TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Director Audit (Non Public Property and Military and Family Services); DA NPP&MFS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 1, English, - Director%20Audit%20%28Non%20Public%20Property%20and%20Military%20and%20Family%20Services%29

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Directeur-Vérification(Biens non publics et services aux militaires et à leurs familles) ;DV BNP & SMF : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 1, French, - Directeur%20%2D%20V%C3%A9rification%20%28Biens%20non%20publics%20et%20services%20aux%20militaires%20et%20%C3%A0%20leurs%20familles%29

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’acquisitions gouvernementales(CAG) a pour mission de fournir aux organismes publics les biens et les services dont ils ont besoin dans l'exercice de leurs fonctions, et ce, dans l'objectif d’optimiser les acquisitions gouvernementales dans le respect des règles contractuelles applicables.  1, record 2, French, - Centre%20d%27acquisitions%20gouvernementales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Through its Better Buying initiative, PSPC [Public Services and Procurement Canada] is improving procurement, both for government purchasers and businesses supplying goods and services. A key part of Better Buying is increasing the participation of businesses from underrepresented groups in government procurement, which is being advanced through the Supplier Diversity Action Plan.  2, record 3, English, - Better%20Buying

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Grâce à son initiative «Mieux acheter», SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] améliore l'approvisionnement, tant pour les acheteurs du gouvernement que pour les entreprises qui fournissent des biens et des services. L'augmentation de la participation d’entreprises des groupes sous-représentés aux marchés publics, par l'entremise du Plan d’action pour la diversité des fournisseurs, est un élément clé de l'initiative «Mieux acheter».  2, record 3, French, - Mieux%20acheter

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Content Policy is a Cabinet-mandated policy. It encourages industrial development in Canada by limiting, in specific circumstances, competition for government procurement opportunities to suppliers of Canadian goods and services.  2, record 4, English, - Canadian%20Content%20Policy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur le contenu canadien est une politique autorisée par le Cabinet. Elle favorise le développement industriel au Canada en limitant, dans des circonstances particulières, la concurrence pour les marchés publics aux fournisseurs de biens et de services canadiens.  2, record 4, French, - Politique%20sur%20le%20contenu%20canadien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If pressed on open-ended supply arrangements: Public Services and Procurement Canada establishes supply arrangements and standing offers instruments to facilitate access to, and accelerate the procurement of, various goods and services by establishing qualified suppliers. These instruments are not legally binding contracts and do not involve any guarantee of work to suppliers ...  1, record 5, English, - open%2Dended%20supply%20arrangement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si l'on insiste sur les arrangements en matière d’approvisionnement ouverts : Services publics et Approvisionnement Canada établit des instruments d’arrangements en matière d’approvisionnement et d’offres à commandes afin de faciliter l'accès à divers biens et services et en accélérer l'acquisition en établissant des fournisseurs qualifiés. Ces instruments ne sont pas des contrats juridiquement contraignants et ne donnent aucune garantie de travail aux fournisseurs [...]  1, record 5, French, - arrangement%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement%20ouvert

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Procurement inquiries. The Canadian International Trade Tribunal is responsible for safeguarding the integrity of the Government of Canada's procurement processes. [The Tribunal] inquire into complaints by potential suppliers of goods or services to the federal government relating to designated contracts valued above prescribed monetary thresholds ...  1, record 6, English, - procurement%20inquiry

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enquêtes sur les marchés publics. Le Tribunal canadien du commerce extérieur est chargé de protéger l'intégrité des processus de passation des marchés publics du gouvernement du Canada. [Le tribunal enquête] sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels de biens et services au gouvernement fédéral concernant des contrats spécifiques dont la valeur est supérieure à un seuil monétaire.  2, record 6, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20un%20march%C3%A9%20public

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The formal process through which official government agencies obtain goods and services, including construction services or public works.  3, record 7, English, - government%20procurement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

What is government procurement[? It] is government purchasing of goods and services required to serve the needs of the public.  4, record 7, English, - government%20procurement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Government procurement] also includes all functions that pertain to the obtaining of any goods, service, or construction, including description of requirements, selection and solicitation of sources, evaluation of offers, preparation and award of contract, dispute and claim resolution and all phases of contract administration.  3, record 7, English, - government%20procurement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus formel par lequel des organismes officiels du gouvernement obtiennent des biens et des services, y compris les services de construction et les travaux publics.  2, record 7, French, - march%C3%A9%20public

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les marchés publics concernent tous les achats de biens et de services effectués pour le compte du gouvernement afin de répondre aux besoins du public.  3, record 7, French, - march%C3%A9%20public

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il inclut également toutes les fonctions qui relèvent de l’obtention de tout bien, service ou construction, y compris la description des exigences, la sélection et la sollicitation des sources, l’évaluation des offres, la préparation et l’adjudication du contrat, le règlement des différends et des revendications, ainsi que toutes les phases de l’administration des contrats.  2, record 7, French, - march%C3%A9%20public

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

marché public : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 7, French, - march%C3%A9%20public

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso formal a través del cual las agencias gubernamentales obtienen bienes y servicios, incluyendo servicios de construcción u obras públicas.  2, record 7, Spanish, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Abarca todas las funciones que corresponden a la adquisición de cualquier bien, servicio, o construcción, incluyendo la descripción de los requisitos, selección y solicitud de oferentes, la evaluación de las ofertas, preparación y adjudicación del contrato, disputa y resolución de impugnaciones y todas las fases de administración del contrato.  2, record 7, Spanish, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

compra del sector público; compra gubernamental; adquisición del sector público; compra pública: términos utilizados generalmente en plural.  5, record 7, Spanish, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the government procurement must meet the monetary threshold prescribed by the relevant ITA [international trade agreement]. The monetary threshold (for federal department and agencies) under the AIT is CAD$100,000.00 for services and construction and CAD$25,000.00 for goods.  2, record 8, English, - monetary%20threshold

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'[Accord de libre-échange Canada-Chili] s’applique aux marchés publics gouvernementaux d’une valeur équivalente ou supérieure à certains seuils monétaires. Les seuils applicables aux marchés publics passés par les ministères et entreprises gouvernementaux sont de 76 500 $ pour ce qui est des biens, des services, ou de toute combinaison des deux et de 8, 3 millions de dollars pour ce qui est des services de construction.  1, record 8, French, - seuil%20mon%C3%A9taire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Public Services and Procurement Canada ... is the government's central purchasing agent.  2, record 9, English, - central%20purchasing%20agent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada […] joue un rôle important dans les activités quotidiennes du gouvernement du Canada, car il est le fournisseur principal de services pour les ministères et organismes fédéraux. Il les aide à réaliser les objectifs visés par leurs mandats en tant qu'acheteur central, spécialiste des questions linguistiques, gestionnaire de biens immobiliers […]  2, record 9, French, - acheteur%20central

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Through the Acquisitions Program, PSPC [Public Services and Procurement Canada] provides clients with comprehensive procurement services for a broad range of goods and services to support the delivery of government programs and services to Canadians. The Acquisitions Program is delivered by the Procurement Branch ...  3, record 10, English, - Acquisitions%20Program

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  4, record 10, English, - Acquisitions%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du Programme des approvisionnements, SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] offre à ses clients un éventail complet de services d’approvisionnement en rapport avec une vaste gamme de biens et services afin d’appuyer l'exécution des programmes et services gouvernementaux pour les Canadiens. Le Programme des approvisionnements est mis en œuvre par la Direction générale de l'approvisionnement […]  3, record 10, French, - Programme%20des%20approvisionnements

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  4, record 10, French, - Programme%20des%20approvisionnements

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Accessible Procurement Resource Centre (APRC) was established to help Public Services and Procurement Canada (PSPC) buyers and federal departments understand how to incorporate accessibility considerations into procurement requirements. APRC's objective is to help ensure that the goods, services, and construction procured by the Government of Canada are as accessible as possible and usable by the broadest range of end users by default.  2, record 11, English, - Accessible%20Procurement%20Resource%20Centre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  3, record 11, English, - Accessible%20Procurement%20Resource%20Centre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de ressources pour l'approvisionnement accessible(CRAA) a été créé dans le but d’aider les acheteurs de Services publics et Approvisionnement Canada(SPAC) et les ministères fédéraux à comprendre la manière d’intégrer les considérations d’accessibilité dans les exigences relatives à l'approvisionnement. L'objectif du CRAA est de contribuer à faire en sorte que les biens, les services et les travaux de construction achetés par le gouvernement du Canada soient aussi accessibles que possible et puissent servir par défaut au plus grand nombre d’utilisateurs finaux.  2, record 11, French, - Centre%20de%20ressources%20pour%20l%27approvisionnement%20accessible

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  3, record 11, French, - Centre%20de%20ressources%20pour%20l%27approvisionnement%20accessible

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As part of the Accessible Government Built Environment Initiative, PSPC [Public Services and Procurement Canada]'s OABE [Office of Accessibility in the Built Environment] continues to assess the accessibility of a portion of PSPC's Crown-owned portfolio. The goal is to identify improvements and cost estimates to bring these facilities into compliance with the latest accessibility standards, and identify opportunities to go above and beyond the minimum requirements.  2, record 12, English, - Accessible%20Government%20Built%20Environment%20Initiative

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de l'Initiative sur l'accessibilité de l'environnement bâti du gouvernement, le BAEB [Bureau de l'accessibilité de l'environnement bâti] de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] continue d’évaluer l'accessibilité d’une partie du portefeuille de biens immobiliers appartenant à l'État. L'objectif est de cerner les améliorations à apporter et d’estimer les coûts qui permettront de rendre ces installations conformes aux plus récentes normes d’accessibilité, et de déterminer les possibilités de dépasser les attentes en matière d’exigences minimales.  2, record 12, French, - Initiative%20sur%20l%27accessibilit%C3%A9%20de%20l%27environnement%20b%C3%A2ti%20du%20gouvernement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PSPC Real Property Sustainable Development and Environmental Strategy: designation confirmed by the unit in charge of the strategy at Public Services and Procurement Canada.  2, record 13, English, - PSPC%20Real%20Property%20Sustainable%20Development%20and%20Environmental%20Strategy

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

PSPC: Public Services and Procurement Canada.  2, record 13, English, - PSPC%20Real%20Property%20Sustainable%20Development%20and%20Environmental%20Strategy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Stratégie en matière de développement durable et d’environnement des biens immobiliers de SPAC : désignation confirmée par l'unité responsable de la stratégie à Services publics et Approvisionnement Canada.  2, record 13, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20d%27environnement%20des%20biens%20immobiliers%20de%20SPAC

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

SPAC : Services publics et Approvisionnement Canada.  2, record 13, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20d%27environnement%20des%20biens%20immobiliers%20de%20SPAC

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The SSS Gateway provides information and working tools for [Public Services and Procurement Canada] Real Property Services (RPS) employees responsible for managing Real Property-n (RP-n) contracts or projects over $75 million.  1, record 14, English, - Strategic%20Sourcing%20Sector%20Gateway

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La passerelle SIS fournit des informations et des outils de travail aux employés des Services immobiliers(SI) [de Services publics et Approvisionnement Canada] chargés de gérer les contrats ou projets Biens immobiliers-n(BI-n) de plus de 75 millions de dollars.  1, record 14, French, - passerelle%20du%20secteur%20de%20l%27Impartition%20strat%C3%A9gique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

passerelle du secteur de l’Impartition stratégique : Bien que cette désignation se trouve sur les pages officielles de la passerelle, il serait préférable que l’appellation d’unité administrative suivant les mots «passerelle du» soit écrite ainsi : «Secteur de l’impartition stratégique». En effet, lorsqu’il y a une préposition entre le générique et le spécifique d’une appellation d’unité administrative, il faut habituellement que la première lettre du générique soit en majuscule et que la première lettre du spécifique soit en minuscule.  2, record 14, French, - passerelle%20du%20secteur%20de%20l%27Impartition%20strat%C3%A9gique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

These working instructions apply to all PSPC [Public Services and Procurement Canada] employees involved in authorizing work [...] to be performed by the RP [Real Property contractor] and provide guidance on the issuance, amendment, and on the quality monitoring activities to be performed by PSPC employees when authorizing work by the Real Property [contractor].  1, record 15, English, - RP%2Dn%20Oversight%20Work%20Instructions

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

RP: Real Property.  2, record 15, English, - RP%2Dn%20Oversight%20Work%20Instructions

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

n: The letter "n" refers to a variable number. It is used to encompass all of the sourcing mechanisms established by the Public Services and Procurement Canada Strategic Sourcing Sector: RP-1, RP-2, RP-3.1, RP-3.2, RP-4, RP-5, etc.  2, record 15, English, - RP%2Dn%20Oversight%20Work%20Instructions

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ces instructions de travail s’appliquent à tous les employés de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] impliqués dans l'autorisation des travaux [...] à effectuer par l'entrepreneur BI-1 et fournissent des détails sur les activités de surveillance de la qualité à effectuer par les employés de SPAC lors de l'autorisation des travaux par l'entrepreneur des biens immobiliers. Ces instructions contiennent des exigences clés pour la délivrance d’une autorisation de travail et/ou des modifications.  1, record 15, French, - Instructions%20de%20travail%20pour%20la%20surveillance%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

BI : Biens immobiliers.  2, record 15, French, - Instructions%20de%20travail%20pour%20la%20surveillance%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

n : La lettre «n» fait référence à un nombre variable. Elle sert à englober tous les mécanismes d’impartition mis en place par le Secteur de l’impartition stratégique de Services publics et Approvisionnement Canada : BI-1, BI-2, BI-3.1, BI-3.2, BI-4, BI-5, etc.  2, record 15, French, - Instructions%20de%20travail%20pour%20la%20surveillance%20des%20contrats%20BI%2Dn

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Small Communities Fund (SCF) funds infrastructure projects across 13 project categories, including critical infrastructure (e.g. drinking water) and infrastructure that promotes economic growth (e.g. broadband).  3, record 16, English, - Small%20Communities%20Fund

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le programme Fonds des petites collectivités(FPC) vise à offrir aux municipalités de moins de 100 000 habitants un soutien financier pour qu'elles : maintiennent leurs infrastructures d’eau; mettent en place des infrastructures d’eau conformes à la réglementation; se dotent d’infrastructures qui peuvent contribuer, entre autres, à leur essor culturel, sportif, de loisir, touristique ou à la protection des biens publics; maintiennent en bon état et améliorent leurs aéroports.  2, record 16, French, - Fonds%20des%20petites%20collectivit%C3%A9s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

OABE conducts technical accessibility assessments of PSPC's [Public Services and Procurement Canada] Crown-owned real property portfolio in order to identify improvements, including estimated costs required to bring the base building elements of these facilities into compliance with the latest accessibility standards, and above and beyond, when possible.  1, record 18, English, - Office%20of%20Accessibility%20in%20the%20Built%20Environment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le BAEB mène des évaluations techniques de l'accessibilité du portefeuille de biens immobiliers appartenant à l'État de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] afin de cerner les améliorations à apporter, y compris les coûts estimatifs requis pour rendre les éléments de l'immeuble de base de ces installations conformes aux plus récentes normes d’accessibilité, et même pour qu'ils les dépassent, lorsque cela est possible.  1, record 18, French, - Bureau%20de%20l%27accessibilit%C3%A9%20de%20l%27environnement%20b%C3%A2ti

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In accordance with its National Office Portfolio Plan, Public Services and Procurement Canada (PSPC) will dispose of underperforming and underutilized properties.  1, record 20, English, - National%20Office%20Portfolio%20Plan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Conformément à son Plan du portefeuille national de locaux à bureaux, Services publics et Approvisionnement Canada procédera à l'aliénation des biens immobiliers sous-utilisés ou ayant un rendement insatisfaisant.  1, record 20, French, - Plan%20du%20portefeuille%20national%20de%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Public Services and Procurement Canada [serves] federal departments and agencies as their central purchasing agent, real property manager, treasurer, accountant, pay and pension administrator, integrity adviser and linguistic authority.  5, record 21, English, - Public%20Services%20and%20Procurement%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada: applied title.  6, record 21, English, - Public%20Services%20and%20Procurement%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Department of Public Works and Government Services: legal title.  6, record 21, English, - Public%20Services%20and%20Procurement%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Public Works and Government Services Canada: former applied title (in use until November 4, 2015).  6, record 21, English, - Public%20Services%20and%20Procurement%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

The offices of Minister of Supply and Services and Minister of Public Works were abolished, while the office of Minister of Public Works and Government Services was created on July 12, 1996.  6, record 21, English, - Public%20Services%20and%20Procurement%20Canada

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada [sert] les ministères et organismes fédéraux en tant qu'acheteur central, gestionnaire de biens immobiliers, trésorier, comptable, administrateur de la paye et des pensions, conseiller en matière d’intégrité et spécialiste des questions linguistiques.  5, record 21, French, - Services%20publics%20et%20Approvisionnement%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada : titre d’usage.  6, record 21, French, - Services%20publics%20et%20Approvisionnement%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux : appellation légale.  6, record 21, French, - Services%20publics%20et%20Approvisionnement%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : ancien titre d’usage (jusqu’au 4 novembre 2015).  6, record 21, French, - Services%20publics%20et%20Approvisionnement%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

Les fonctions de ministre des Approvisionnements et des Services et de ministre des Travaux publics furent abolies, alors que celle de ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux fut créée le 12 juillet 1996.  6, record 21, French, - Services%20publics%20et%20Approvisionnement%20Canada

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Servicios Públicos y Aprovisionamiento de Canadá: equivalente español para el título usual del ministerio que entró en vigor el 4 de noviembre de 2015.  2, record 21, Spanish, - Ministerio%20de%20Servicios%20P%C3%BAblicos%20y%20Aprovisionamiento

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá: equivalente español del nombre que continúa siendo la denominación jurídica del ministerio al 4 de noviembre de 2015.  2, record 21, Spanish, - Ministerio%20de%20Servicios%20P%C3%BAblicos%20y%20Aprovisionamiento

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The … National Carbon Neutral Portfolio Plan identifies initiatives ... that PSPC [Public Services and Procurement Canada] can use to achieve the goal of carbon neutrality across its portfolio of owned buildings and provides high-level evaluations of associated energy savings, greenhouse gas (GHG) emissions reductions, and incremental capital and operational costs.  1, record 22, English, - National%20Carbon%20Neutral%20Portfolio%20Plan

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le [plan] cerne des initiatives […] que peut exécuter le ministère pour atteindre la neutralité carbonique dans l’ensemble de son portefeuille d’immeubles possédés. Il fournit également des évaluations de haut niveau sur les économies d’énergie et les réductions d’émissions de gaz à effet de serre (GES) correspondant à ces éléments ainsi que les coûts supplémentaires en capital et en exploitation.  2, record 22, French, - Plan%20du%20portefeuille%20national%20neutre%20en%20carbone

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Plan du portefeuille national neutre en carbone : On conseille la forme «du portefeuille national »plutôt que «de portefeuille national »étant donné qu'il s’agit d’un portefeuille en particulier, le portefeuille national, qui est constitué des biens immobiliers appartenant au ministère de Services publics et Approvisionnement Canada.  1, record 22, French, - Plan%20du%20portefeuille%20national%20neutre%20en%20carbone

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada (PWGSC). Mandate of the committee: reviews all major proposals, recommends for approval by Management Committee; reviews major capital projects and other major initiatives in procurement, IT [information technology], and real property (thresholds to be determined); reviews corporate/branch business plans, risk management and performance management frameworks and recommends for approval by Management Committee.  1, record 23, English, - Departmental%20Operations%20Committee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC). Mandat du comité : examiner toutes les propositions importantes et les soumettre pour approbation au Comité de gestion; examiner tous les grands projets d’immobilisation et les autres projets importants dans le domaine des achats, de la TI [technologie de l'information] et des biens immobiliers(seuils à déterminer) ;examiner les plans d’activité ainsi que les cadres de gestion des risques et du rendement du ministère et des directions générales et les soumettre pour approbation au Comité de gestion.  2, record 23, French, - Comit%C3%A9%20des%20op%C3%A9rations%20minist%C3%A9rielles

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

All public property, other than real property, immovables and money, provided for the Canadian Forces or for any other purpose under the National Defence Act.  5, record 24, English, - materiel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[The materiel] includes any vessel, vehicle, aircraft, animal, missile, arms, ammunition, clothing, stores, provisions or equipment.  5, record 24, English, - materiel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

matériel: designation with accent is now obsolete.  6, record 24, English, - materiel

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

materiel; mat: designations officially approved by the Army Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 24, English, - materiel

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

materiel: designation standardized by NATO.  6, record 24, English, - materiel

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] biens publics mobiliers ou personnels, à l'exclusion de toute somme d’argent, fournis pour les Forces canadiennes ou à toute autre fin dans le cadre de la Loi sur la défense nationale.  3, record 24, French, - mat%C3%A9riel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Le matériel comprend :] les navires, [les] véhicules, [les] aéronefs, [les] animaux, [les] missiles, [les] armes, [les] munitions, [les] provisions, [les]équipements, [les] effets ou [les] vivres.  3, record 24, French, - mat%C3%A9riel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

matériel : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, record 24, French, - mat%C3%A9riel

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

matériel; mat : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, record 24, French, - mat%C3%A9riel

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

matériel : désignation normalisée par l’OTAN.  4, record 24, French, - mat%C3%A9riel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The art of negotiating a shared way forward or a settlement to a dispute on environmental issues that transcend countries and even continents and require international cooperation to solve.  3, record 25, English, - environmental%20diplomacy

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Addressing environmental problems such as global climate change, ozone depletion, ocean and air pollution, and resource use and degradation are frequently cited as issues requiring environmental (scientific) and diplomacy skills.  3, record 25, English, - environmental%20diplomacy

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Diplomatie, ouverte à des partenaires non étatiques, qui porte sur la gestion de biens publics mondiaux environnementaux.  1, record 25, French, - diplomatie%20environnementale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La diplomatie environnementale vise principalement à établir des accords interétatiques concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la conservation et le partage des ressources en eau, ou la protection de la biodiversité.  1, record 25, French, - diplomatie%20environnementale

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

diplomatie environnementale; diplomatie de l’environnement : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 mai 2016.  4, record 25, French, - diplomatie%20environnementale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Insurance agents and brokers sell life, automobile, property, health and other types of insurance to individuals, businesses and public institutions. Insurance agents are employed by individual insurance companies or are independent representatives of specific insurance companies. Insurance brokers are employed by brokerage firms, or may work in partnerships or hold sole proprietorship.  1, record 26, English, - Insurance%20agents%20and%20brokers

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

6231: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 26, English, - Insurance%20agents%20and%20brokers

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les agents et les courtiers d’assurance vendent de l'assurance-vie, de l'assurance automobile, de l'assurance sur les biens, de l'assurance-maladie et d’autres types d’assurance à des particuliers, des entreprises et des établissements publics. Les agents d’assurance travaillent dans des compagnies d’assurance ou travaillent comme représentant indépendant de certaines compagnies d’assurance. Les courtiers d’assurance travaillent dans des compagnies de courtage ou peuvent être associés à d’autres courtiers ou être propriétaires uniques.  1, record 26, French, - Agents%2Fagentes%20et%20courtiers%2Fcourti%C3%A8res%20d%27assurance

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

6231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 26, French, - Agents%2Fagentes%20et%20courtiers%2Fcourti%C3%A8res%20d%27assurance

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Materiel and Assets Management Directorate (MAMD) provides leadership, management services and functional direction to Health Canada's materiel management community in support of program activities. These services include: procurement and contracting; the provision of a Contract, Requisition and Reporting System and related controls and approval processes; fleet management; assets management and inventory control; investment planning; and, materiel policy development and training, as well as contract and asset data reporting. MAMD is responsible for providing leadership in the development and implementation of accountability and process initiatives emanating from central agencies that affect contract and assets management in Health Canada. MAMD communicates the mandatory standing offer agreements (SOA) all departments must purchase from (office supplies, fuel, etc.), and develops new SOAs for commodities not targeted by the government-wide approach.  1, record 27, English, - Materiel%20and%20Assets%20Management%20Directorate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la gestion du matériel et des biens(DGMB) assure un leadership et fournit des services de gestion et une orientation fonctionnelle aux responsables de l'approvisionnement de Santé Canada afin de les aider dans leurs activités. Au nombre de ces services, on compte l'offre du Système de demandes et de rapports relatifs aux contrats et de processus de contrôle et d’approbation connexes, l'acquisition de biens et de services, la gestion du parc automobile et des biens, le contrôle des stocks, la planification des investissements à long terme et l'élaboration des politiques et de formation relatives au matériel. La DGMB est aussi chargée de jouer un rôle de chef de file dans l'établissement et la mise en œuvre de l'initiative de réforme des modes d’approvisionnement de Marché en direct du gouvernement du Canada, initiative qui est dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC) et qui vise à trouver des moyens novateurs d’acquérir des biens et des services à un prix réduit. La DGMB indique les accords d’offre à commandes dont tous les ministères doivent se servir pour faire des achats(fournitures de bureau, essence, etc.) et elle établit de nouveaux accords pour les biens et services qui ne sont pas visés par l'approche pangouvernementale.  1, record 27, French, - Direction%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel%20et%20des%20biens

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Contract Security Program (CSP) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ensures the requisite security in the private sector. Specifically, the Director, Canadian Industrial Security Directorate (CISD) and the Director, International Industrial Security Directorate (IISD) is responsible for ensuring the implementation and subsequent review of all security measures within Canadian-based industries (or other non-government organizations), in those instances where Canadian Protected/Classified or foreign Classified information and assets is disseminated to the private sector, relative to a contract, agreement, or pre-contractual requirement involving PWGSC.  1, record 28, English, - Contract%20Security%20Program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de sécurité des contrats(PSC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] permet d’appliquer dans le secteur privé les exigences de sécurité à respecter. De façon plus précise, le directeur de la DSIC [Direction de la sécurité industrielle canadienne] et PSC est chargé de la mise en œuvre et de l'examen ultérieur de toutes les mesures de sécurité qui intéressent les entreprises établies au Canada(ou les autres organisations ne faisant pas partie de l'administration fédérale), dans les cas où des renseignements ou des biens de nature délicate, qu'ils soient d’origine canadienne ou étrangère, sont transmis à une entreprise privée, que ce soit aux termes d’un contrat, d’un accord ou d’une exigence précontractuelle d’un marché auquel participe TPSGC.  1, record 28, French, - Programme%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20contrats

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

micro-efficiency: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 29, English, - micro%2Defficiency

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Degré auquel le système économique satisfait aux demandes multiples et constamment changeantes des individus en matière de biens publics et privés.  1, record 29, French, - efficience%20au%20niveau%20micro%C3%A9conomique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

efficience au niveau microéconomique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 29, French, - efficience%20au%20niveau%20micro%C3%A9conomique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Position in the Real Estate Directorate, Office Accommodation and Real Estate Services Sector, Real Property Services Branch, PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, record 30, English, - Project%20Leader%2C%20AMP%20Framework%20and%20Implementation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Poste à la Direction des biens immobiliers, Secteur de la gestion des locaux à bureaux et des biens immobiliers, Direction générale des services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 30, French, - chef%20de%20projet%2C%20Cadre%20d%27application%20et%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20PGBI

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source : Direction des biens immobiliers, Secteur de la gestion des locaux à bureaux et des biens immobiliers, Direction générale des services immobiliers, TPSGC.  1, record 30, French, - chef%20de%20projet%2C%20Cadre%20d%27application%20et%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20PGBI

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Real Estate Sector; RES: designations used by Public Works and Government Services Canada.  3, record 31, English, - Real%20Estate%20Sector

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Secteur des biens immobiliers; SBI : désignations en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 31, French, - Secteur%20des%20biens%20immobiliers

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Real Property Branch, Public Works and Government Services Canada.  2, record 32, English, - Business%20Management%20National%20Centre%20of%20Expertise

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Direction générale des biens immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 32, French, - Centre%20national%20d%27expertise%20en%20gestion%20des%20activit%C3%A9s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

détournement de biens publics : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 33, French, - d%C3%A9tournement%20de%20biens%20publics

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A function of military engineering that consists of the design, construction and maintenance of infrastructure, the maintenance and management of real property and immovables, the operation of utility plants, and the provision of fire and crash protection and related services.  2, record 34, English, - construction%20engineering

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

construction engineering; CE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 34, English, - construction%20engineering

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fonction du génie militaire qui regroupe la conception, la construction et la maintenance des infrastructures, l'entretien et la gestion des immeubles et biens réels, l'exploitation des installations de services publics, la prestation de services de protection contre les incendies et les écrasements et les services connexes.  2, record 34, French, - g%C3%A9nie%20construction

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

génie construction; GC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 34, French, - g%C3%A9nie%20construction

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The objective of this policy is to ensure an understanding of the custodial responsibilities for parking of the Real Property Branch of PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  1, record 35, English, - Custodial%20Parking%20Policy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette politique vise à ce qu'on comprenne les responsabilités en matière de garde des stationnements de la Direction générale des biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, record 35, French, - Politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20garde%20des%20stationnements

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Real Property Investment Board (RPIB) functions as the project recommendation board at the national level, while Regional Investment Management Boards (RIMB) performs the same function at the regional level. The function of these boards, at both the regional and national levels, are to oversee the review of planned real property investments within PWGSC [Public Works and Government Services Canada], as well as the allocation of funds in the budget.  1, record 36, English, - Regional%20Investment%20Management%20Board

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le CIBI [Conseil d’investissement des biens immobiliers] se charge des recommandations pour les projets à l'échelle nationale, alors que le CRGI assume la même fonction à l'échelle régionale. Le rôle de ces conseils, tant à l'échelle régionale que nationale, consiste à superviser l'examen des investissements immobiliers prévus au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada(TPSGC), ainsi que la répartition des fonds dans le budget des investissements.  1, record 36, French, - Conseil%20r%C3%A9gional%20de%20gestion%20des%20investissements

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Guide was developed by the Interdepartmental Real Property Aboriginal Consultation Working Group, co-chaired by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and Justice Canada, in collaboration with AANDC [Aboriginal Affairs and Northern Development Canada], Public Works and Government Services Canada, and several key federal custodial departments and agencies.  1, record 37, English, - %20Interdepartmental%20Real%20Property%20Aboriginal%20Consultation%20Working%20Group

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Guide a été préparé par le Groupe de travail sur la consultation des groupes autochtones sur les biens immobiliers, coprésidé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada(SCT) et le ministère de la Justice Canada, en collaboration avec AADNC [Affaires autochtones et Développement du Nord Canada], Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et plusieurs autres importants ministères et organismes gardiens.  1, record 37, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20consultation%20des%20groupes%20autochtones%20sur%20les%20biens%20immobiliers

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Public property management is complex. It may require federal, provincial or territorial, municipal and Aboriginal collaboration.  1, record 38, English, - public%20property%20management

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La gestion des biens publics est complexe. Elle peut exiger la collaboration du gouvernement fédéral, des provinces ou des territoires, des municipalités) et des Autochtones.  1, record 38, French, - gestion%20des%20biens%20publics

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Goods-producing industries are primarily associated with the production of goods (e.g., growing of crops, generation of electricity, the manufacturing of computers); however, these sectors may also produce some services (e.g., pest control services, plumbing services, land subdivision, house-painting, support services for mining operations).  1, record 39, English, - goods%2Dproducing%20industry

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The 5 economic sectors specified by the North American Industry Classification System (NAICS) as goods-producing industries are ... Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting (NAICS 11); Mining and Oil and Gas Extraction (NAICS 21); Utilities (NAICS 22); Construction (NAICS 23) and Manufacturing (NAICS 31-33).  1, record 39, English, - goods%2Dproducing%20industry

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les 5 secteurs économiques qui figurent dans le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord(SCIAN) comme des industries produisant des biens sont [...] Agriculture, Foresterie, Pêche et chasse(SCIAN 11) ;Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz(SCIAN 21) ;Services publics(SCIAN 22) ;Construction(SCIAN 23) et Fabrication(SCIAN 31-33).  1, record 39, French, - industrie%20produisant%20des%20biens

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Statement of Eligible Goods - Free Trade: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 40, English, - Statement%20of%20Eligible%20Goods%20%2D%20Free%20Trade

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

K1000-1999: Standard procurement clause title.  2, record 40, English, - Statement%20of%20Eligible%20Goods%20%2D%20Free%20Trade

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Déclaration des biens admissibles : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 40, French, - D%C3%A9claration%20des%20biens%20admissibles

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

K1000-1999 : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, record 40, French, - D%C3%A9claration%20des%20biens%20admissibles

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Government Property: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 41, English, - Government%20Property

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

B6802C: Standard procurement clause title.  2, record 41, English, - Government%20Property

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Biens de l'État : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 41, French, - Biens%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

B6802C : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, record 41, French, - Biens%20de%20l%27%C3%89tat

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Discretionary Audit - Non-commercial Goods and/or Services: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 42, English, - Discretionary%20Audit%20%2D%20Non%2Dcommercial%20Goods%20and%2For%20Services

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

C0101C: Standard procurement clause title.  2, record 42, English, - Discretionary%20Audit%20%2D%20Non%2Dcommercial%20Goods%20and%2For%20Services

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Vérification discrétionnaire-biens et(ou) services non commerciaux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 42, French, - V%C3%A9rification%20discr%C3%A9tionnaire%20%2D%20biens%20et%20%28ou%29%20services%20non%20commerciaux

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

C0101C : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, record 42, French, - V%C3%A9rification%20discr%C3%A9tionnaire%20%2D%20biens%20et%20%28ou%29%20services%20non%20commerciaux

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Optional Goods and/or Services: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 43, English, - Optional%20Goods%20and%2For%20Services

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

A0070C: Standard procurement clause title.  2, record 43, English, - Optional%20Goods%20and%2For%20Services

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Biens et(ou) services optionnels : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 43, French, - Biens%20et%20%28ou%29%20services%20optionnels

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

A0070C : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, record 43, French, - Biens%20et%20%28ou%29%20services%20optionnels

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Deliverable Items: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 44, English, - Deliverable%20Items

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

D9000C: Standard procurement clause title.  2, record 44, English, - Deliverable%20Items

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Biens livrables : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 44, French, - Biens%20livrables

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

D9000C : Titre de clause uniformisée d’achat.  2, record 44, French, - Biens%20livrables

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Low Dollar Value Bid Solicitation and Resulting Contract Template - Goods, Services or Both: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 45, English, - Low%20Dollar%20Value%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

2T-LDV1: template title.  2, record 45, English, - Low%20Dollar%20Value%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent de faible valeur-biens, services ou les deux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 45, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20faible%20valeur%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

2T-LDV1 : titre de modèle.  2, record 45, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20faible%20valeur%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Standard Instructions - Goods or Services - Competitive Requirements: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 46, English, - Standard%20Instructions%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%2D%20Competitive%20Requirements

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

2003: standard instructions title.  2, record 46, English, - Standard%20Instructions%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%2D%20Competitive%20Requirements

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Instructions uniformisées-biens ou services-besoins concurrentiels : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 46, French, - Instructions%20uniformis%C3%A9es%20%2D%20biens%20ou%20services%20%2D%20besoins%20concurrentiels

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

2003 : titre de conditions uniformisées d’achat.  2, record 46, French, - Instructions%20uniformis%C3%A9es%20%2D%20biens%20ou%20services%20%2D%20besoins%20concurrentiels

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Higher Complexity Bid Solicitation and Resulting Contract Template - Goods, Services or Both: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 47, English, - Higher%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

2T-HIGH1: template title.  2, record 47, English, - Higher%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent pour les besoins plus complexes-biens, services ou les deux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 47, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20pour%20les%20besoins%20plus%20complexes%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

2T-HIGH1 : titre de modèle.  2, record 47, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20pour%20les%20besoins%20plus%20complexes%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

General Conditions - Goods or Services (Low Dollar Value): extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 48, English, - General%20Conditions%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%28Low%20Dollar%20Value%29

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

2029: general conditions title.  2, record 48, English, - General%20Conditions%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%28Low%20Dollar%20Value%29

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales-biens ou services(faible valeur) : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 48, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20biens%20ou%20services%20%28faible%20valeur%29

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

2029 : titre de conditions générales.  2, record 48, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20biens%20ou%20services%20%28faible%20valeur%29

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Medium Complexity Bid Solicitation and Resulting Contract Template - Goods, Services or Both: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 49, English, - Medium%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

2T-MED1: template title.  2, record 49, English, - Medium%20Complexity%20Bid%20Solicitation%20and%20Resulting%20Contract%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Modèle de demande de soumissions et de contrat subséquent de complexité moyenne-biens, services ou les deux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 49, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20complexit%C3%A9%20moyenne%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

2T-MED1 : titre de modèle.  2, record 49, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20de%20soumissions%20et%20de%20contrat%20subs%C3%A9quent%20de%20complexit%C3%A9%20moyenne%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Standard Instructions - Request for Standing Offers - Goods or Services - Competitive Requirements: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 50, English, - Standard%20Instructions%20%2D%20Request%20for%20Standing%20Offers%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%2D%20Competitive%20Requirements

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

2006: standard instructions title.  2, record 50, English, - Standard%20Instructions%20%2D%20Request%20for%20Standing%20Offers%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%2D%20Competitive%20Requirements

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Instructions uniformisées-demande d’offres à commandes-biens ou services-besoins concurrentiels : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 50, French, - Instructions%20uniformis%C3%A9es%20%2D%20demande%20d%27offres%20%C3%A0%20commandes%20%2D%20biens%20ou%20services%20%2D%20besoins%20concurrentiels

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

2006 : titre de conditions uniformisées d’achat.  2, record 50, French, - Instructions%20uniformis%C3%A9es%20%2D%20demande%20d%27offres%20%C3%A0%20commandes%20%2D%20biens%20ou%20services%20%2D%20besoins%20concurrentiels

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

General Conditions - Goods or Services (Medium Complexity): extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 51, English, - General%20Conditions%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%28Medium%20Complexity%29

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

2010: general conditions title.  2, record 51, English, - General%20Conditions%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%28Medium%20Complexity%29

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Conditions générales-biens ou services(complexité moyenne) : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 51, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20biens%20ou%20services%20%28complexit%C3%A9%20moyenne%29

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

2010 : titre de conditions générales.  2, record 51, French, - Conditions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20%2D%20biens%20ou%20services%20%28complexit%C3%A9%20moyenne%29

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Standard Instructions - Goods or Services - Non-competitive Requirement: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 52, English, - Standard%20Instructions%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%2D%20Non%2Dcompetitive%20Requirement

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

2004: standard instructions title.  2, record 52, English, - Standard%20Instructions%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%2D%20Non%2Dcompetitive%20Requirement

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Instructions uniformisées-biens ou services-besoin non concurrentiel : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 52, French, - Instructions%20uniformis%C3%A9es%20%2D%20biens%20ou%20services%20%2D%20besoin%20non%20concurrentiel

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

2004 : titre de conditions uniformisées d’achat.  2, record 52, French, - Instructions%20uniformis%C3%A9es%20%2D%20biens%20ou%20services%20%2D%20besoin%20non%20concurrentiel

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Request for Standing Offers Template - Goods, Services or Both: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 53, English, - Request%20for%20Standing%20Offers%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

2T-RFS01: template title.  2, record 53, English, - Request%20for%20Standing%20Offers%20Template%20%2D%20Goods%2C%20Services%20or%20Both

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Modèle de demande d’offres à commandes-biens, services ou les deux : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 53, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20d%27offres%20%C3%A0%20commandes%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

2T-RFS01 : titre de modèle.  2, record 53, French, - Mod%C3%A8le%20de%20demande%20d%27offres%20%C3%A0%20commandes%20%2D%20biens%2C%20services%20ou%20les%20deux

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Standard Instructions - Request for Standing Offers - Goods or Services - Non-competitive Requirement: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 54, English, - Standard%20Instructions%20%2D%20Request%20for%20Standing%20Offers%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%2D%20Non%2Dcompetitive%20Requirement

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

2007: standard instructions title.  2, record 54, English, - Standard%20Instructions%20%2D%20Request%20for%20Standing%20Offers%20%2D%20Goods%20or%20Services%20%2D%20Non%2Dcompetitive%20Requirement

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Instructions uniformisées-demande d’offres à commandes-biens ou services-besoin non concurrentiel : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d’achat(CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 54, French, - Instructions%20uniformis%C3%A9es%20%2D%20demande%20d%27offres%20%C3%A0%20commandes%20%2D%20biens%20ou%20services%20%2D%20besoin%20non%20concurrentiel

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

2007 : titre de conditions uniformisées d’achat.  2, record 54, French, - Instructions%20uniformis%C3%A9es%20%2D%20demande%20d%27offres%20%C3%A0%20commandes%20%2D%20biens%20ou%20services%20%2D%20besoin%20non%20concurrentiel

Record 54,  Textual support,  Spanish