TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BIENSEANCE [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Language Problems (General)
DEF

Not vulgar, immodest, or obscene: decent language. His stories are usually decent.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Problèmes de langue (Généralités)
DEF

Conforme aux convenances sociales, aux règles de bienséance.

CONT

Tenir un langage convenable.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

[An infraction of the rules by] a player who is guilty of unsportsmanlike conduct, unnecessary roughness, playing while disqualified or similar illegal behavior.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

[...] infraction aux règles de bienséance sportive, sans qu'il y ait contact personnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 2

Record 3 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Break of diplomatic relations. When two States break off diplomatic relations because of serious disagreement (disapproval of actions, or policies) or because of war, and consequently cannot communicate directly with each other, each State usually calls on a friendly neutral State acceptable to the other State to look after its interests in the other State especially the protection of its citizens.

OBS

severance of diplomatic relations: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • breaking-off of diplomatic relations

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Annulation des rapports entre États, résultant soit du non-respect de la bienséance internationale, soit du non-respect d’un traité, soit d’un fait de guerre, d’un ultimatum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
OBS

ruptura de relaciones diplomáticas: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 3

Record 4 2000-11-14

English

Subject field(s)
  • Political Science
  • International Public Law
  • Diplomacy
DEF

Recognition which one nation allows within its territory to the legislative, executive, or judicial acts of another nation, having due regard both to international duty and convenience and to the rights of its own citizens or of other persons who are under the protection of its laws.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Droit international public
  • Diplomatie
DEF

Manière d’agir dans les relations internationales déterminée non par une obligation juridique, mais par des considérations de convenance et d’égard mutuel, conformes aux exigences d’une bienséance réciproquement pratiquée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
DEF

Doctrina y norma de conducta según la cual las leyes de un Estado pueden recibir aplicación en un Estado distinto y en ciertos casos por atención, deferencia o benevolencia de éste hacia aquel, por razones de utilidad recíproca.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 4

Record 5 1999-12-14

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Planning
  • Urban Sociology
CONT

Central Mortgage and Housing Corporation ... is seeking fresh methods to place decent housing within reach of urban families and individuals.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Aménagement urbain
  • Sociologie urbaine
DEF

Logis acceptable conformément aux normes de la décence sociale ou adéquat en ce qu’il répond à ce que la société dans laquelle on vit considère comme un minimum : un plancher, un toit, des murs et des fenêtres isolés, une alimentation en électricité et en eau potable, un système de chauffage. Le nécessaire, sans luxe, mais propre et en bon état.

OBS

On parle d’une habitation décente, d’un logement décent. Que signifie ce terme décent? conforme à la bienséance? ou [...] conforme aux exigences d’une civilisation?

Spanish

Save record 5

Record 6 1986-07-22

English

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
DEF

the rules for the forms, manners and ceremonies established by a convention as acceptable or required in social relations in ... official life.

CONT

"Etiquette" includes ceremonial matters, and matters of conduct or protocol.

French

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
DEF

Ensemble des règles de bienséance dans les Cours et en usage lors de visites officielles d’hommes d’État.

OBS

Il est difficile de marquer avec précision la distinction entre cérémonial et étiquette. On peut sans doute dire que cérémonial a plutôt un sens actif, marque la succession des actes d’une cérémonie, tandis que étiquette a plus particulièrement un sens passif, désignant la tenue et le costume. [...] le cérémonial règle ce que doivent faire celui ou ceux qui président à une cérémonie ou la dirigent, tandis que l’étiquette s’applique à ceux qui y sont admis ou invités.

Spanish

Save record 6

Record 7 1983-06-02

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Key term(s)
  • star weapon

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

La guerre des Malouines, présente sur les stands britanniques, a été, en quelque sorte "L'Arlésienne" de la partie française de l'Air-Show de Farnborough : on en parlait beaucoup mais, par bienséance, on se gardait de trop montrer les systèmes d’armes vedettes de ce conflit.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: