TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A number of qualities are required for a claim to inherit. It must, first as heir exists, that is to say ... exist at the instant of the opening of the estate or have already conceived and born viable.Then it is necessary that the heir is not rendered unworthy. This is a forfeiture of inheritance rights is a private penalty ...  2, record 1, English, - private%20penalty

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sanction civile que la loi inflige, parfois, à l’auteur déloyaux et qui aboutit à conférer un avantage à la personne qui en est victime.  1, record 1, French, - peine%20priv%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On dit aussi que la responsabilité civile n’a pas qu’une fonction indemnitaire et qu’en présence d’une faute grave le juge majore les dommages et intérêts à titre de peine privée toutes les fois que le préjudice ne peut être exactement évalué.  1, record 1, French, - peine%20priv%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : les héritiers qui ont diverti ou recelé des biens successoraux perdent leur part dans les objets divertis ou recelés ainsi que le droit de renoncer à la succession.  1, record 1, French, - peine%20priv%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Par extension métonymique, le terme désigne le «common lot» des biens successoraux.  1, record 2, French, - masse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

masse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - masse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... payment by a testator, during the testator's lifetime, of a legacy provided for in a will.  2, record 3, English, - satisfaction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a legacy to which no time for payment is fixed by the will is not presumed to be in satisfaction of a debt payable within three months of the testator's death ...  3, record 3, English, - satisfaction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En Angleterre, où ce sont les biens qui assurent la continuité successorale, la répartition du passif se résume en une question pure et simple de satisfaction des dettes sur les biens successoraux en dehors de toute mise en cause des bénéficiaires.  1, record 3, French, - satisfaction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The letters of independent administration grant the independent administrator the right, power and authority to act with respect to succession property without the necessity of delay for objection, or application to, or any action in or by a court.  1, record 4, English, - succession%20property

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«biens successoraux »: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 4, French, - biens%20successoraux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... succession duties releases to be completed ...  2, record 5, English, - succession%20duty%20release

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The expressions "succession duty release" and "release form" are both used to designate this concept. Information obtained from the Ministère du Revenu du Québec.  5, record 5, English, - succession%20duty%20release

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

permis de disposer : émanant du bureau des successions de la province de Québec; quittance des droits successoraux : émanant du bureau du gouvernement fédéral.  3, record 5, French, - permis%20de%20disposer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Certificat émis par le gouvernement accordant le droit aux héritiers de disposer des biens de la personne décédée. Les expressions «permis de disposer» et «certificat de libération» sont toutes deux employées. Selon le Ministère du Revenu du Québec, division des droits successoraux.  5, record 5, French, - permis%20de%20disposer

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«permis de disposer de la succession» : non officiel.  6, record 5, French, - permis%20de%20disposer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Small Estates. In situations where the net value of the estate does not exceed 1,000 [dollars], the personal representative can attend at the Surrogate Court Office and ask the Registrar to complete all necessary papers required for a grant of probate or administration.  1, record 6, English, - small%20estate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Such a situation is provided for not only in Ontario but in most other provinces.  3, record 6, English, - small%20estate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les biens successoraux doivent être dévolus au «personal representative» par le moyen d’un «grant of representation» confirmant la nomination d’un exécuteur testamentaire dans le testament ou, à défaut, désignant un administrateur. Toutefois il y a exemption de l'obligation de dévolution à un «personal representative» pour les petites successions(«small estates») [...]  1, record 6, French, - petite%20succession

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sum of money available for the payment or discharge of liabilities. Thus, the assets of a testator form a fund for the payment of his debts.  1, record 7, English, - fund

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A generic term and all-embracing as compared with term "money", etc., which is specific. A sum of money set apart for a specific purpose, or available for the payment of debts or claims. ... In the plural, this word has a variety of slightly different meanings, as follows: Moneys and much more, such as notes, bills, checks, drafts, stocks and bonds, and in broader meaning may include property of every kind.  2, record 7, English, - fund

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In the law of succession, the term "fund" is used in singular form. Ex: "Blended fund, a mixed fund derived from various sources as where a testator directs his real and personal estate to be sold and disposes of the proceeds as forming one aggregate" (JOLAW, 1977, I, 229).  3, record 7, English, - fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens plus large, le mot fonds désigne tout capital mobilier ou immobilier. [...] Dans un sens plus restreint, le mot fonds désigne la propriété du sol, fonds de terre, bien-fonds, fonds dominant, fonds urbain, etc. ...  2, record 7, French, - fonds

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] les biens successoraux sont répartis, en vue de la liquidation définitive de la succession, une série de fonds comptables sur lesquels on satisfait successivement les dettes, en ne faisant appel au fonds suivant qu'après épuisement complet des fonds précédents.  1, record 7, French, - fonds

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fund» anglais employé au singulier désigne un fonds, un capital, une somme d’argent mise à part pour servir à un but déterminé, p. ex. pour désintéresser les créanciers (cf. AGLIJ, 1947, 112). À distinguer de «funds» au pluriel qui signifie «dette publique» (LAJUR, 1927, 46) ou «capitaux» (pl.), «fonds» (pl.), «deniers publics» (pl.) ou encore «ressources» (pl.) ou «argent liquide» (JEJUR, 1953, 263). Le terme «fonds», employé dans le sens large et usuel en droit des successions, correspond au terme «fund» singulier de l’anglais.  3, record 7, French, - fonds

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la démarche primordiale de l'héritier qui veut acquérir plénitude de ses droits consiste à obtenir, pour tous et chacun des biens à lui transmis, le certificat prévu à l'article 45 [Loi sur les droits successoraux]. Pour y arriver, il devra envoyer au ministre du Revenu une déclaration appelée communément déclaration de valeur [...]  1, record 8, French, - d%C3%A9claration%20de%20valeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Resolución judicial en la que se determinan los herederos del fallecido, cuando éste no los ha designado expresamente en testamento u otro acto de última voluntad.  1, record 8, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20herederos