TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur de ce qui reste des biens sinistrés.  3, record 1, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valor de bienes recuperados después de un siniestro.  1, record 1, Spanish, - recuperaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area officially declared to be the scene of an emergency created by a disaster and therefore qualified to receive certain types of governmental aid (as emergency loans and relief supplies).  2, record 2, English, - declared%20disaster%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ontario Disaster Relief Assistance Program. Provides financial assistance within a declared disaster area to help municipalities, residents, small business enterprises, farmers and non-profit organizations affected by a natural disaster restore essential property to pre-disaster condition.  1, record 2, English, - declared%20disaster%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A disaster area is not necessarily a declared disaster area in Canadian usage. The term "declared disaster area" refers to an area affected by a disaster that has been officially pronounced a declared disaster area by public authorities or a level of government.  3, record 2, English, - declared%20disaster%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Portion de territoire prononcée par les pouvoirs publics comme ayant été directement et gravement touchée par un sinistre.  3, record 2, French, - zone%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Programme ontarien de secours aux sinistrés. Fournit une aide financière dans une zone déclarée sinistrée pour aider les municipalités, les résidents, les petites entreprises, les agriculteurs et les organismes sans but lucratif touchés par une catastrophe naturelle à remettre leurs biens essentiels dans l'état où ils étaient avant la catastrophe.  4, record 2, French, - zone%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une zone sinistrée n’est pas nécessairement une zone déclarée sinistrée dans l’usage canadien. Le terme «zone déclarée sinistrée» signifie qu’un lieu touché par une catastrophe ou un sinistre a été officiellement prononcé par un ordre de gouvernement ou les pouvoirs publics comme étant une «zone déclarée sinistrée».  3, record 2, French, - zone%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20sinistr%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Municipal Affairs.  1, record 3, English, - Ontario%20Disaster%20Relief%20Assistance%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Ontario Disaster Relief Assistance Program (ODRAP) is intended to alleviate the hardship suffered by private homeowners, farmers, small business enterprises and non-profit organizations, whose essential property has been damaged in a sudden and unexpected natural disaster, such as a severe windstorm, tornado, flood, forest fire or ice storm. ODRAP provides funds to those who have sustained heavy losses for essential items such as shelter and the "necessities of life."  1, record 3, English, - Ontario%20Disaster%20Relief%20Assistance%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Objectifs du Programme ontarien de secours aux sinistrés(POSS) vise à atténuer les difficultés subies par les propriétaires, les agriculteurs, les petites entreprises et les organismes à but non lucratif, dont la propriété principale a subi des dégâts dus à une catastrophe naturelle soudaine et imprévisible soit, par exemple, une violente tempête de vent, une tornade, une inondation, un incendie de forêt ou une tempête de verglas. Le POSS accorde des fonds aux personnes dont les biens essentiels comme le logement et les «nécessités de la vie» ont été sérieusement endommagés.  1, record 3, French, - Programme%20ontarien%20de%20secours%20aux%20sinistr%C3%A9s

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

biens sinistrés(assuré), biens endommagés(tiers).  1, record 4, French, - biens%20sinistr%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most policies of insurance of property give the company the right to substitute other property of like kind and quality for insured property which has been damaged or destroyed. This is making a replacement.  1, record 5, English, - replacement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plupart des polices d’assurance de choses donnent à la compagnie le droit de remplacer les biens sinistrés par d’autres biens de même nature et qualité, c'est là le remplacement que l'assureur peut décider d’effectuer.  1, record 5, French, - remplacement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Immoveable property insurance which means insurance against loss of or damage to immoveable property other than immoveable property specifically insured by another class of insurance; ...  1, record 6, English, - immoveable%20property%20insurance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Real property Insurance means insurance against loss of or damage to real or immovable property and not falling within the definitions of other classes covering property. (Bridges, wharves, drydocks, gas stations, pipelines, radio towers).  3, record 6, English, - immoveable%20property%20insurance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'assurance de biens immeubles, à savoir l'assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par les sinistres atteignant les biens immeubles du fait de risques n’ étant expressément couverts par aucune autre assurance.  2, record 6, French, - assurance%20de%20biens%20immeubles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Personal Property Insurance means insurance against loss of or damage to moveable or personal property. (Some 25 floater classes: personal - furs, jewellery, fine arts, wedding presents; commercial - contractors' equipment, bailee's customers, installation floaters; and miscellaneous - agents' contingent commission.)  4, record 7, English, - personal%20property%20insurance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Moveable property insurance which means insurance against loss of or damage to moveable property not specifically insured by aircraft insurance and automobile insurance  5, record 7, English, - personal%20property%20insurance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'assurance de biens meubles, à savoir l'assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par les sinistres atteignant les biens meubles, à l'exception de l'assurance aviation et de l'assurance automobile.  3, record 7, French, - assurance%20de%20biens%20meubles

Record 7,  Textual support,  Spanish