TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Methods by which the proceeds of crime are processed through the financial system and converted into clean money, which cannot be traced to the person originating the transaction or to the criminal origins of the funds.  2, record 1, English, - money%20laundering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des fonds provenant d’activités illicites sont transférés dans des instruments de placement égaux ou convertis en d’autres biens dans le but d’effacer toute trace de l'origine frauduleuse, par exemple le blanchiment des narcodollars.  3, record 1, French, - blanchiment%20d%27argent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce processus comprend trois phases : le placement (placement), l’empilement (layering) et l’intégration (integration).  3, record 1, French, - blanchiment%20d%27argent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de fondos obtenidos ilegalmente a través de terceros para ocultar su origen.  2, record 1, Spanish, - lavado%20de%20dinero

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con la tipificación del delito de lavado de dinero se pretende cerrar el cerco a los narcotraficantes y romper el circuito formado con dicha actividad delictiva, pues forzosamente las ganancias de este infame negocio deben incorporarse al circuito financiero legal.  4, record 1, Spanish, - lavado%20de%20dinero

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lavado de dinero, blanqueo de dinero y lavado de dinero sucio: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 1, Spanish, - lavado%20de%20dinero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Taxes on production and imports consist of taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or otherwise disposed of by their producers plus taxes and duties on imports that become payable when goods enter the economic territory by crossing the frontier or when services are delivered to resident units by non-resident units; they also include other taxes on production, which consist mainly of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.  1, record 2, English, - taxes%20on%20production%20and%20imports

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les impôts sur la production et sur les importations sont les impôts sur les produits payables sur les biens et sur les services quand ils sont produits, livrés, vendus, transférés ou mis autrement à disposition par leurs producteurs; ils comprennent les impôts et les droits sur les importations qui doivent être acquittés lorsque des biens entrent sur le territoire économique en franchissant la frontière ou lorsque des services sont fournis à des unités résidentes par des unités non résidentes; ils comprennent aussi les autres impôts sur la production qui incluent principalement les impôts sur la propriété ou l'utilisation de terrains, de bâtiments ou d’autres actifs utilisés dans le cadre de la production, et les impôts sur la main-d’œuvre employée ou sur la rémunération du travail versée.  2, record 2, French, - imp%C3%B4ts%20sur%20la%20production%20et%20les%20importations

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l’ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  3, record 2, French, - imp%C3%B4ts%20sur%20la%20production%20et%20les%20importations

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A written agreement under which title to personal chattels is transferred ...  2, record 3, English, - bill%20of%20sale

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convention écrite par laquelle le titre de propriété ou les droits d’une personne sur des biens sont transférés ou cédés à une autre personne.  2, record 3, French, - acte%20de%20vente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo formal escrito, por el que una persona transfiere a otra sus derechos, intereses y título sobre una propiedad.  3, record 3, Spanish, - escritura%20de%20venta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The consumption of goods and services acquired by individual households by expenditures or through transfers in kind received from government units, or non-profit institutions serving households.  1, record 4, English, - household%20actual%20final%20consumption

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valeur des biens et des services de consommation acquis par les ménages, qu'ils aient été achetés ou transférés par des administrations publiques ou des ISBLSM [Institutions sans but lucratif au service des ménages], et utilisés par eux pour la satisfaction de leurs besoins; elle se déduit de leur dépense de consommation finale en ajoutant des transferts sociaux en nature à recevoir.  1, record 4, French, - consommation%20finale%20effective%20des%20m%C3%A9nages

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du coût d’un bien, permise par les lois fiscales, à une société mère qui reçoit d’une filiale, le plus souvent dans le cadre d’une réorganisation ou par suite de la liquidation de la filiale, des biens immobilisés non amortissables que la filiale détenait depuis sa prise de contrôle par la société mère.  1, record 5, French, - majoration%20du%20co%C3%BBt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La majoration peut également s’appliquer dans le cas de la liquidation d’une société de personnes dont les biens sont transférés à une société par actions.  1, record 5, French, - majoration%20du%20co%C3%BBt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The following are the classes of payments for which deputy heads may authorize the forwarding of Receiver General cheques to their departments: payments to employees; payments involving legal transactions; payments involving special banking transactions; payments to be transmitted by diplomatic courier; payments requiring classified security handling; payments to other governments and Crown corporations; payments requiring formal presentation; cash required for immediate service; recurring payments requiring administration; loan payments to individuals to be exchanged for promissory notes.  1, record 6, English, - class%20of%20payments

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voici quelques exemples de catégories de paiements : 1) paiements aux employés, p. ex. traitements et salaires, frais de déplacement, etc. ;2) paiements impliquant un acte juridique; p. ex. acquisition de biens immobiliers; 3) paiements impliquant des opérations bancaires spéciales, p. ex. des fonds devant être transférés à l'étranger; 4) paiements aux autres gouvernements et sociétés d’État, p. ex. des paiements en échange de billets à ordre; 5) argent comptant pour usage immédiat, p. ex. billets d’autobus, avances de petite caisse, etc.  1, record 6, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20paiements

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... these service inputs may then be processed further or could even be transferred, just like tangible goods.  2, record 7, English, - tangible%20good

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) ces services intermédiaires peuvent ensuite faire l'objet d’un traitement supplémentaire ou même être transférés comme c'est le cas des biens tangibles.  2, record 7, French, - bien%20tangible

Record 7,  Textual support,  Spanish