TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A watering place having [a mineral spring used for cures].  5, record 1, English, - spa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Bath House designed for the gods, one might say. Inspired by ancient mediterranean, Turkish, and Roman baths, we combined muted-colored stones, hand-painted tiles in various shades of blue, soft lighting, and antique furniture to create a tranquil, restful, and nurturing atmosphere.  2, record 1, English, - spa

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lieu spécialisé dans le traitement d’affections par l’utilisation d’eaux de source aux caractéristiques déterminées et constantes.  2, record 1, French, - %C3%A9tablissement%20thermal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les Thermes de Calicéo, réservés aux clients logeant dans l’hôtel, tout nouvel établissement thermal, intégrés à l’hôtel Caliceo par ascenseurs.  3, record 1, French, - %C3%A9tablissement%20thermal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bienvenue au camping «La Piat» Brides les Bains. Une situation privilégiée aux portes du parc de la Vanoise, à proximité d’un établissement thermal réputé. [...] Dans un havre de paix et un écrin de verdure, le camping n’ est pourtant qu'à 5 minutes du centre de la station et de l'établissement thermal.  4, record 1, French, - %C3%A9tablissement%20thermal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... quiet luxury champions a more toned-down, minimalist look highlighting understated pieces, high-quality fabrics, and tailored cuts.  2, record 2, English, - quiet%20luxury

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quiet luxury [is] defined by premium materials, refined textures, longevity and sustainability rather than the status [it connotes].  3, record 2, English, - quiet%20luxury

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les coupes des vêtements sont impeccables, les matières sont luxueuses, les couleurs neutres et le style épuré. Aucun logo n’ est visible, ni sur les chandails ni sur les sacs à main. Bienvenue dans le monde du luxe discret […]  2, record 2, French, - luxe%20discret

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another factor that gave way to the evolution of fast fashion is trends. Everyone wants to be like the great artists and celebrities of today. As a result, people will want to wear the most recent trends and clothes. But, to satisfy such want, a larger phenomenon is necessary. All this has led to the birth of "ultra-fast fashion", a fashion even faster than what ... now exists.  1, record 3, English, - ultra%2Dfast%20fashion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'industrie de la mode rapide a été secouée par des déferlantes depuis le début de la pandémie : baisse des ventes, changements des comportements d’achat et perturbation des chaînes d’approvisionnement. Dans la tempête se trouvent pourtant des châteaux forts qui séduisent la plus jeune génération. Ils vendent à des prix encore plus bas, s’adaptent rapidement aux tendances et utilisent des réseaux sociaux avec brio. Bienvenue au pays de [...] la mode ultra-accélérée.  2, record 3, French, - mode%20ultra%2D%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Projet L. U. N. E.(Libres, Unies, Nuancées, Ensemble) est un groupe d’appartenance, de reconnaissance et de défense des droits sociaux «par et pour» des travailleuses du sexe(TDS), actives ou non, qui agissent à titre de paires-aidantes. Leur savoir-faire et leurs expertises sont mis en commun et de l'avant de multiples façons(prises de parole dans l'espace public, sensibilisation, dénonciation des injustices, etc.). Toute femme est la bienvenue, peu importe son histoire, son milieu ou son expérience.  2, record 4, French, - Projet%20L%2EU%2EN%2EE%2E

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[It is] something that you say which means that everyone or everything can join or be included.  1, record 5, English, - come%20one%2C%20come%20all

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We can't just invite some people and not others, so I guess it's a case of come one, come all.  1, record 5, English, - come%20one%2C%20come%20all

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée dans une invitation pour signifier que tous sont invités.  2, record 5, French, - bienvenue%20%C3%A0%20tous

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue à tous les visiteurs, bienvenue chez vous, bienvenue à Saint-Hyacinthe, bienvenue à la troisième de ORANGE, l'événement d’art actuel de Saint-Hyacinthe!  1, record 5, French, - bienvenue%20%C3%A0%20tous

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An association of retired and serving Canadian military (regular and reserve), RCMP and civilian personnel who have served on United Nations Peacekeeping Missions. The Association also welcomes those who have served on other peacekeeping missions in which participation was sanctioned by the Government of Canada.  3, record 6, English, - Canadian%20Association%20of%20Veterans%20in%20United%20Nations%20Peacekeeping

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une association de membres retraités et actifs des Forces canadiennes régulières et de réserves, de la GRC et du personnel civil qui ont servi sur des missions de gardiens de la paix pour les Nations Unies. Également, l'Association souhaite la bienvenue à tous ceux qui ont servi pour toute autre mission de paix dont la participation a été sanctionnée par le Gouvernement canadien.  2, record 6, French, - Association%20Canadienne%20des%20V%C3%A9t%C3%A9rans%20des%20Forces%20de%20la%20Paix%20pour%20les%20Nations%20Unies

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vous entrez dans votre salon et allumez le téléviseur. Instantanément, un œil s’ouvre, vous reconnaît et vous épie. L'œil décèlera si vous tournez la tête, saura si vous quittez la pièce et, par-dessus tout, ce que vous regardez. Vous zapperez pendant les pauses commerciales : ça sera vu. Sans que vous ayez eu à lever le petit doigt. Bienvenue au monde merveilleux de l'audimètre passif. J’ai assisté [...] à une démonstration organisée par la maison de sondages Nielsen du dernier prototype d’audimètre passif. Impressionnant. [...] Pas de cahier à remplir et à poster, pas de gadget à pitonner. Le sondé est «vu» via une boîte grande comme un magnétoscope. Ses comportements sont transformés en langage codé qui va chez Nielsen via une ligne téléphonique.  1, record 7, French, - audim%C3%A8tre%20passif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Welcome to the Motor Carrier Passenger Council of Canada (MCPCC). We are a nationally recognized resource, working with the private sector, labour and government to strengthen our industry's image, profitability, and vitality. Our focus is identifying and addressing human resources issues within the motor carrier passenger industry. In partnership with Human Resources Development Canada, we provide counsel, products, and services, which promote life-long learning and skills development for individuals and companies in this industry.  1, record 8, English, - Motor%20Carrier%20Passenger%20Council%20of%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue sur le site du Conseil canadien du transport de passagers(CCTP). Reconnu à titre de tribune nationale, le Conseil travaille en étroite collaboration avec les représentants des entreprises, des syndicats, des associations et des gouvernements afin de rehausser et promouvoir l'excellence au sein de l'industrie y assurant ainsi sa rentabilité et vitalité. Notre objectif est de cerner et de se pencher sur les questions touchant les ressources humaines au sein de l'industrie du transport routier de passagers. En collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, le CCTP offre des conseils, des produits et des services qui encouragent l'apprentissage continu et le perfectionnement des compétences des personnes et des entreprises œuvrant dans notre domaine.  1, record 8, French, - Conseil%20canadien%20du%20transport%20de%20passagers

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Telecommunications Employees' Association (CTEA) welcomes you. The CTEA is an independent union certified in the 1940's by the Canadian Labour Relations Board to represent employees of Bell Canada. Over the years, the CTEA has been certified as the bargaining representative for many other groups of employees working for employers such as Comtech, Nexacor, ACMS (Amdocs), Télébec S.E.S., Yellow Pages Group and Connexim.  1, record 9, English, - Canadian%20Telecommunications%20Employees%27%20Association

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des employés en télécommunications(ACET) vous souhaite la bienvenue. L'ACET est un syndicat indépendant accrédité au cours des années quarante par le Conseil canadien des relations du travail pour représenter les employées de Bell Canada. Au cours des années, l'ACET a obtenu la reconnaissance syndicale de plusieurs groupes d’employées œuvrant au sein d’entreprises telles que Comtech, Nexacor, ACMS(Amdocs), Télébec S. E. C., Groupe Pages Jaunes et Connexim.  1, record 9, French, - Association%20canadienne%20des%20employ%C3%A9s%20en%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le programme social complète le programme de travail(...) Une variété de manifestations peuvent être envisagées : réceptions, banquets, cocktails(dont notamment ceux de bienvenue et d’adieu), déjeuners et dîners, bal, théâtre, ballets, spectacles folkloriques, revues de modes, visites de musées, et d’autres curiosités de la ville(...), manifestations sportives, parades, etc.  3, record 10, French, - programme%20social

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Au fur et à mesure que vous recevrez les inscriptions au Congrès, vous ferez parvenir aux participants inscrits une documentation comprenant le programme scientifique définitif, le programme "social", ainsi qu’une brochure de renseignements pratiques.  4, record 10, French, - programme%20social

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Welcome to the Aboriginal Canada Portal, your single window to Canadian Aboriginal on-line resources, contacts, information, and government programs and services. The portal offers ease of access and navigation to listings of Aboriginal associations, businesses, organizations, bands communities, groups, news and peoples.  1, record 11, English, - Aboriginal%20Canada%20Portal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Aboriginal Canada Portal was closed on February 12, 2013.  2, record 11, English, - Aboriginal%20Canada%20Portal

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue au Portail des Autochtones au Canada(PAC), un guichet unique qui propose en direct les ressources, les points de contact, les renseignements ainsi que les programmes et services gouvernementaux concernant les Autochtones au Canada. En passant par ce portail, vous accéderez facilement à une liste des associations, des entreprises, des organismes, des bandes, des collectivités, des groupes, des médias et des peuples autochtones.  1, record 11, French, - Portail%20des%20Autochtones%20au%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le portail des Autochtones au Canada n’est plus disponible depuis le 12 février 2013.  2, record 11, French, - Portail%20des%20Autochtones%20au%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

HSE's [Health and Safety Executive] press office is open from 0830 to 1800 Monday to Friday to respond to enquiries from the media only.  3, record 12, English, - press%20office

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue au service de presse de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture]  2, record 12, French, - service%20de%20presse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue au service de Recherche & Développement pharmaceutique de Mepha SA, [qui] comprend trois groupes : le développement galénique, analytique ainsi que la stabilité. Le développement galénique se dédie à la mise au point de nouvelles formulations. Cela englobe le développement de la composition et de la méthode de fabrication. Nombre de principes actifs ne peuvent déployer leur action que lorsqu'ils sont formulés avec des adjuvants. Le choix des excipients détermine la rapidité et l'étendue de l'absorption. De plus, le choix des adjuvants adaptés permet d’améliorer la stabilité de la substance active.  3, record 13, French, - d%C3%A9veloppement%20pharmaceutique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

D’après le contexte qui précède, l’adjectif «galénique» serait un spécifique par rapport à «pharmaceutique». La lecture des définitions de ces deux adjectifs dans les dictionnaires généraux ne permet pas d’en arriver à cette conclusion avec certitude. «Galénique» se rapporte à la partie de la pharmacie qui traite de la mise en forme des produits pharmaceutiques (les formes galéniques d’un médicament pouvant être un sirop, des gélules, des suppositoires, etc.), et «pharmaceutique» signifie «relatif à la pharmacie», c’est-à-dire à la science des remèdes et des médicaments, à l’art de les préparer et de les contrôler. On voit donc que ces deux termes sont étroitement liés et que rien n’interdit l’emploi de «développement galénique», si le contexte est celui de la mise en forme de formulations de médicaments, en excluant l’aspect de l’analyse et du contrôle.  4, record 13, French, - d%C3%A9veloppement%20pharmaceutique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Logo and Tagline : “Yours to Discover” is a personal invitation to the consumer to explore the diversity and quality of the Ontario experience…to discover their individual idea of a great time in Ontario. Supported by our brand pillars (Diverse, Dynamic, Fun, Easy), “Yours to Discover” offers a warm welcome to the consumer.  1, record 14, English, - Yours%20to%20Discover

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Logo et slogan :«Tant à découvrir »est un message adressé à chaque personne pour l'inviter à explorer la diversité et la qualité de l'expérience touristique en Ontario… et découvrir ce qui correspond le mieux à sa conception personnelle d’un séjour divertissant en Ontario. Appuyé par les piliers de notre marque(diversité, dynamisme, divertissement, facilité), «Tant à découvrir »souhaite chaleureusement la bienvenue aux visiteurs.  1, record 14, French, - Tant%20%C3%A0%20d%C3%A9couvrir

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A call made on local officials by the CO [Commanding officer] when a warship pays a visit to a port city.  1, record 15, English, - official%20call

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Visite effectuée par le commandant aux dignitaires locaux lorsque le navire fait escale dans une ville portuaire.  1, record 15, French, - visite%20officielle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

visite officielle; visite de bienvenue : termes et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 15, French, - visite%20officielle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A speech made at an inauguration.  1, record 16, English, - inaugural

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Following the opening address it is usually planned that the group move into small discussion sections with a leader in charge.  6, record 16, English, - inaugural

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Discours] qui ouvre une session, un cours.  2, record 16, French, - discours%20d%27ouverture

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il est d’usage d’assurer l'ouverture d’un congrès par la plus haute autorité possible du pays hôte, qui fait acte de l'inauguration, prononçant un discours de bienvenue au nom des principales autorités gouvernementales [...]  3, record 16, French, - discours%20d%27ouverture

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] les actes solennels les plus courts sont toujours les meilleurs. Deux ou trois discours d’ouverture (et autant d’allocutions de clôture) de dix à quinze minutes chacun suffiront amplement.  7, record 16, French, - discours%20d%27ouverture

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"I am pleased to welcome you to the website of the Comité interrégional pour le transport des marchandises (CITM)—the inter-regional goods transportation committee. Established in 1999 through an unprecedented mobilization of socio-economic and industrial circles, the CITM and its actions have been made possible through the common objective of shaping the future of a strategic industry in the interest of the economic development of the five regions of Greater Montréal".  1, record 17, English, - Comit%C3%A9%20interr%C3%A9gional%20pour%20le%20transport%20des%20marchandises

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«Il me fait plaisir de vous souhaiter la bienvenue sur le site du CITM. Né en 1999 d’une mobilisation sans précédent du milieu socio-économique et de l'industrie, le CITM ainsi que ses actions sont rendus possibles grâce à une volonté commune de façonner l'avenir d’une industrie stratégique pour le développement économique des cinq régions qui composent le Grand Montréal. »  1, record 17, French, - Comit%C3%A9%20interr%C3%A9gional%20pour%20le%20transport%20des%20marchandises

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Welcome to the CESSDA (Council of European Social Science Data Archives) home pages. CESSDA promotes the acquisition, archiving and distribution of electronic data for social science teaching and research in Europe. It encourages the exchange of data and technology and fosters the development of new organisations in sympathy with its aims. It associates and cooperates with other international organisations sharing similar objectives.  1, record 18, English, - Council%20for%20European%20Social%20Science%20Data%20Archives

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue sur les pages du CESSDA(Council of European Social Science Data Archives). Le CESSDA fédère l'ensemble des archives de données pour les sciences sociales en Europe. A ce titre, il soutient les archives membres dans leurs efforts d’acquisition, d’archivage et de distribution de données pour l'enseignement et la recherche. Il facilite les échanges de données et de technologie entre archives et stimule le développement de nouveaux organismes d’archivage et de diffusion de données. Il coopère avec d’autres organisations internationales qui poursuivent les mêmes objectifs de coordination et de coopération.  1, record 18, French, - Council%20for%20European%20Social%20Science%20Data%20Archives

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Breastfeeding Friendly Logo was developed in collaboration with La Leche League Canada. It can be printed and posted in areas to indicate that breastfeeding is welcome and encouraged on the premises.  1, record 19, English, - Breastfeeding%20Friendly%20%2E%2E%2E%20Anytime%2E%20Anywhere

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Agence de la santé publique du Canada. Le logo Bienvenue au bébé allaité est une collaboration de Santé Canada et de La Ligue La Leche, Canada. Vous pouvez l'imprimer et l'afficher pour indiquer aux mamans qui allaitent qu'elles sont les bienvenues dans votre établissement.  1, record 19, French, - Bienvenue%20au%20b%C3%A9b%C3%A9%20allait%C3%A9%20%2E%2E%2E%20N%27importe%20o%C3%B9%2E%20N%27importe%20quand%2E

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Welcome to the Canada/U.S. Border Transportation Planning Web site. This site provides information on the Transportation Border Working Group, as well as other initiatives in border transportation, planning and management. The site also includes examples of best practices, as well as data and links for additional information, and serves as a clearinghouse for information on Canada/U.S. transportation issues."  1, record 20, English, - Canada%2FU%2ES%2E%20Border%20Transportation%20Planning

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

«Bienvenue au site Web de la Planification du transport frontalier canado-américaine. Ce site offre des renseignements sur le Groupe de travail binational sur les questions frontalières de transport, ainsi que sur d’autres initiatives en ce qui a trait au transport frontalier, à la planification et à la gestion. Le site présente également des exemples de pratiques vigoureuses, ainsi que des données et des liens pour obtenir de l'information supplémentaire, en plus de servir de centre de mise en commun de l'information pour ce qui est des questions relatives au transport entre les États-Unis et le Canada».  1, record 20, French, - Planification%20du%20transport%20frontalier%20canado%2Dam%C3%A9ricaine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Welcome to Transport Canada's Intelligent Transportation Systems Web site. Minister David Collenette unveiled Canada's comprehensive ITS strategy at the 6th World Congress on Intelligent Transportation Systems, held in Toronto in November 1999. Canada's ITS Vision is to create an environment that will stimulate the collaborative development and deployment of ITS across urban and rural Canada to improve safety and maximize the use and efficiency of the existing multimodal transportation system; and to make the Canadian ITS industry a leader in ITS technologies by positioning it to meet future Canadian needs and to compete in the growing global marketplace. This initiative continues today under the Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP).  1, record 21, English, - Intelligent%20Transportation%20Systems

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue au site Web des systèmes de transport intelligents de Transports Canada. Le ministre David Collenette a dévoilé la stratégie globale des STI du Canada au 6e Congrès mondial sur les systèmes de transport intelligents qui a eu lieu à Toronto en novembre 1999. La vision de l'avenir des STI au Canada consiste à créer dans un premier temps un environnement propice à l'élaboration et au déploiement concertés de ces systèmes dans les milieux urbains et ruraux du Canada, puis à améliorer la sécurité et maximiser l'utilisation et l'efficacité de l'actuel réseau multimodal des transports terrestres, l'objectif final et de faire de l'industrie canadienne des STI un chef de file dans ce domaine en la positionnant d’une façon qui lui permettra de répondre aux besoins futurs de notre pays et de soutenir la concurrence sur le marché mondial en pleine croissance de ces produits. Cette initiative se poursuit aujourd’hui à la faveur du Programme stratégique d’infrastructures routières(PSIR).  1, record 21, French, - Syst%C3%A8mes%20de%20transport%20intelligents

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission of Canada (PSCC). PSRS is an electronic recruitment tool which screens applicants in minutes, based on their responses to a customized on-line application form that includes an experience questionnaire. Electronic screening will become more important as the Public Service moves towards a national area of selection for recruitment activities. "Welcome to the Public Service Resourcing System (PSRS) Toolkit! This site is designed to provide you with information about PSRS. You will also be able to view the PSRS library of experience statements and create an Experience Questionnaire which will assist you in conducting recruitment activities easily and efficiently."  1, record 22, English, - Public%20Service%20Resourcing%20System%20Toolkit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le SRFP est un outil de recrutement électronique qui permet de présélectionner automatiquement les postulants et postulantes en quelques minutes, en fonction de leurs réponses au formulaire électronique de demande d’emploi et au questionnaire sur l'expérience qui l'accompagne. «Bienvenue à la trousse d’outils du Système de ressourcement de la fonction publique(SRFP). Vous trouverez sur ce site tous les renseignements au sujet du SRFP. Vous pourrez également visionner les énoncés d’expérience de la bibliothèque du SRFP et créer un questionnaire sur l'expérience qui vous permettra d’effectuer votre recrutement aisément et efficacement».  1, record 22, French, - Trousse%20d%27outils%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20ressourcement%20de%20la%20fonction%20publique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There is a long tradition here of helping newcomers. A whole apparatus exists to welcome the flow of immigrants, from meeting them at the airport and giving them a welcome basket to matching them with host families.  2, record 23, English, - welcome%20basket

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre de commerçants de la ville s’unissent pour offrir cadeaux et chèques-cadeaux afin de confectionner des paniers de bienvenue. Ces paniers, d’une valeur approximative de 100 $, sont livrés directement aux domiciles des nouveaux arrivants par des parrains et marraines représentant différents organismes communautaires.  2, record 23, French, - panier%20de%20bienvenue

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A very famous variety of apple from England.  2, record 24, English, - Cox%27s%20Orange%20Pippin

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Une variété de pommes.  2, record 24, French, - Cox%27s%20Orange%20Pippin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les pommes Cox's Orange Pippin [...] et Golden delicious [...], la questche yougoslave Pozegaska, le colza Bienvenue(F) ont pu être très largement dominants(jusqu'à 95 % du marché dans un pays), avec tous les risques que cela comporte(appauvrissement génétique mais aussi risque d’épidémies comme le rouille du caféier, du blé, l'helminthosporiose du maïs à cytoplasme Texan...).  3, record 24, French, - Cox%27s%20Orange%20Pippin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pomme de table d’origine anglaise obtenue en 1830 par M. Cox.  2, record 24, French, - Cox%27s%20Orange%20Pippin

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. "Welcome to the Corporations Canada Online Filing Centre. We are pleased to offer registered users this timely and convenient method of making submissions to the Director, Canada Business Corporations Act (CBCA). These submissions include: articles of incorporation, annual returns, changes of address/director, and other forms. Information about the online filing process is available in the Information on Online Incorporation document. Before incorporating, you should also consult the Choosing a Name section of this site."  1, record 25, English, - Corporations%20Canada%20Online%20Filing%20Centre

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. «Bienvenue au Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada. Nous sommes heureux d’offrir aux utilisateurs enregistrés cette méthode pratique de présentation d’avis au directeur, Loi canadienne sur les sociétés par actions(LCSA), au moment qui vous convient. Ces présentations d’avis incluent : statuts constitutifs, rapports annuel, changements d’adresse/des administrateurs, et autres formulaires. L'information au sujet du processus de dépôt en ligne se trouve dans notre document Information sur la constitution en société en ligne. Avant de vous constituer en société, veuillez consulter la section Choisir un nom ».  1, record 25, French, - Centre%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20des%20formulaires%20en%20ligne%20de%20Corporations%20Canada

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

By way of amendment to Pension Act former prisoners of war may now apply for special allowances even though they are not in receipt of a disability pension. An allowance of this nature could be used to provide for an attendant. The amendment would be welcomed in such cases where a prisoner of war never claimed a disability pension but now finds there is need for assistance.  1, record 26, English, - application%20for%20special%20allowance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le changement apporté à la Loi sur les pensions permet aux anciens prisonniers de guerre qui ne touchent pas de pension d’invalidité de faire une demande d’allocation spéciale. Ce genre d’allocation peut servir à un ancien combattant à payer quelqu'un pour lui donner des soins. Une telle allocation serait la bienvenue pour les anciens prisonniers de guerre qui n’ ont jamais fait de demande de pension d’invalidité et qui ont maintenant besoin d’aide.  1, record 26, French, - demande%20d%27allocation%20sp%C3%A9ciale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

"Welcome to Canadian Waters the web site linking you to useful and interesting information about Canada's oceans and fish habitat. Do you want to help protect the ocean? Learn about fish habitat? Find out about modern ocean management? Build a dock? See the legislation? Then this is the site for you. It provides you with information about our activities and programs and shows you how you can get involved." Created by Fisheries and Oceans Canada.  1, record 27, English, - Canadian%20Waters

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

«Bienvenue dans le site sur les Eaux canadiennes votre portail d’information utile et intéressante concernant les océans et l'habitat du poisson du Canada. Souhaitez-vous contribuer à la protection des océans? Vous renseigner sur l'habitat du poisson? Découvrir ce qu'est la gestion moderne des océans? Construire un quai? Consulter la législation? Ce site s’adresse donc à vous. Il vous informe sur nos activités et nos programmes ainsi que sur les façons de participer. »Créé par Pêches et Océans Canada.  1, record 27, French, - Eaux%20canadiennes

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Welcome to Siemens Fire & Security Products, an international leading manufacturer and distributor of high quality components and systems for fire and intrusion detection. The range of products vary from detectors, control panels, communicators ...  1, record 28, English, - communicator

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue chez Siemens Fire & Security Products, important fabricant et distributeur de composants et de systèmes de haute qualité pour la détection incendie et intrusion. Notre gamme comprend des [...] transmetteurs [...].  1, record 28, French, - transmetteur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Welcome to the Export Diagnostic! Answering the questions will give you a chance to test your export readiness and get feedback on priority activities to succeed in your target export market. Once you've completed the Diagnostic, you can try changing answers to run "what if" scenarios. Please be aware that the Diagnostic takes 30-60 minutes to complete. You can answer some of the questions now, save your scenario, and then return later to complete it.  1, record 29, English, - Export%20Diagnostic

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue à l'Évaluation de la capacité d’exportation! En répondant aux questions, vous pourrez vérifier à quel point vous êtes prêt à exporter et ainsi obtenir une rétroaction relative aux activités prioritaires qui favoriseront votre réussite sur les marchés extérieurs qui vous intéressent. Lorsque vous aurez terminé l'évaluation, vous pourrez modifier vos réponses de telle sorte à explorer d’autres «scénarios». Veuillez prendre note qu'il faut entre 30 et 60 minutes pour compléter le Diagnostique. Vous pouvez répondre à certaines questions maintenant, sauvegarder votre scénario, puis revenir le terminer un peu plus tard.  1, record 29, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20capacit%C3%A9%20d%27exportation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Welcome to the Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI), one of four NRC manufacturing laboratories dedicated to promoting economic growth through the development and application of scientific and technological knowledge. IMTI carries out focused, innovative and strategic research, in collaboration with industrial, university and government partners, in Virtual Manufacturing and Precision and Freeform Fabrication.  1, record 30, English, - Integrated%20Manufacturing%20Technologies%20Institute

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue à l'Institut des technologies de fabrication intégrée(ITFI), l'un des quatre laboratoires de fabrication du CNRC dévoué à la promotion de la croissance économique grâce au développement et à l'application de connaissances scientifiques et technologiques. De concert avec des partenaires des milieux industriels, universitaires et gouvernementaux, l'ITFI mène une recherche concentrée, innovatrice et stratégique en matière de fabrication virtuelle et de fabrication de précision et de forme.  1, record 30, French, - Institut%20des%20technologies%20de%20fabrication%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Welcome to the Clean Coal Technology Roadmap Website. Rationale: Technological advances are the key to Canada finding environmental solutions toward reducing greenhouse gases and other deleterious pollutant emissions from the use of coal. We must continue to harness the energy from our enormous coal deposits. Canada has over eight billion tonnes of proven coal reserves, storing more energy than all of our oil, natural gas and oil sands combined. Our Mission: Looking into the future, identify technology pathways needed to allow coal to be used as a competitive environmentally clean energy resource for the production of electricity.  1, record 31, English, - clean%20coal%20technology%20roadmap

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue au site Web sur les Cartes routières technologiques du charbon écologique. Justification : Les progrès accomplis en matière de technologie sont des éléments clés pour permettre au Canada de trouver des façons environnementales de réduire les émissions de gaz à effet de serre et des autres gaz délétères qui proviennent de la combustion du charbon. Il nous faut continuer à exploiter l'énergie produite à partir de nos immenses réserves de charbon. Le Canada dispose de plus de huit milliards de tonnes de gisements houillers prouvés, lesquels contiennent davantage d’énergie que toutes nos réserves de pétrole, de gaz naturel et de sables bitumineux réunies. Notre mission : En se tournant vers l'avenir, il s’agit de déterminer les voies technologiques indispensables afin de pouvoir utiliser le charbon en tant que ressource énergétique concurrentielle et respectueuse de l'environnement pour la production de l'électricité.  1, record 31, French, - carte%20routi%C3%A8re%20technologique%20du%20charbon%20%C3%A9cologique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Welcome to the Copyright Reform Process information site, hosted by the Intellectual Property Policy Directorate at Industry Canada and the Copyright Policy Branch at the Department of Canadian Heritage. With the release of A Framework for Copyright Reform, the Government of Canada launched the process for reforming Canadian copyright legislation over the years to come."  1, record 32, English, - Copyright%20Reform%20Process

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«Bienvenue dans le site d’information sur le processus de réforme du droit d’auteur, présenté par la Direction de la politique de la propriété intellectuelle d’Industrie Canada et la Direction générale de la politique du droit d’auteur du ministère du Patrimoine canadien. Avec la publication du Cadre de révision du droit d’auteur, le gouvernement du Canada a lancé le processus de réforme de la législation canadienne sur le droit d’auteur qui aura lieu au cours des prochaines années».  1, record 32, French, - Processus%20de%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20d%27auteur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Guy Forget is now the captain of the French Team for the Davis Cup. He lives in Neuchâtel, the clockmaking city at the foot of the Jura, where he likes to relax between tournaments.  1, record 33, English, - clockmaking%20city

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La recréation de l’industrie française nécessite un rajeunissement total de l’outillage et surtout la fabrication de notre propre outillage. [...] Pour faire éclose ces créateurs et ces exécutants de qualité, il nous faut créer des cadres harmonieux et des milieux sociaux favorables, autrement dit des cités de l’outillage moderne comme se formèrent jadis les cités de l’horlogerie ou de la taillanderie.  2, record 33, French, - cit%C3%A9%20de%20l%27horlogerie

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Bienvenue à Neuchâtel, la cité de l'horlogerie [...]  3, record 33, French, - cit%C3%A9%20de%20l%27horlogerie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Welcome to the Idle-Free Zone, Canada's first Web site dedicated to helping Canadians in their efforts to stop unnecessary engine idling in their communities.  1, record 34, English, - Idle%2DFree%20Zone

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue au site Action contre la marche au ralenti, premier site Web du Canada visant à aider les citoyens qui cherchent à mettre fin à la marche au ralenti inutile dans leur collectivité.  1, record 34, French, - Action%20contre%20la%20marche%20au%20ralenti

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Welcome to Employers Online, your information source on human resource management, recruitment, occupational health and safety, labour laws, training and skills development, pay and benefits, entrepreneurship, sector information and much more.  2, record 35, English, - Employers%20Online

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue au site Employeurs en ligne(EEL), votre source d’information sur la gestion des ressources humaines, le recrutement, la santé et la sécurité au travail, le droit du travail, la formation et le perfectionnement des compétences, la rémunération et les avantages sociaux, l'entrepreneuriat, les renseignements sectoriels et beaucoup plus.  2, record 35, French, - Employeurs%20en%20ligne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

It is often the custom at these conferences to have a "roving" photographer with flash apparatus, who produces pictures of general interest, e.g. photographs of the opening session, of the audience, of each speaker in turn, etc.  1, record 36, English, - opening%20session

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La séance inaugurale ou d’ouverture a toujours un caractère solennel. Il est d’usage d’assurer l'ouverture d’un congrès par la plus haute autorité possible du pays hôte, qui fait acte de l'inauguration, prononçant un discours de bienvenue au nom des principales autorités [...]  3, record 36, French, - s%C3%A9ance%20d%27ouverture

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Il existe trois catégories de séances plénières : séance inaugurale (ou d’ouverture), sessions de travail et séances de clôture.  3, record 36, French, - s%C3%A9ance%20d%27ouverture

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Welcome to the discussion board.  1, record 37, English, - discussion%20board

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue au babillard.  1, record 37, French, - babillard

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This workshop is designed to equip participants with the clinical skills necessary to provide consultation to schools, businesses and other organizations in the aftermath of tragedy. Drawing from a thorough review of the professional literature concerning the efficacy of post-traumatic debriefing services, with special emphasis upon school-based consultation, the workshop provides detailed instruction in post-traumatic organization from start to finish, including step-by-step training in how to conduct debriefing support groups.  1, record 38, English, - post%2Dtraumatic%20debriefing

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Que faire à l'école d’un enfant qui vit des événements dramatiques au sein de sa famille, soit parce qu'il est lui-même malade, soit parce qu'un de ses proches a été victime d’un accident ou est décédé ? La plupart du temps, les enseignants sont totalement démunis face à la douleur de leurs jeunes élèves; c'est alors que l'aide d’une infirmière expérimentée peut être bienvenue. Deux expériences sont présentées : l'une concerne la formation des futurs enseignants, l'autre décrit un debriefing post-traumatique auprès d’un enfant endeuillé. Dans tous les cas, la recette est : parler, parler, parler.... mais avec doigté !  1, record 38, French, - debriefing%20post%2Dtraumatique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Starting in the year 2000, Citizenship and Immigration Canada is asking young people (ages 5-13) to participate in the Welcome Home Campaign. The Welcome Home Campaign is simply the creation of heartfelt messages of welcome for the thousands of newcomers who will be taking their oath of Canadian citizenship during the years 2000 and 2001.  1, record 39, English, - Welcome%20Home%20Campaign

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pour la première fois en l'an 2000, Citoyenneté et Immigration Canada demande aux jeunes enfants(âgés de 5 à 13 ans) de participer à la Campagne d’accueil. Cette campagne vise à faire créer des messages de bienvenue chaleureux pour les milliers de nouveaux arrivants qui prêteront le serment de citoyenneté durant les années 2000 et 2001.  1, record 39, French, - Campagne%20d%27accueil

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Welcome to The Virtual Gramophone: Canadian Historical Sound Recordings, a multimedia Web site devoted to the first half-century of recorded sound in Canada. The recording industry began in Canada in January 1900 ... The Virtual Gramophone, when complete, will provide researchers and enthusiasts with a comprehensive look at the 78-rpm era in Canada. National Library of Canada (NLC). This Web site is dedicated to Edward B. Moogk, pioneer Canadian discographer, author of Roll Back the Years (Ottawa: National Library of Canada, 1975) and the first Head of the Recorded Sound Collection at the National Library of Canada.  2, record 40, English, - The%20Virtual%20Gramophone%20Database%3A%20Canadian%20Historical%20Sound%20Recordings

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue au Gramophone virtuel : Enregistrements historiques canadiens, un site Web multimédia consacré à l'enregistrement sonore durant la première moitié du siècle au Canada. L'industrie phonographique a commencé en janvier 1900 au Canada avec le lancement des disques 78 tours par la Berliner Company of Montreal. Le disque 78 tours a dominé l'industrie phonographique jusqu'à ce qu'il soit supplanté par les 45 tours et 33, 3 tours, au milieu des années 50. Une fois terminée, le Gramophone virtuel offrira aux chercheurs et aux mordus un aperçu détaillé de l'époque des 78 tours au Canada.  2, record 40, French, - Gramophone%20virtuel%20%3A%20enregistrements%20historiques%20canadiens

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un des dépliants de la trousse Bienvenue au Canada.  1, record 41, French, - Principales%20sources%20d%27information

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Un des dépliants de la trousse Bienvenue au Canada!  1, record 42, French, - O%C3%B9%20trouver%20de%20l%27aide%20dans%20votre%20localit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CIC.  1, record 42, French, - O%C3%B9%20trouver%20de%20l%27aide%20dans%20votre%20localit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Se trouve sur le site du Réseau éducation-médias.  2, record 43, French, - Jouer%20sans%20se%20faire%20jouer%20%3A%20la%20premi%C3%A8re%20aventure%20des%20trois%20petits%20cochons%20dans%20le%20cyberespace

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bienvenue dans notre plus récent jeu interactif sur la vie privée, Qui dit vrai? : la deuxième aventure des trois Cybercochons. Destiné aux enfants, Qui dit vrai? est la suite de Jouer sans se faire jouer : la première aventure des trois petits cochons dans le cyberespace. Il a été conçu pour aider les enfants de 8 à 11 ans à comprendre la différence entre l'information basée sur des préjugés et celle centrée sur l'objectivité.  3, record 43, French, - Jouer%20sans%20se%20faire%20jouer%20%3A%20la%20premi%C3%A8re%20aventure%20des%20trois%20petits%20cochons%20dans%20le%20cyberespace

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Rescol.  2, record 43, French, - Jouer%20sans%20se%20faire%20jouer%20%3A%20la%20premi%C3%A8re%20aventure%20des%20trois%20petits%20cochons%20dans%20le%20cyberespace

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ciad Mile Failte: Motto of Cape Breton - in Gaelic.  1, record 44, English, - One%20Hundred%20Thousand%20Welcomes

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ciad Mile Failte : devise (en gaélique) du Cap-Breton.  1, record 44, French, - Cent%20mille%20bienvenues

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Cent mille bienvenues : Source : carte touristique du Cap-Breton.  1, record 44, French, - Cent%20mille%20bienvenues

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Des milliers de mots de bienvenue, Mille fois bienvenue : Source : Bureau de la traduction, Moncton.  1, record 44, French, - Cent%20mille%20bienvenues

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On panel and in publications: Welcome to Terra Nova National Park Gateway to the Fingers of the Sea.  1, record 45, English, - gateway%20to%20the%20fingers%20of%20the%20sea

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Panneau et publications :Bienvenue au parc national Terra-Nova pour une escapade dans les doigts de la mer.  1, record 45, French, - escapade%20dans%20les%20doigts%20de%20la%20mer

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

lettre de bienvenue qui est envoyée aux nouveaux pensionnés du régime de sécurité de la vieillesse  1, record 46, French, - Lettre%20de%20bienvenue

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Opération (ou exercice de formation) où il s’agit de taper à la machine les mots et les chiffres représentés par les signaux du code Morse qu’on entend.  1, record 47, French, - dactylo%2Dson

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Source : Louis Bienvenue, Institut maritime du Québec, Rimouski, 17 mars 1989.  1, record 47, French, - dactylo%2Dson

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il est situé sur la rue Gloucester à Ottawa.  1, record 48, French, - Mess%20des%20officiers%20de%20l%27ARC

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Nom recueilli dans la brochure de bienvenue de la base d’Ottawa.  1, record 48, French, - Mess%20des%20officiers%20de%20l%27ARC

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

École de l'armée qui était située à Borden et existait sous ce titre avant l'unification des Forces canadiennes. Titres anglais et français tirés de la publication du MDN intitulée "Welcome to/Bienvenue à Borden.  1, record 49, French, - %C3%89cole%20du%20g%C3%A9nie%20%C3%A9lectrique%20et%20m%C3%A9canique%20royal%20canadien

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Titres anglais et français tirés du document intitulé Ottawa vous souhaite la bienvenue, p. 6.  2, record 50, French, - Mess%20des%20officiers%20de%20l%27arm%C3%A9e%20d%27Ottawa

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

brainstorming: Method of getting group to come up with original, creative ideas. ... How to use it. List all ideas; suspend judgment; encourage freewheeling thinking, hitchhiking on others' ideas.  1, record 51, English, - freewheeling%20thinking

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

freewheeling: (Colloq.) unrestrained in manner, actions, etc.; uninhibited.  2, record 51, English, - freewheeling%20thinking

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[...] le brainstorming [...] est une méthode de libération spontanée des idées, une technique pour débrider l’imagination.  5, record 51, French, - imagination%20d%C3%A9brid%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

débrider : Laisser entièrement libre de son action, affranchir de toute contrainte [...] : Il se laisse emporter par son imagination débridée (syn. EFFRÉNÉ).  2, record 51, French, - imagination%20d%C3%A9brid%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

L'imagination libre est la bienvenue, même si les idées vous paraissent absurdes [...]  3, record 51, French, - imagination%20d%C3%A9brid%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

à l'entrée du parc de la Gatineau, à l'automne  1, record 52, English, - welcome%20to%20fall%20rapsody

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Welcome to fall rapsody a été traduit par :Bienvenue au coloris automnal : coloris automnal est une heureuse trouvaille pour rendre fall rapsody, mais le sens de la phrase française n’ est pas le même qu'en anglais. Le sens en français veut dire qu'on accueille avec plaisir ce coloris automnal. Il faudrait donc dire Bienvenue aux admirateurs du coloris automnal.  1, record 52, French, - bienvenue%20aux%20admirateurs%20du%20coloris%20automnal

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

(...) les artistes sont une clientèle peu rentable, donc pas toujours bienvenue dans les copie-services de Paris...(Christian Rigal, "La photocopie devient un art", Le Monde, 20. 11. 83)  1, record 53, French, - copie%2Dservice

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

le président souhaite la bienvenue à M. Jacquelin proposé pour les fonctions d’administrateur recherche technique, 1960)  1, record 54, French, - propos%C3%A9e

Record 54,  Textual support,  Spanish