : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 22, French, - privil%C3%A8ge%20de%20vendeur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A common-law lien held by the buyer of personal property.  2, record 23, English, - buyer%27s%20lien

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

privilège d’acheteur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - privil%C3%A8ge%20d%27acheteur

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Privilège en common law que détient l'acheteur de biens personnels.  3, record 23, French, - privil%C3%A8ge%20d%27acheteur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In an action in which the recovery of possession of personal property is claimed and it is alleged that the property, (a) was unlawfully taken from the possession of the plaintiff; or (b) is being unlawfully detained by the defendant, the court, on motion, may make an interim order for recovery of possession of the property.  2, record 24, English, - personal%20property

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En common law, tout bien est soit personnel [...], soit réel.  2, record 24, French, - bien%20personnel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les biens personnels forment une catégorie résiduaire. Ainsi, tout bien qui n’ est pas un bien réel est un bien personnel.  3, record 24, French, - bien%20personnel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «bien personnel» et «bien meuble». Le terme «bien meuble» relève de la classification des biens en droit civil. En common law, «bien meuble» est un terme de droit international privé employé en matière de conflits de lois.  3, record 24, French, - bien%20personnel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

bien personal: término utilizado generalmente en plural.  2, record 24, Spanish, - bien%20personal

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection (1), a continuously perfected security interest shall be treated at all times as if perfected by registration, if it was originally so perfected ...  1, record 25, English, - perfect%20by%20registration

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] une sûreté parfaite sans interruption doit toujours être traitée comme si elle avait été parfaite par enregistrement, si elle l'a été à l'origine. [Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels].  2, record 25, French, - parfaire%20par%20enregistrement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The defendant may apply to the court (a) to rescind or vary an interim order for the recovery of personal property ....  2, record 26, English, - vary%20an%20order

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le défendeur peut demander à la cour a) d’abroger ou de modifier l'ordonnance provisoire en recouvrement de biens personnels [...]  2, record 26, French, - modifier%20une%20ordonnance

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An individual appointed by the Vulnerable Persons’ Commissioner to make decisions for a vulnerable person who is unable to make certain decisions for him or her self in the area of personal care or property or both.  3, record 27, English, - substitute%20decision%2Dmaker

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A substitute decision maker has the legal authority to make decisions for the vulnerable person in those specific areas in which he or she has been given power by the Commissioner.  2, record 27, English, - substitute%20decision%2Dmaker

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] personne nommée par le commissaire aux personnes vulnérables afin de prendre des décisions au nom d’une personne vulnérable qui n’ est pas en mesure de prendre certaines décisions par elle-même relativement à ses soins personnels et(ou) à la gestion de ses biens.  1, record 27, French, - subrog%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un subrogé a l’autorité légale de prendre des décisions au nom de la personne vulnérable dans les domaines précis où le commissaire lui a accordé ce pouvoir.  1, record 27, French, - subrog%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A gift of personal property, such as money, stock, bonds, or jewelry, owned by a decedent at the time of death, which is directed by the provisions of the decedent's will.  4, record 28, English, - bequest

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A bequest is not the same as a devise (a testamentary gift of real property) although the terms are often used interchangeably. When this occurs, a bequest can be a gift of real property if the testator's intention to dispose of real property is clearly demonstrated in the will.  4, record 28, English, - bequest

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Disposition de biens personnels par testament.  2, record 28, French, - legs

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Disposición testamentaria en favor de una o varias personas que les confiere derechos patrimoniales determinados, sin atribuirles la condición de herederos.  1, record 28, Spanish, - legado

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Gift of personal property by will. Real property is usually transferred by a devise. The term "disposition" encompasses both a bequest of personalty and a devise of realty.  3, record 29, English, - bequest%20of%20personalty

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

legs de biens personnels : terme normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 29, French, - legs%20de%20biens%20personnels

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This phrase is a general denomination of personal property, as distinguished from real property. In the law of wills, the term "goods and chattels" will, unless restrained by the context, pass all the personal estate. (Black's, 5th ed., 1979, p. 624).  1, record 30, English, - goods%20and%20chattels

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

"Goods and chattels," at the time when these words were introduced into English law, were used to embrace all property not included in "lands, tenements and hereditaments" which are technically descriptive of realty. As such, the expression "goods and chattels" is used as equivalent to "personalty," but in the interpretation of dispositions and of statutes, this must not always be accepted. (Goodeve, 1937, pp. 8-9).  1, record 30, English, - goods%20and%20chattels

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

goods and chattels: term used in plural in this context.  2, record 30, English, - goods%20and%20chattels

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'expression «goods or chattels» est souvent utilisée dans les textes législatifs. L'équivalent normalisé(biens personnels) ne s’emploie que lorsque l'anglais «or» est conjonctif. Dans les autres cas, il faut employer les équivalents distincts de «goods» et de «chattels».  1, record 30, French, - biens%20personnels

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

biens personnels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 30, French, - biens%20personnels

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

biens personnels : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 30, French, - biens%20personnels

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A general bequest is a gift of the testator's personal property described in general terms, as of "all my personal estate." ["Jarman on Wills," 8th ed., 1951, p. 1016].  1, record 31, English, - general%20bequest

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«Legs général» est la forme elliptique de «legs général de biens personnels».  2, record 31, French, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

legs général de biens personnels; legs général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 31, French, - legs%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20biens%20personnels

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The disturbance of a tenant's enjoyment of all or any material part of the leased premises by act of the landlord or by claim of a superior title. (Reilly, 2nd ed., 1982, p. 170).  1, record 32, English, - eviction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Eviction," from "evincere," to evict or dispossess by course of law, was used originally when the person having the permanent title asserted it and expelled his tenant. But that sort of eviction is not absolutely necessary in order to operate as a suspension of the rent, and the word is now used when that has been done which deprives the tenant of the enjoyment of the premises, and the rent is therefore suspended, and the right of the landlord to recover it is gone. [Stroud, 4th ed., 1971, p. 951].  1, record 32, English, - eviction

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

While it properly applies only to realty, by a loose extension [eviction] is sometimes applied to the ousting of a person from the possession of chattels, and even from office. [31 "Corpus Juris Secundum," p. 807].  1, record 32, English, - eviction

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Acception abstraite applicable aux biens réels et personnels qui vise essentiellement l'atteinte au titre ou le trouble de jouissance.  1, record 32, French, - %C3%A9viction

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

éviction: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - %C3%A9viction

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A testamentary gift of personal property on a contingency after an absolute gift to another. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 434)  1, record 33, English, - executory%20bequest

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An executory bequest is the bequest of a future, deferred or contingent interest in personalty. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 207)  1, record 33, English, - executory%20bequest

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

executory bequest : Le terme se réfère à l'acception spécifique du substantif «bequest» et à l'acception large du qualificatif «executory». Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur. Cas d’emploi du second équivalent(legs non réalisé) : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory bequest(s) or(and) devise(s) »ou dans le groupe «executory bequest(s), devise(s) », or(and) «legacy(ies) ».  1, record 33, French, - legs%20de%20biens%20personnels%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

legs de biens personnels non réalisé; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 33, French, - legs%20de%20biens%20personnels%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

All property other than freehold land.  3, record 34, English, - goods%20and%20chattels

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve par ex. dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  3, record 34, French, - biens%20meubles

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] au Moyen-Âge la common law faisait une distinction très nette entre les actions réelles [...] et les actions personnelles [...] Les premières étaient le moyen à employer, en cas de dépossession, pour forcer la restitution de la chose elle-même; les secondes permettaient d’obtenir une compensation monétaire [...] On en est donc venu à appeler biens réels ceux qui pouvaient être récupérés en nature au moyen d’une action réelle, et biens personnels, tous les autres qui n’ ouvraient droit qu'à une action personnelle.  2, record 35, French, - biens%20personnels

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aquél susceptible de ser trasladado de un punto a otro del espacio por obra del hombre o por él mismo; si son cosas adheridas a un bien inmueble, conservarán la categoría de bien mueble si el referido traslado puede hacerse sin menoscabo del inmueble al que estuviera unido. También se consideran cosas muebles las ventas o posiciones, los contratos sobre servicios públicos y las cédulas o títulos representativos de préstamos hipotecarios.  3, record 35, Spanish, - bienes%20muebles

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] Otorgo a mi citado Representante Personal pleno poder y autoridad para vender, transferir y traspasar cualesquiera bienes, muebles o inmuebles, que yo posea a la fecha de mi fallecimiento, [...].  3, record 35, Spanish, - bienes%20muebles

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Traspasar, transferir, vender bienes muebles.  3, record 35, Spanish, - bienes%20muebles

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A gift by will of a particular item of personal estate. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1683)  1, record 36, English, - specific%20bequest

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A specific legacy is a gift of an identified part of the testator's actual assets which he has described with sufficient particularity to distinguish it from the rest of his estate. (Oosterhoff, p. 411)  1, record 36, English, - specific%20bequest

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

«Legs spécifique» est la forme elliptique de «legs spécifique de biens personnels».  2, record 36, French, - legs%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20personnels

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

legs spécifique de biens personnels; legs spécifique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 36, French, - legs%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20personnels

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

legs à titre particulier et legs particulier sont à éviter en common law parce qu'ils ne rendent pas la distinction que fait la common law entre les legs de biens personnels("bequest or legacy") et les legs de biens réels("devise"). C'est pour cela que le Comité de normalisation du PAJLO a mis de côté les termes utilisés en droit civil et en a créé de nouveaux.  3, record 36, French, - legs%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20personnels

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An implied warranty on the part of the seller in a sale or contract to sell personal property that he has, or will have at the time when property is to pass, the right to sell the goods; that the buyer shall enjoy quiet possession as against any lawful claims existing at the time of the sale; and that the goods at the time of the sale shall be free from charge or encumbrance in favor of any third person, not declared or known to the buyer before or at the time when the contract or sale is made. (Ballentine, p. 1360).  1, record 37, English, - warranty%20of%20title

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme employé plus particulièrement pour des biens personnels.  1, record 37, French, - garantie%20de%20titre

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

garantie de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 37, French, - garantie%20de%20titre

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Devises are contingent or vested; that is, after the death of the testator. Contingent, when the vesting of any estate in the devisee is made to depend upon some future event.... But, when the future event is referred to merely to determine the time at which the devisee shall come into the use of the estate, this does not hinder the vesting of the estate at the death of the testator. (Black's, 5th ed., 1979, p. 407)  1, record 38, English, - vested%20devise

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«Legs dévolu» est ici la forme elliptique de «legs dévolu de biens réels».  2, record 38, French, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Cas d’emploi du terme legs dévolu : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet vested bequest(s) or(and) devise(s) ou dans le groupe vested bequest(s), devise(s) or(and) legacy(ies). Le terme peut également revêtir une acception large.  1, record 38, French, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

legs dévolu de biens réels; legs dévolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A legacy or bequest will be held "contingent" or "vested" as time is annexed to the gift or only to the payment of it.... ("Words and Phrases/U.S.", Vol. 44,p. 265)  1, record 39, English, - vested%20bequest

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

«Legs dévolu» est ici la forme elliptique de «legs dévolu de biens personnels».  2, record 39, French, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Cas d’emploi du terme legs dévolu : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens personnels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet vested bequest(s) or(and) devise(s) ou dans le groupe vested bequest(s), devise(s) or(and) legacy(ies). Le terme peut également revêtir une acception large.  1, record 39, French, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

legs dévolu de biens personnels; legs dévolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 39, French, - legs%20d%C3%A9volu%20de%20biens%20personnels

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Where a certain legacy is bequeathed by any person in his will, and also where residuary or uncertain legacy is, by account of an executor reduced to a certainty, every such legacy not satisfied may be sued for and recovered in any Court of competent jurisdiction. (R.S.N.B. 1973, c. P-17, s. 77)  1, record 40, English, - uncertain%20legacy

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

«Legs incertain» est ici la forme elliptique de «legs incertain de biens personnels».  1, record 40, French, - legs%20incertain%20de%20biens%20personnels

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

legs incertain de biens personnels; legs incertain : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 40, French, - legs%20incertain%20de%20biens%20personnels

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A will of personal property: A will of land is not called a testament. The word "testament" is now seldom used, except in the heading of a formal will, which usually begins - "This is the last will and testament of...". (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1761-2)  1, record 41, English, - testament

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «testament» s’emploie rarement, sauf dans les titres de l'instrument, et se réfère seulement aux biens personnels.  2, record 41, French, - testament

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

testament : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 41, French, - testament

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Gift of personalty by a testator made in lieu of a previous gift where he indicates that he does not wish the legatee to take both gifts. (Curzon, "A Dictionary of Law", 2nd, p 214)  1, record 42, English, - substitutional%20legacy

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

«Legs de substitution» est ici la forme elliptique de «legs de substitution de biens personnels».  1, record 42, French, - legs%20de%20substitution%20de%20biens%20personnels

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

legs de substitution de biens personnels; legs de substitution : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 42, French, - legs%20de%20substitution%20de%20biens%20personnels

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

One named in a will as the beneficiary of a specific devise. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1202)  1, record 43, English, - specific%20devisee

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

légataire à titre spécifique de biens réels; légataire à titre spécifique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 43, French, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le deuxième équivalent [légataire à titre spécifique] s’emploiera soit comme forme elliptique, soit comme terme générique. Cas d’emploi : a) le terme anglais se présente dans le doublet «[specific] devise(s) or(and) legacy(ies) »ou dans le groupe «[specific] devise(s), bequest(s) or(and) legacy(ies) »;b) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée(Ex. :«[specific] devise of certain land, [specific] devise of realty) »;c) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer. Aux États-Unis, le terme «devise» s’applique tant aux biens réels qu'aux biens personnels dans le «Restatement of Property et l'Uniform Probate Code».  3, record 43, French, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20r%C3%A9els

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Additional and substituted legacies. It not infrequently occurs that more than one legacy is given to a legatee, either in the same or in different testamentary instruments. In such cases the question may arise whether the legacy last given is to be in addition to or in substitution for the previous legacies. The testator may indicate clearly his intention that the second legacy is addition or substitutional as the case may be. (Jarman, p. 1101)  1, record 44, English, - substituted%20bequest

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

«Legs substitué» est la forme elliptique de «legs substitué de biens personnels» et s’emploie lorsque le contexte le permet.  1, record 44, French, - legs%20substitu%C3%A9%20de%20biens%20personnels

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

legs substitué de biens personnels; legs substitué : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 44, French, - legs%20substitu%C3%A9%20de%20biens%20personnels

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

One named in a will as the beneficiary of a specific legacy. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1202)  1, record 45, English, - specific%20legatee

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

légataire à titre spécifique de biens personnels; légataire à titre spécifique : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 45, French, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20personnels

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Cas d’emploi de l’équivalent [légataire à titre spécifique] : a) le terme anglais (bequest) est employé dans un sens général (incluant «bequest», «devise» et «legacy»; b) le terme anglais se présente dans le doublet «devise(s) or (and) bequest(s) or (and) legacy(cies)»; c) le terme est qualifié par l’indication de la chose ou de la catégorie léguée; d) la spécificité du terme ressort de quelque autre façon sans qu’il soit nécessaire de l’exprimer.  1, record 45, French, - l%C3%A9gataire%20%C3%A0%20titre%20sp%C3%A9cifique%20de%20biens%20personnels

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A bequest of all the testator's personal estate not otherwise effectually disposed of by his will. (Black, 5th, p. 803)  1, record 46, English, - residuary%20bequest

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Gift by T of what remains of the personalty ... after all the legacies, testamentary expenses and debts have been paid. (Curzon, p. 75)  1, record 46, English, - residuary%20bequest

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

«Legs du reliquat» est la forme elliptique de «legs du reliquat de biens personnels».  2, record 46, French, - legs%20du%20reliquat%20de%20biens%20personnels

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

«legs du reliquat de biens personnels; legs du reliquat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 46, French, - legs%20du%20reliquat%20de%20biens%20personnels

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Person entitled under a will to the balance of personal estate remaining after paying the debts, expenses and legacies bequeathed by the will, but this meaning may be extended, if the context of the will so requires, so as to include the real estate as well. (Osborn's Concise Law Dictionary, 6th ed., 1976, p. 290)  1, record 47, English, - residuary%20legatee

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

«Légataire du reliquat» est ici la forme elliptique de «légataire du reliquat de biens personnels».  2, record 47, French, - l%C3%A9gataire%20du%20reliquat%20de%20biens%20personnels

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

légataire du reliquat de biens personnels; légataire du reliquat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 47, French, - l%C3%A9gataire%20du%20reliquat%20de%20biens%20personnels

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pure personalty may be distinguished from "impure personalty", otherwise known as "personalty savouring of realty". The latter terms were used in the old law of charitable uses to describe a fund consisting of the proceeds of the sale of real estate. Charities were formerly unable to accept such an interest. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 9).  1, record 48, English, - pure%20personalty

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

«Pure personalty» dans le sens de «biens personnels purs» est désuet et n’ a qu'une valeur historique.  2, record 48, French, - biens%20personnels%20purs

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

biens personnels purs : qualifiant ce terme d’historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO) n’ a pas tenu à le normaliser.  2, record 48, French, - biens%20personnels%20purs

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

biens personnels purs : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 48, French, - biens%20personnels%20purs

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

All objects and rights which are capable of ownership except freehold estates in land and incorporeal hereditaments issuing thereout, or exercisable within the same. (Ballentine, p. 942)  3, record 49, English, - personal%20property

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The terms "personal property," "personalty" and "personal estate" are quasi-synonyms. Although the terms "personal property" (or "personalty") and "personal estate" refer to the same concept, they serve for distinct technical classifications. "Personal property" and "personalty," as opposed to "real property" and "realty," refer to all forms of property other than freehold estates and interests in land and its appurtenances, for which no action layed to compel restitution from a wrongful taker, but only a personal action for damages. As to the term "estate," it denotes all property that a person owns, divided into "real estate" and "personal estate," which originally included goods and chattels of a personal kind.  4, record 49, English, - personal%20property

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

biens personnels : terme de classification; sens collectif.  2, record 49, French, - biens%20personnels

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

biens personnels : terme normalisé par le Comité de normalisation, Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 49, French, - biens%20personnels

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Disclaimer of an onerous legacy. The doctrine of election must not be confused with the right of a legatee to disclaim an onerous legacy. Where a testator makes two distinct bequests in the same will to the same person, one of which happens to be onerous and the other beneficial, "prima facie" the legatee is entitled to disclaim the onerous legacy and to take the other. ("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 878)  1, record 50, English, - onerous%20bequest

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

«Legs onéreux» est la forme elliptique de «legs onéreux de biens personnels»  1, record 50, French, - legs%20on%C3%A9reux%20de%20biens%20personnels

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

legs onéreux de biens personnels; legs onéreux : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 50, French, - legs%20on%C3%A9reux%20de%20biens%20personnels

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Mixed personalty is personal property consisting of interests in land, such as leaseholds. (Osborn's, 6th ed., 1976, p. 252).  1, record 51, English, - mixed%20personalty

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

biens personnels mixtes : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 51, French, - biens%20personnels%20mixtes

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

biens personnels mixtes : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 51, French, - biens%20personnels%20mixtes

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

One to whom a legacy is left.  1, record 52, English, - legatee

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «légataire» est ici la forme elliptique de «légataire de biens personnels».  1, record 52, French, - l%C3%A9gataire%20de%20biens%20personnels

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Légataire de biens personnels; légataire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme National de l'administration de la justice dans les deux Langues Officielles(PAJLO).  2, record 52, French, - l%C3%A9gataire%20de%20biens%20personnels

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A gift of personal property by will. (The Canadian Law Dictionary, p. 51)  1, record 53, English, - bequest

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Disposition de biens personnels par testament.  3, record 53, French, - legs%20de%20biens%20personnels

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

legs de biens personnels; legs : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  4, record 53, French, - legs%20de%20biens%20personnels

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The personal representative is the person (or persons) appointed to administer and distribute the estate of a deceased person in accordance with the terms of the will or the law of intestate succession. A person appointed under the will ... is termed and "Executor", whereas a person appointed by the Court is termes an "Administrator." (Fryer, A.W., p. 29)  1, record 54, English, - legal%20personal%20representative

Record number: 54, Textual support number: 2 DEF

Executor or administrator in whom the estate is vested for the purpose of administration and distribution. (Fryer, "The Accounts of Executors, Administrators and Trustees", 11th ed., 1965, p. 29).  1, record 54, English, - legal%20personal%20representative

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... it may now be regarded as settled that the primary meaning of "representatives","legal representatives", "personal representatives", or "legal personal representatives", is "executors or administrators" in their official capacity. ("Stroud's Judicial Dictionary of Words and Phrases", 4th ed., 1971, Vol. 3, p. 1517)  1, record 54, English, - legal%20personal%20representative

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

représentant successoral; représentant personnel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)  3, record 54, French, - repr%C3%A9sentant%20successoral

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Anciennement, le "personal representative" s’occupait des biens personnels du défunt et le "real representative" de ses biens réels. De nos jours, le "personal representative" cumule les deux fonctions.  2, record 54, French, - repr%C3%A9sentant%20successoral

Record 54,  Textual support,  Spanish