TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BIGOUDI [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

hair roller: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bigoudi : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-04-26

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

double rod wrap; piggyback wrap: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • piggy back wrap

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le double enroulement donne une frisure égale sur des cheveux très longs. On sépare une mèche de cheveux de même diamètre que le bigoudi que l'on place au milieu de la longueur de la mèche, puis on enroule jusqu'au cuir chevelu. Les cheveux qui restent sont enroulés dans le premier rouleau.

OBS

double enroulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-04-24

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Straight rods are made so that their circumference and diameter are almost the same throughout their entire length ... This type of rod usually creates the same size curl throughout the entire hair strand.

OBS

straight rod: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les bigoudis à permanente peuvent être cylindriques ou incurvés. Les bigoudis cylindriques donnent une frisure uniforme de la base à la pointe des cheveux.

OBS

bigoudi cylindrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-23

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A cylindrical or concave rod used for winding the hair for permanent waves.

OBS

perm rod: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les bigoudis à permanente sont de matière plastique, de forme, de couleur et de diamètre variées. [...] Le choix des bigoudis [est fonction] [...] de deux critères [...] Le degré de prisme en fonction de la coiffure à réaliser. [...] La porosité des cheveux.

OBS

bigoudi à permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-21

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A very thin sheet of metal ... used in color technique of slicing or weaving out small strands of hair and placing in color covered foil for processing.

OBS

foil wrap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Morceau de papier dont on enveloppe des mèches de cheveux soit pour les friser au fer, soit pour effectuer un balayage, ou qui, tortillé sur lui-même, sert de bigoudi.

CONT

Les papillotes sont des feuilles d’aluminium dont la largeur est d’environ 4 cm et dont la longueur dépasse celle de la mèche de 3 cm. Le coiffeur taille le nombre de papillotes nécessaires avant l’opération.

OBS

papillote : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-03-16

English

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A cold wave rod which has a smaller circumference in the center and increases to a larger circumference at both ends.

OBS

concave rod: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Les bigoudis incurvés donnent une frisure plus soutenue à la pointe qu’à la base des cheveux. Ces bigoudis se présentent sous différents diamètres.

OBS

bigoudi incurvé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: