TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lion depicted in the upright position, facing to the left in profile, its forelegs and right hindleg extended.  2, record 1, English, - lion%20rampant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Azure a lion rampant crowned and holding an escutcheon Or charged with a cross engrailed Sable.  3, record 1, English, - lion%20rampant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In English blazon, the position of the lion, rampant or passant, has to be specified.  2, record 1, English, - lion%20rampant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D’azur au lion couronné, le tout d’or, tenant un écusson aussi d’or à la croix engrêlée de sable.  2, record 1, French, - lion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le blason français, le lion est ordinairement figuré «rampant», c'est-à-dire en position verticale, reposant sur une de ses pattes arrière, les trois autres pattes levées. Il est représenté de profil, tourné vers le côté gauche. Parce qu'il s’agit de la position ordinaire, l'usage veut que l'on ne la précise pas dans le blasonnement.  3, record 1, French, - lion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Argent on an island Vert, to the sinister an oak tree fructed, to the dexter thereof three oak saplings sprouting all proper, on a chief Gules a lion passant guardant Or.  2, record 2, English, - lion%20passant%20guardant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In English blazon, the position of the lion, rampant or passant, has to be specified.  3, record 2, English, - lion%20passant%20guardant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le blason, lion représenté la tête vue de face, le plus souvent en position horizontale (passant).  2, record 2, French, - l%C3%A9opard

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D’argent à une île de sinople sommée à senestre d’un chêne englandé et à dextre de trois chêneaux le tout au naturel, au chef de gueules chargé d’un léopard d’or.  3, record 2, French, - l%C3%A9opard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le blason français, le léopard est ordinairement figuré passant et la tête vue de face. Parce qu'il s’agit de la position ordinaire, l'usage veut que l'on ne la précise pas dans le blasonnement.  2, record 2, French, - l%C3%A9opard

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

refers to anything borne on a coat of arms, e.g. on the field or on an ordinary.  2, record 3, English, - charge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La base de tout blasonnement est un énoncé impeccable de la façon dont un écu se présente : celui-ci peut soit contenir une figure dans un champ uni, soit plusieurs; ce sont les meubles.  2, record 3, French, - meuble

Record 3,  Textual support,  Spanish