TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Court may exercise the powers herein conferred for the purpose of vesting any lands, stock, or chose in action, in the trustee or trustees of any charity, or society over which charity or society the Court would have jurisdiction, upon action duly instituted, whether such trustee or trustees have been duly appointed by a power contained in a deed or instrument ...  1, record 1, English, - power%20contained%20in%20a%20deed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cour peut exercer les pouvoirs conférés par la présente loi aux fins d’attribuer des biens-fonds, des fonds sociaux ou des biens incorporels aux fiduciaires des œuvres de bienfaisance ou des sociétés sur lesquelles la cour aurait juridiction, dans une action dûment intentée, que les fiduciaires aient été dûment nommés par un pouvoir conféré par un acte ou instrument [...] [Loi sur les fiduciaires, L. R. N.-B., 1973].  1, record 1, French, - pouvoir%20conf%C3%A9r%C3%A9%20par%20un%20acte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the Comité ministériel du développement social, éducatif et culturel is to see that the government acts consistently in the fields of education, manpower, occupational training, health, income security, family and childhood, public security, justice, the community of French-speaking nations, arts and letters, cultural property, information and communications, human rights, immigrants, cultural communities, seniors, young people, status of women, as well as sport and recreation.  1, record 2, English, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%2C%20%C3%A9ducatif%20et%20culturel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les champs d’activités confiés au Comité ministériel du développement social, éducatif et social par le Conseil des ministres sont l'éducation, la main-d’œuvre, la formation professionnelle, la santé et les services sociaux, la sécurité du revenu, la famille et l'enfance, la sécurité publique, la justice, la francophonie, les arts et les lettres, les biens culturels, l'information et les communications, les droits de la personne, les immigrants, les communautés culturelles, les aînés, les jeunes, la condition féminine, ainsi que le sport et le loisir.  1, record 2, French, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%2C%20%C3%A9ducatif%20et%20culturel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The dishonest act of hiding assets so that creditors do not know they exist.  2, record 3, English, - concealment%20of%20assets

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The concealment of assets arguably is the most significant bankruptcy crime - it is easily violated, and unless the bankruptcy court or the bankruptcy trustee (if one is appointed) has sufficient cause to believe a concealment of assets has been committed or otherwise receives a "tip" that a debtor is concealing assets, such concealment can remain undetected.  3, record 3, English, - concealment%20of%20assets

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deux prévenus dans ce dossier : un père et sa fille. Le premier, ancien entrepreneur, est poursuivi pour banqueroute par dissimulation d’actifs et présentation de comptes annuels inexacts; la seconde pour recel d’actifs provenant d’abus de biens sociaux.  1, record 3, French, - dissimulation%20d%27actifs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ocultación, enajenación de los propios bienes o simulación fraudulenta de créditos, efectuada en situación de insolvencia, real o aparente del deudor, con ánimo de perjudicar al acreedor eludiendo el pago de las obligaciones.  1, record 3, Spanish, - alzamiento%20de%20bienes

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Corporate assets such as buildings, vehicles and equipment are not deducted from income in the same way as other expenses.  2, record 4, English, - corporate%20assets

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des biens appartenant à une société.  1, record 4, French, - actifs%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les biens d’entreprise comme les immeubles, les véhicules et le matériel ne sont pas déductibles d’impôt au même titre que d’autres dépenses.  7, record 4, French, - actifs%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'expression «biens sociaux» n’ est pas d’usage courant au Canada.  1, record 4, French, - actifs%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The use or threatened use of chemical weapons against individuals or property to cause fear, social and economic disruptions, as well as damage to human health and the environment, in order to achieve specific goals.  3, record 5, English, - chemical%20terrorism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Utilisation ou menace d’utilisation d’armes chimiques contre des personnes ou des biens, afin de semer la panique, de provoquer des bouleversements sociaux et économiques et de nuire à la santé humaine et à l'environnement, dans le but d’atteindre des objectifs précis.  3, record 5, French, - terrorisme%20chimique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

need: term usually used in the plural.  2, record 6, English, - need

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le besoin est une sensation de manque qui pousse un individu ou une collectivité à désirer des biens matériels ou sociaux liés au niveau de développement d’un type donné de société, à un moment donné et dont la satisfaction paraît indispensable à son bien-être.  2, record 6, French, - besoin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

besoin : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 6, French, - besoin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Having to do or belonging to a corporation.  2, record 7, English, - corporate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit de tout ce qui a un rapport avec une société de capitaux.  1, record 7, French, - relatif%20%C3%A0%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, on parlera des impôts sur les bénéfices des sociétés(corporate income taxes), des documents et comptes d’une société(corporate records), d’un avion d’affaires(corporate jet), du droit des sociétés(corporate law), de biens sociaux(corporate assets), etc. À noter que l'utilisation de l'adjectif social dans ce sens n’ est pas courante au Canada.  1, record 7, French, - relatif%20%C3%A0%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Social transfers in kind consist of individual goods and services provided as transfers in kind to individual households by government units (including social security funds). The items included are : (a) social security benefits, reimbursements, (b) other social security benefits in kind, (c) social assistance benefits in kind, and (d) transfers of individual non-market goods and services.  1, record 8, English, - social%20transfer%20in%20kind

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les transferts sociaux en nature consistent en des biens et des services individuels fournis en tant que transferts en nature aux ménages individuels par les administrations publiques(y compris les administrations de sécurité sociale). Ils comprennent : a) les remboursements de sécurité sociale, b) les autres prestations de sécurité sociale en nature, c) les prestations d’assistance sociale en nature, et d) les transferts de biens et services non marchands individuels.  1, record 8, French, - transfert%20social%20en%20nature

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The consumption of goods and services acquired by individual households by expenditures or through transfers in kind received from government units, or non-profit institutions serving households.  1, record 9, English, - household%20actual%20final%20consumption

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur des biens et des services de consommation acquis par les ménages, qu'ils aient été achetés ou transférés par des administrations publiques ou des ISBLSM [Institutions sans but lucratif au service des ménages], et utilisés par eux pour la satisfaction de leurs besoins; elle se déduit de leur dépense de consommation finale en ajoutant des transferts sociaux en nature à recevoir.  1, record 9, French, - consommation%20finale%20effective%20des%20m%C3%A9nages

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ability to support not only character sets specific to a (natural) language (or family of languages) and associated rules but also localization requirements, i.e., include the following examples: a) an organization incorporated under law; b) an unincorporated organization or activity providing goods and/or services including: 1) partnerships; 2) social or other non-profit organizations or similar bodies in which ownership or control is vested in a group of individuals; 3) sole proprietorships; 4) governmental bodies; c) groupings of the above types of organizations where there is a need to identify these in information interchange.  1, record 10, English, - multilingualism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capacité de supporter non seulement les jeux de caractères particuliers à une langue(ou une famille de langues ainsi que les couverts par la présente partie de l'ISO/CEI 6523 comprennent par exemple les éléments suivants : a) organisations constituées suivant des formes juridiques prévues par la loi; b) autres organisations ou activités fournissant des biens et/ou des services, tels que 1) sociétés en participation; 2) organismes sociaux ou autres à but non lucratif dans lesquels le droit de propriété ou le contrôle est dévolu à un groupe de personnes; 3) entreprises individuelles; 4) administrations et organismes de l'état.  1, record 10, French, - multilinguisme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A varied range of economic activities that in format and degree indicate the extent to which such enterprises elude the monitoring and usually extractive intrusions of the state ... systems of barter between rural producers who gather wood, hunt and fish, gather wild foods, or plant small gardens with confined surpluses ... the urban poor who make a living 'recycling' products from the urban trash cans....  2, record 11, English, - petty%20commodity%20production

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

...small-scale, one-man, urban businesses, in the fields of artisanal production and trade which provide occupants with their main source of income.... At one level, it includes peripheral activities such as 'shoe-shining', but it also encompasses those occupations providing esential goods and services... such as tailors, masons and carpenters... some commentators view these individual entrepreneurs as forming ... a mode of petty commodity production operating independently of capitalism and having no orientation to accumulation and representing a more egalitarian organization of economic activity.  1, record 11, English, - petty%20commodity%20production

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] production à petite échelle, où les rapports sociaux internes ne sont pas capitalistes et dont les biens et services sont marchands.  2, record 11, French, - petite%20production%20marchande

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le secteur informel n’appartient ni au secteur moderne ni au secteur traditionnel. Il est plutôt la réalité du ’petty commodity production’ ou de la petite production marchande, pour satisfaire les besoins fondamentaux étant donné les problèmes d’emploi dans le Tiers-monde entre 1960 et 1980.  1, record 11, French, - petite%20production%20marchande

Record 11,  Textual support,  Spanish