TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... bracketing is taking multiple photographs of the same scene, often on a tripod, and making small changes between shots, most typically to the exposure or the focusing.  2, record 1, English, - bracketing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique photographique qui consiste à effectuer successivement plusieurs prises de vue d’une même scène, en faisant varier la valeur d’un ou de plusieurs paramètres, tels que l'exposition, la mise au point ou la balance des blancs.  1, record 1, French, - rafale%20%C3%A0%20variation%20de%20param%C3%A8tres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rafale à variation de paramètres; rafale à variation; RAV : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.  3, record 1, French, - rafale%20%C3%A0%20variation%20de%20param%C3%A8tres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... "whitewashing" describes the habit of casting white actors to play non-white characters ...  2, record 2, English, - whitewashing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à faire jouer par des acteurs blancs des rôles de personnages qui ne le sont pas.  1, record 2, French, - blanchissement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blanchissement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.  2, record 2, French, - blanchissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Skin-fermented or skin-contact white wines are white wines that have had extended contact with grape skins. This is unique, because typically, white wines do not spend time on their skins during fermentation. When white wine grapes are pressed, only the juice is fermented. Whereas, when red wines and rosés are fermented and pressed, they spend time on the skins (much less time for rosés than for reds). This extended skin contact is what gives wines their color and tannin. [They are] often known as "orange wines" due to their color ...  8, record 3, English, - orange%20wine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some orange wines are indeed orange, but some can be pale pink or deep amber. This comes down to the grape variety and the amount of time the juice spent with the skins.  9, record 3, English, - orange%20wine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Un] vin orange est tout simplement un vin blanc qui est vinifié comme un vin rouge. Habituellement, un vin blanc est fait uniquement à partir de la pulpe du raisin sans ses autres parties solides. Le vin orange, lui, est fait à partir de raisins blancs qui ont fermenté avec leurs peaux et parfois leur rafle(c'est-à-dire la partie verte qui ressemble à des branches) de quelques semaines à plusieurs mois.  6, record 3, French, - vin%20orange

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vin orange : La forme au pluriel est «vins orange».  7, record 3, French, - vin%20orange

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hodgkin lymphoma (HL) is a malignant lymphoma ... HL progresses from one group of lymph nodes to another and includes the development of systemic symptoms and the presence of B cells called Reed-Sternberg (RS) cells ...  5, record 4, English, - Hodgkin%20lymphoma

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le lymphome de Hodgkin [est] un cancer du système lymphatique. Plus précisément, il s’agit d’un cancer qui affecte certains globules blancs, les lymphocytes B. Ces lymphocytes, initialement normaux, se mettent à se multiplier de façon complètement anarchique. Ils se regroupent et forment des amas compacts de cellules anormales, les cellules de Reed-Sternberg. Ils forment alors des tumeurs cancéreuses, surtout localisées au niveau des ganglions lymphatiques, mais pouvant se retrouver aussi dans les organes(rate, foie…).  2, record 4, French, - lymphome%20de%20Hodgkin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cáncer poco frecuente que se desarrolla en el sistema linfático y que se caracteriza por la dilatación indolora de los tejidos linfáticos y del bazo y la presencia de células de Reed Sternberg.  1, record 4, Spanish, - enfermedad%20de%20Hodgkin

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A middle-altitude water or mixed cloud with sharply outlined, rounded masses or rolls, often showing shadowed parts that range in color from pure white to nearly black.  3, record 5, English, - altocumulus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Altocumulus often forms directly in clear air. With sufficiently low temperatures, ice crystals may appear in all forms of this cloud, producing showers of snow.  4, record 5, English, - altocumulus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nuage d’altitude moyenne présentant des masses ou des rouleaux arrondis aux contours nets, avec souvent des parties ombragées dont la couleur varie du blanc pur à presque noir.  3, record 5, French, - altocumulus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les altocumulus ressemblent à de petits rouleaux gris ou blancs, placés en rangées parallèles. Ils ne produisent généralement pas de précipitations, sauf quand ils sont associés aux altostratus.  4, record 5, French, - altocumulus

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Banco, capa delgada o capa de nubes blancas o grises, o a la vez blancas y grises, que tienen sombras compuestas por losetas, masas redondeadas, rodillos, [u otro], las cuales son a veces parcialmente fibrosas o difusas y que pueden estar unidas o no [...]  3, record 5, Spanish, - altocumulus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los altocúmulos (Ac) constan de gotitas de agua y sólo contienen cristales de hielo cuando la temperatura es muy baja.  4, record 5, Spanish, - altocumulus

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A high-altitude cloud composed of ice crystals, appearing as thin, wispy, white filaments, patches, or narrow bands, always whitish and without shadows.  2, record 6, English, - cirrus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nuage de haute altitude composé de cristaux de glace, se présentant sous la forme de minces filaments blancs, de taches ou de bandes étroites, toujours blanchâtres et sans ombres.  2, record 6, French, - cirrus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Grupo de] nubes separadas, en forma de filamentos blancos y delicados, o de bancos o bandas estrechas, blancas o casi blancas.  2, record 6, Spanish, - cirrus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Estas nubes tienen un aspecto fibroso (parecido a cabellos) o un brillo sedoso o ambos a la vez.  2, record 6, Spanish, - cirrus

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hard smooth ... surface used for writing or drawing on with markers.  4, record 7, English, - whiteboard

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

whiteboard: Dry-erase boards became commonly known as whiteboards, as they originally were only available in the colour white. Modern dry-erase boards are available in white, black, and even made with glass.  5, record 7, English, - whiteboard

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tableau blanc : Les tableaux effaçables à sec sont communément appelés tableaux blancs, car ils n’ étaient à l'origine disponibles que dans la couleur blanche. Les tableaux modernes sont disponibles en blanc, noir et même en verre.  2, record 7, French, - tableau%20blanc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pizarra blanca para escribir con marcador y borrar en seco.  1, record 7, Spanish, - pizarra%20blanca

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TV white space refers to the unused or underutilized portions of the radio frequency spectrum that were originally allocated for television broadcasting. These are the frequencies between television channels, which were left vacant to prevent interference between TV [television] stations.  6, record 8, English, - television%20white%20space

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les espaces blancs du spectre de télévision(TVWS) se réfèrent aux fréquences inutilisées dans les bandes de télédiffusion [...]  3, record 8, French, - espace%20blanc%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

WSDs are types of licence-exempt radio apparatus that operate on frequencies within white space. ... WSDs operate on a no-interference, no-protection basis and may provide a variety of services such as wireless broadband.  5, record 9, English, - white%20space%20device

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les DEB sont des types d’appareils radio exempts de licence qui exploitent les fréquences d’espaces blancs [...] Les DEB fonctionnent en régime de non-protection et de non-brouillage, et ils peuvent fournir divers services, notamment le service à large bande sans fil.  1, record 9, French, - dispositif%20d%27espaces%20blancs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any fire of natural origin, such as fires caused directly by lightning or volcanoes.  2, record 10, English, - natural%20fire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where people and property are threatened, all efforts are made to extinguish the fire. In some locations, such as large national parks and forests and where the wildfire is started by lightning, a natural fire may be permitted to burn its course to benefit the ecosystem.  3, record 10, English, - natural%20fire

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Feu allumé par un phénomène naturel comme la foudre ou l’irruption d’un volcan.  3, record 10, French, - feu%20d%27origine%20naturelle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des années d’exploitation forestière et de lutte contre les incendies ont eu des conséquences négatives sur ces arbres bien adaptés aux feux de forêt. Sans feu d’origine naturelle pour éliminer la compétition(comme les sapins) et préparer le sol pour recevoir les graines, les chênes rouges et les pins blancs se font de plus en plus rares.  4, record 10, French, - feu%20d%27origine%20naturelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les crêpes soufflées, un classique de la gastronomie française aussi bluffant que gourmand [...] Il s’agit tout simplement de crêpes garnies d’un appareil à soufflé, puis cuites au four. L'appareil à soufflé se réalise de différentes façons. Soit l'on incorpore des blancs montés en neige à une crème pâtissière, soit on les incorpore dans un roux, ou du sirop. Il peut donc s’employer dans les recettes salées, comme sucrées.  1, record 11, French, - cr%C3%AApe%20souffl%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Formed elements consist of three things: red blood cells (RBCs/erythrocytes), white blood cells (WBCs/leucocytes), and platelets (thrombocytes). Further, WBCs have granulocytes (neutrophils, eosinophils, basophils) and agranulocytes (monocytes, lymphocytes) ... In all cases, an automated blood cell counter calculates the number of cells in these areas to see if it is between the ideal range to ensure everything is perfectly fine. Therefore, an automated blood cell counter or hematology analyzer is a machine that automatically counts the blood cells from the given sample of blood and displays the count as a result.  1, record 12, English, - automated%20blood%20cell%20counter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bien choisir un analyseur d’hématologie. L'analyseur d’hématologie(ou automate d’hématologie) est un appareil permettant d’effectuer une numération de formule sanguine(NFS) ou hémogramme. Il effectue une analyse quantitative et qualitative des éléments figurés du sang : globules rouges(érythrocytes), globules blancs(leucocytes) et plaquettes(thrombocytes). Il est principalement utilisé dans les laboratoires d’analyse médicale ou au sein des hôpitaux disposant d’un service d’hématologie. Certains de ces analyseurs sont dédiés au monde vétérinaire.  2, record 12, French, - analyseur%20h%C3%A9matologique%20automatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A visual glide slope indicator (VGSI) consisting of only two light units normally situated on the left side of the runway in the form of a wing bar and indicating that the aircraft is on slope if the unit nearest the runway shows red and the unit furthest from the runway shows white, too high if both units show white, and too low if both units show red.  3, record 13, English, - abbreviated%20precision%20approach%20path%20indicator

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

abbreviated precision approach path indicator; APAPI: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 13, English, - abbreviated%20precision%20approach%20path%20indicator

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

abbreviated precision approach path indicator: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 13, English, - abbreviated%20precision%20approach%20path%20indicator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Indicateur visuel d’alignement de descente(VGSI) ne comportant que deux feux normalement situés du côté gauche de la piste disposés en une barre de flanc et signalant que l'aéronef se trouve sur la pente d’approche lorsque le feu le plus rapproché de la piste est rouge et le feu le plus éloigné est blanc, au-dessus de la pente d’approche lorsque les deux feux sont blancs, et au-dessous lorsque les deux feux sont rouges.  3, record 13, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

APAPI : acronyme qui provient de l’anglais «abbreviated precision approach path indicator».  4, record 13, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

indicateur de trajectoire d’approche de précision simplifié; APAPI : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 13, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

indicateur de trajectoire d’approche de précision simplifié : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 13, French, - indicateur%20de%20trajectoire%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision%20simplifi%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indicador simplificado de trayectoria para la aproximación de precisión: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - indicador%20simplificado%20de%20trayectoria%20para%20la%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Black hat hackers are malicious hackers, sometimes called crackers. Black hats lack ethics, sometimes violate laws, and break into computer systems with malicious intent, and they may violate the confidentiality, integrity, or availability of an organization's systems and data.  6, record 14, English, - black%20hat%20hacker

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cracker: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  7, record 14, English, - black%20hat%20hacker

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d’entreprises, trafic de drogues ou d’organes, pornographie (infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d’activités terroristes ou racistes, fraude, etc.  9, record 14, French, - chapeau%20noir

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les chapeaux blancs emploient leurs capacités à des applications légales, le chapeau noir, lui, s’en sert pour des raisons beaucoup plus obscures [...] Ils sont ainsi les créateurs des chevaux de Troie, des vers, des logiciels espions et de tous autres virus. Leurs motivations sont essentiellement financières ou visent à nuire directement à une cible en particulier.  1, record 14, French, - chapeau%20noir

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pirate : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.  10, record 14, French, - chapeau%20noir

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

casseur informatique; forceur de code; pirate : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  10, record 14, French, - chapeau%20noir

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

pirate informatique : désignation normalisée par l’Assocation canadienne de normalisation (CSA).  11, record 14, French, - chapeau%20noir

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Pirata informático] especializado en acceder a ordenadores mediante brechas de sistemas que contienen información sensible atacándolos para obtener algún beneficio, por diversión o por motivos políticos.  1, record 14, Spanish, - sombrero%20negro

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Este [...] término debe su origen a los western, en los que el malo llevaba sombrero negro y el bueno sombrero blanco.  1, record 14, Spanish, - sombrero%20negro

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An ethical and professional security expert hired to test the limits of online protection measures.  5, record 15, English, - white%20hat%20hacker

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

White hat hackers engage in ethical hacking because they use their skills to help improve cybersecurity. ... Some companies employ white hat hackers to work within their company to constantly try to hack their system, exposing vulnerabilities and preventing more dangerous attacks.  6, record 15, English, - white%20hat%20hacker

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les chapeaux blancs travaillent la plupart du temps pour une compagnie pour laquelle ils vont tenter d’infiltrer des systèmes pour en démontrer les failles, et ainsi, permettre à ces compagnies de les colmater.  1, record 15, French, - chapeau%20blanc

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu’une institution financière, une compagnie minière ou une firme d’ingénierie embauche un pirate informatique éthique, elle l’invite à pénétrer ses structures informatiques et ses architectures web, tentant de débusquer des failles de sécurité.  2, record 15, French, - chapeau%20blanc

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Pirata informático] especializado en detectar vulnerabilidades en los sistemas informáticos exponiendo dichas debilidades y alertando a los responsables de los mismos para que los corrijan y eviten así intrusiones no deseadas.  4, record 15, Spanish, - pirata%20inform%C3%A1tico%20de%20sombrero%20blanco

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] un pirata informático de sombrero blanco puede usar piratería ética para ayudar a las empresas a mejorar su ciberseguridad y evitar futuros ataques informáticos maliciosos.  1, record 15, Spanish, - pirata%20inform%C3%A1tico%20de%20sombrero%20blanco

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'exemple le plus intéressant concerne les [...] Ojibwée d’Amérique du Nord. Il fut attesté chez ces populations la présence des cauris comme monnaie et comme instrument des cérémonies Midewiwin. Les coquillages sont alors appelés Miigis ou coquillages blancs [...]  3, record 16, French, - coquillage%20porcelaine

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Miigis : Ce terme est utilisé sans distinction de genre.  4, record 16, French, - coquillage%20porcelaine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Zefir is a light and airy dessert produced by beating fruit and berry mush with egg whites and sugar until light and fluffy. It requires gelling chemicals, such as pectin, agar, or gelatine, to maintain its shape, as regular marshmallows do.  2, record 17, English, - zephyr

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le zéphir(zéphyr ou zéfir) est une confiserie molle d’origine russe à base de purée de fruits(généralement de pommes), de sucre, de blancs d’œufs et d’un gélifiant(agar ou gélatine).  2, record 17, French, - z%C3%A9phyr

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Beaches form a protection against coastal erosion ... Sand dunes are a strong buffer that use up the wave energy before it reaches the land behind the beach (called the coastal hinterland).  1, record 18, English, - coastal%20hinterland

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'arrière pays littoral [...] correspond à une zone fortement boisée(forêts de feuillus, chênes verts, chênes blancs, garrigues et maquis au niveau de la dépression permienne) marquée par la récurrence des incendies de plus ou moins grande amplitude.  2, record 18, French, - arri%C3%A8re%2Dpays%20littoral

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The first minstrel shows were performed in 1830s New York by white performers with blackened faces … and tattered clothing who imitated and mimicked enslaved Africans on Southern plantations. … Blackface and the codifying of blackness — language, movement, deportment, and character — as caricature persists through mass media and public performances ...  1, record 19, English, - blackface

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The practice of blackface carries a racist connotation and is considered offensive.  2, record 19, English, - blackface

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le «blackface» […] renvoie à une pratique théâtrale qui s’est développée à partir du 19[ e exposant] siècle aux États-Unis. Durant les spectacles appelés «minstrel shows», des acteurs blancs se [maquillaient] le visage en noir pour interpréter des personnages caricaturaux de noirs […] toujours hilares et portés sur la danse et la musique.  2, record 19, French, - blackface

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette pratique a une connotation raciste et est considérée offensante.  3, record 19, French, - blackface

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A process for producing a pattern on yarns, warp, fabric, or carpet by any of a large number of printing methods.  3, record 20, English, - textile%20printing

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The four main methods of textile printing are block, roller, screen, and heat transfer printing. In each of these methods, the application of the colour, usually as a thickened paste, is followed by fixation, usually by steaming or heating, and then removal of excess colour by washing.  1, record 20, English, - textile%20printing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à déposer, enlever ou réserver sur des nappes de fibres, fils, filés ou sur des tissus ou tricots, des couleurs en vue d’un effet total ou partiel.  3, record 20, French, - impression%20textile

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'impression a pour but d’obtenir des dessins blancs ou colorés à la surface des tissus [...] Pour l'impression : la teinture sous forme de pâte est appliquée sur le tissu en suivant certains contours pour obtenir un dessin.  4, record 20, French, - impression%20textile

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

impression : désignation et définition normalisées par l’AFNOR et reproduites avec son autorisation.  5, record 20, French, - impression%20textile

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The action or process of spreading fabric ... out on grass to [whiten] in the sunlight.  2, record 21, English, - grass%20bleaching

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Étendage des tissus [...] sur pré afin de les rendre «blancs» et d’atténuer les multiples nuances d’écru [...]  1, record 21, French, - blanchiment%20sur%20pr%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le pelage du retriever à poil bouclé est formé de boucles serrées et imperméables, qui lui procurent une excellente protection contre les eaux glacées et les ronces. Il est de couleur noire ou foie, avec parfois quelques poils blancs.  3, record 22, French, - retriever%20%C3%A0%20poil%20boucl%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Snow forts are fun snow constructions with open tops that are awesome for shielding during a snowball fight.  2, record 23, English, - snow%20fort

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Qui a dit que les forts de neige doivent obligatoirement être blancs? Pour mettre un brin de folie à cette activité qui se perpétue de génération en génération, il suffit d’ajouter de la poudre [colorée] à la neige pour confectionner un fort multicolore.  3, record 23, French, - fort%20de%20neige

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A reproductive growth stage of corn where kernels are white on the outside and have a clear liquid inside.  3, record 24, English, - blister%20stage

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gonflement. Les grains sont blancs, remplis d’un liquide transparent et nettement différenciés du reste de la rafle.  2, record 24, French, - stade%20de%20gonflement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A danger to Western civilization held to arise from expansion of the power and influence of eastern Asian peoples.  2, record 25, English, - Asian%20peril

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le péril jaune est défini à la fin du XIXe siècle comme le danger que les peuples d’Asie surpassent les Blancs et gouvernent le monde.  1, record 25, French, - p%C3%A9ril%20jaune

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les degrés de latitude et de longitude sont représentés sur le cadre de la carte par de larges traits noirs et blancs.  3, record 26, French, - cadre%20de%20la%20carte

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Leucism ... is a partial loss of pigmentation, which can make the animal have white or patchily colored skin, hair, feathers and so on, but the pigment cells in the eyes are not affected by the condition. Leucisim is often mistaken for albinism, but they are two very different conditions.  2, record 27, English, - leucism

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le leucisme a des symptômes similaires à l'albinisme, sauf que seuls certains types de cellules sont concernés par la dépigmentation. Ainsi, les animaux atteints conservent une couleur des yeux normale, et certaines parties de leurs corps sont normalement colorées. C'est par exemple le cas des célèbres tigres blancs, mais d’autres animaux peuvent être touchés, comme l'alligator, le crapaud, le lion, l'ours ou la girafe.  3, record 27, French, - leucisme

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Particularidad genética, debido a un gen recesivo, que confiere el color blanco a los animales que generalmente son de color.  1, record 27, Spanish, - leucismo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To combat racism today, it is necessary to understand the history of the ideology of "race" in order to challenge whiteness as the foundation of racial categories and racism. … when people refer to "white people" (either in self-identification or identifying individuals/groups), ... it is being used as a shorthand for the privileges/power that people who appear white receive because they are not subjected to the racism faced by people of colour and indigenous people.  2, record 28, English, - whiteness

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Blanchité […]. Le fait d’appartenir, de manière réelle ou supposée, à la catégorie sociale «Blanc». […] Les «non-Blancs» sont ceux qui sont racisés, à qui on attribue des caractéristiques spécifiques et immuables, alors que les «Blancs» sont souvent décrits comme la norme, la référence à partir de laquelle on définit le différent, l'«Autre». Le fait d’être «Blanc» est rarement questionné ou examiné. D'ailleurs, la plupart des «Blancs» ne se perçoivent pas comme tel. Or être une personne blanche, c'est aussi subir une forme de racisation qui, dans ce cas précis, octroie des privilèges.  2, record 28, French, - blanchit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Place blanks in a storage device to delete pre-existing data or fill out excess characters in a field.  7, record 29, English, - blank%20fill

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Some users will zero fill a hard drive before installing a new operating system, to ensure all data is erased first and that the hard drive is fully usable.  3, record 29, English, - blank%20fill

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La désidentification présente trois alternatives : retirer l'attribut de l'objet [...] changer sa valeur ou vider l'attribut de son contenu(le remplir de blancs).  5, record 29, French, - remplir%20de%20blancs

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A space within a collaborative working environment that allows for the conduct of simultaneous, cooperative activities.  2, record 30, English, - interactive%20workspace

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Examples of an interactive workspace include video conferencing and shared whiteboards.  2, record 30, English, - interactive%20workspace

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

interactive workspace: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 30, English, - interactive%20workspace

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Espace dans un environnement collaboratif permettant de mener simultanément des activités coopératives.  3, record 30, French, - espace%20de%20travail%20interactif

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les vidéoconférences et les tableaux blancs interactifs sont des espaces interactifs.  3, record 30, French, - espace%20de%20travail%20interactif

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

espace interactif : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, record 30, French, - espace%20de%20travail%20interactif

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In Brazil, a remote settlement originally founded as a refuge by fugitive slaves or their descendants.  3, record 31, English, - quilombo

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Quilombos were located in inaccessible areas and usually consisted of fewer than 100 people who survived by farming and raiding.  2, record 31, English, - quilombo

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Au Brésil, communauté organisée d’esclaves marrons ou de réfugiés.  3, record 31, French, - quilombo

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La population des quilombos était composée en grande majorité de Noirs marrons(originaires d’Angola pour la plupart), mais aussi de descendants d’Africains métissés, d’Indiens et de Blancs(déserteurs ou paysans sans terre).  2, record 31, French, - quilombo

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Retroreflective fabrics are necessary to extend the same level of protection at night that fluorescent fabrics provide during daylight. Retroreflective fabric works like a mirror, reflecting light back to its source.  1, record 32, English, - retroreflective%20fabric

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[…] les tissus rétroréfléchissants peuvent être 1 500 fois plus brillants que des vêtements blancs ordinaires […] Les fabricants des tissus rétroréfléchissants les plus répandus ont fait des tests poussés en vue de comparer la visibilité avec et sans tissu réfléchissant.  1, record 32, French, - tissu%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chissant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Rhinosporidiosis is a polypoid disease usually involving mucosal surfaces, especially the nasal mucosa ... Rhinosporidium seeberi, an organism found in stagnant water, is the causative organism.  2, record 33, English, - rhinosporidiosis

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

B48.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 33, English, - rhinosporidiosis

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mycose due à Rhinosporidium seeberi [...] se présentant cliniquement sous l'aspect d’un polype généralement unique, d’aspect framboisé, couvert de petits points blancs et saignant facilement, le plus souvent localisé au niveau du nasopharynx [...]  1, record 33, French, - rhinosporidiose

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

B48.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 33, French, - rhinosporidiose

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

white hair: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 34, English, - white%20hair

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cheveux blancs : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 34, French, - cheveux%20blancs

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A paint having as its vehicle an alkaline solution of casein.  2, record 35, English, - casein%20paint

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

casein paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 35, English, - casein%20paint

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

On utilise les peintures à la caséine, pour le bâtiment, sous forme de préparations faites avec des poudres à 10 % de caséine et contenant des blancs(oxyde de titane, craie, lithopone) ainsi que des sels alcalins ou de la chaux.  2, record 35, French, - peinture%20%C3%A0%20la%20cas%C3%A9ine

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

peinture à la caséine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 35, French, - peinture%20%C3%A0%20la%20cas%C3%A9ine

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Whiteness or greyness of the hair.  2, record 36, English, - canities

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

canities: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 36, English, - canities

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

État des cheveux devenus blancs.  2, record 36, French, - canitie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

canitie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 36, French, - canitie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Process for clarifying a wine by removing particles which have remained in suspension in the liquid.  1, record 37, English, - fining

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fining ... makes a wine of improved flavour and balance and one which will remain clear in the bottle for a longer period.  2, record 37, English, - fining

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] opération qui consiste à ajouter au vin une substance albuminoïde qui flocule, par combinaison avec le tanin, entraînant dans sa précipitation toutes les substances indésirables en suspension dans le vin.  1, record 37, French, - collage

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le collage aux blancs d’œufs permet de capter toutes les impuretés en suspension dans le vin.  2, record 37, French, - collage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Women working in an egg-breaking plant, Chicago, July 1941. Egg breaking to provide processed egg products (as compared to shell eggs) was well-established before World War II. The demand for dried eggs for lend-lease and military needs meant an increased need for egg breakers as well.  1, record 38, English, - egg%2Dbreaking%20plant

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Établissement dans lequel les coquilles d’œufs sont brisées en vue de fabriquer des ovoproduits.  2, record 38, French, - casserie%20d%27%26oelig%3Bufs

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Outre la maîtrise de la qualité de leurs ovoproduits, les casseries d’œufs sont également très attentives à la qualité des matières premières.  3, record 38, French, - casserie%20d%27%26oelig%3Bufs

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le cassage d’œufs industriel est un procédé agroalimentaire qui permet d’obtenir des ovoproduits à l'aide de machines spécialisées. Les œufs collectés dans les élevages sont cassés mécaniquement. Les blancs et les jaunes sont séparés, filtrés puis pasteurisés et conservés au froid à + 2°C avant d’être expédiés. Les coquilles peuvent être récupérées pour être réutilisées dans l'agriculture pour l'amendement des sols.  4, record 38, French, - casserie%20d%27%26oelig%3Bufs

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Long wire pear used to beat egg whites and to whip heavy cream or sauce.  1, record 39, English, - wire%20whisk

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] fait de fils de métal recourbés qui se rejoignent au manche. Le fouet à blancs d’œufs est souple et est fait de fils de métal mince et aéré.  1, record 39, French, - fouet

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Egg whites mixed with sugar, beaten until stiff, spread over pies, cakes, etc., and often browned in the oven.  2, record 40, English, - meringue

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Préparation sucrée très légère à base de blancs d’œufs battus en neige, que l'on fait cuire à four doux.  2, record 40, French, - meringue

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Industrial bakery product.  2, record 41, English, - cookie%20batter

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] Les pâtes à biscuits, la génoise et la meringue, elles lèvent sous la seule action de la chaleur, sur l'air emmagasiné, soit dans les jaunes d’œufs travaillés avec le sucre, soit dans les blancs battus en neige [...]  1, record 41, French, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20biscuits

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A fluffy white or artificially tinted fudge made usually of sugar, corn syrup, egg whites and flavouring, often with nuts.  2, record 42, English, - divinity%20fudge

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

FUDGE BLANC DIVINITY. 2 1/2 tasses de sucre. 1/2 tasse de sirop de maïs. 1/2 tasse d’eau. 2 blancs d’œufs. 1/4 c. à thé de sel.  1, record 42, French, - fudge%20blanc%20divinity

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Bien que Madame Jehane Benoît soit une spécialiste reconnue en cuisine, le terme français qu’elle utilise est évidemment calqué sur l’anglais.  2, record 42, French, - fudge%20blanc%20divinity

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Used for thoroughly beating all sauces, eggs, icings in a sturdy and a smooth turning motion.  1, record 43, English, - rotary%20beater

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Appareil fait de deux branches de métal dont le mouvement rotatif bat et mêle les sauces et les blancs d’œufs.  1, record 43, French, - fouet%20m%C3%A9canique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A rotary beater operated by hand for beating eggs or cream and other liquids.  2, record 44, English, - egg%20beater

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Sert à battre les blancs d’œufs en neige. Les branches de ces batteurs, larges ou étroites, sont fixées sur des petites roues dentées qui s’égrènent sur la roue portant la manivelle.  2, record 44, French, - batteur%20%C3%A0%20%26oelig%3Bufs

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Marzipan is generally regarded as an almond paste, and with it and other nut pastes binders are not usually added.  1, record 45, English, - marzipan

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Pâtisserie faite avec amandes, sucre et blancs d’œufs, coloriée et parfumée et façonnée en forme de petits fours [...]  1, record 45, French, - massepain

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On classe aussi dans la catégorie des bonbons [...] les pâtes de fruits, un certain nombre de massepain [...]  1, record 45, French, - massepain

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In a separate bowl, with a clean whisk or beater, beat the egg whites until they are stiff enough to form stiff peaks on the wires of the whisk.  1, record 46, English, - beat%20egg%20whites%20until%20stiff

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[...] tels que les soufflés et les gâteaux éponge ou chiffons, on les bat [blancs d’œufs] jusqu'à ce qu'ils forment des pointes fermes qui ne courbent pas quand on lève le batteur à œuf; la mousse doit encore avoir son aspect lustré et ne pas être sèche.  1, record 46, French, - monter%20les%20blancs%20d%27%26oelig%3Bufs%20en%20neige

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'œuf en barre est reconstitué à partir de jaunes et blancs séparés [...] L'Ofdor se présente sous forme d’un rouleau reconstitué selon les proportions naturelles de l'œuf. Chaque barre offre une potentialité de découpe d’environ 50 rondelles soit l'équivalent de 10 à 12 œufs.  1, record 47, French, - %26oelig%3Bufs%20durs%20en%20barre

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Electric stirrers are supposed to be geared to small-scale cooking ... All three had blade caps so deep they prevented the blades from reaching only one or two egg whites in a bowl.  1, record 48, English, - blade%20cap

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les mélangeurs portatifs sont en principe conçus pour la cuisine à petite échelle; [...] Le protecteur de lame de ces appareils était si proéminent qu'il ne permettait pas à la lame d’atteindre un ou même deux blancs d’œuf dans le fond d’un bol!  1, record 48, French, - protecteur%20de%20lame

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The following protective clothing should be included in the inspection kit: [white] safety hat ...; hair net and beard net (if applicable) in good condition, disposable, white and individually wrapped ...  1, record 49, English, - inspection%20kit

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les vêtements de protection suivants devraient faire partie de la trousse d’inspection : un casque de protection blanc [...]; un filet à cheveux et un filet à barbe(le cas échéant) jetables, en bonne condition, blancs et emballés séparément [...]  1, record 49, French, - trousse%20d%27inspection

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Anthrax] is not uncommon in those parts of the country where people eat uncooked or semi-cooked or dry meat.  3, record 50, English, - semi%2Dcooked

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On distingue les abats «rouges», vendus crus – foie, rognons, cœur, langue, museau, joues, cervelle, animelles – des abats «blancs», qui sont blanchis ou demi-cuits – estomac, pieds, oreilles, mamelles et tête de veau.  1, record 50, French, - demi%2Dcuit

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The best recognized form of candidal infection is pseudomembranous candidiasis. Also known as thrush, pseudomembranous candidiasis is characterized by the presence of adherent white plaques that resemble cottage cheese or curdled milk on the oral mucosa ...  4, record 51, English, - oral%20thrush

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Variété de candidose buccale siégeant au niveau de la langue, des joues, du palais et des lèvres, se traduisant par l'apparition d’amas blancs crémeux, confluant en plaques qui jaunissent en vieillissant.  4, record 51, French, - muguet%20buccal

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] infección oral por Candida albicans que se caracteriza por las típicas lesiones blanquecinas cremosas, adheridas a la mucosa bucal, que dejan un área eritematosa cuando se desprenden.  1, record 51, Spanish, - candidiasis%20seudomembranosa

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cuando se presenta sólo en la cavidad bucal no es grave y se trata con antimicóticos como el ketoconazol. Cuando invade la garganta u otras partes del tubo digestivo, puede llevar a un diagnóstico de sida y requiere de fármacos que deben administrarse por vía endovenosa, como la anfotericina B y el fluconazol.  3, record 51, Spanish, - candidiasis%20seudomembranosa

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Horse-drawn hearse: ... this magnificent three-horse hearse [was built] for [the] funeral parlour [that] used it to deliver deluxe funerals to both the high- and the low-born throughout the year ... The hearse was furnished with black curtains for adults and white for children.  4, record 52, English, - horse%2Ddrawn%20hearse

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Corbillard hippomobile [:] magnifique corbillard à trois chevaux [que la] maison funéraire [...] utilise toute l'année pour conduire, en apparat, des gens de grande et de petite naissance, à leur dernier repos. [...] Les rideaux du corbillard sont noirs pour les enterrements d’adultes et blancs pour ceux d’enfants.  3, record 52, French, - corbillard%20hippomobile