TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BOULONNAGE [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
Key term(s)
  • simple lapped joint
  • single lapped joint

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Le boulonnage n’ offre que deux configurations d’assemblage : les joints à simple recouvrement et les joints à double recouvrement [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-07-06

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

plan de boulonnage : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Transverse member riveted or bolted to the web of a chassis frame side rail.

OBS

cross member: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • cross-member
  • chassis-frame crossmember
  • chassis frame cross member
  • frame cross-member
  • frame cross member
  • chassis cross-member
  • chassis cross member

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce d’écartement fixée à l'âme des longerons du cadre de châssis par rivetage ou boulonnage.

OBS

traverse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Perfil espaciador fijado al alma de los largueros del bastidor con remaches o tornillos.

Save record 3

Record 4 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A special rod for use in roof bolting. It consists of a mild-steel rod, threaded at one end, the other end being split into halves for a length of about 5 in. When the bolt is driven into the hole, a wedge opens the slotted end thus forming the anchorage.

Key term(s)
  • slotted bolt
  • wedge rockbolt
  • split bolt
  • split-rod-and-wedge bolt
  • slot and wedge bolt
  • split rod and wedge bolt

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulonnage. [...] Le «boulon», de 1, 40 m à 2, 80 m, est enfilé dans un trou de même longueur et est ancré au fond de celui-ci par l'écartement des deux lèvres de sa fente terminale sous l'effet d’un coin d’acier effilé qui s’enfonce dans la fente lorsqu'on frappe la tige contre le fond du trou(«boulon à fente et coin») [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

... the pinning together of the material adjacent to a mine opening by drilling a hole 5 to 6 feet deep and inserting a special bolt 1 to [1 3/4] in. in diameter.

OBS

The end inserted in the hole is equipped with a wedge or expansion shell that seizes the material at the bottom of the hole. A heavy washer or plate is placed over the exposed and threaded end of the bolt, and the nut is tightened to a unit of support.

Key term(s)
  • strata bolting

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Méthode de soutènement spécial du toit [qui] consiste à introduire dans des trous de faible diamètre, forés dans la couronne d’une excavation, des tiges d’acier, ayant généralement de 1,5 à 2 m de long, appelées boulons, ou des broches de bois qui sont ancrées par un dispositif spécial au fond du trou, et qui maintiennent une plaque d’appui serrée par un écrou contre la couronne du chantier.

OBS

Ce boulonnage serre les unes contre les autres les différentes strates du toit immédiat [...]

Key term(s)
  • soutènement par boulon d'ancrage

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Roof Bolt Plates: Shape, square only, mostly 6 x 6 in.; some 5 x 5 in. and 4 x 4 in. Material, mostly 1/4-in. mild steel, which is cup-embossed or with doughnut impression for increased stiffness, particularly for 6 x 6-in. plates. A few mines use 3/8-in. flat plates. Several use hardened cut-steel washers to reduce the friction between the bolt head and roof bolt plate during tightening of the bolt.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulonnage. [...] La tige est mise en tension par un écrou vissé sur l'extrémité qui dépasse; une plaque d’appui en forte tôle ou en bois, serrée entre l'écrou et la couronne, répartit la tension sur une certaine surface.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Structural Framework

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Se dit d’une pièce prise dans une moise.

CONT

Entrait moisé.

OBS

Moisement (ou moise). Ouvrage formé par le dédoublement de pièces de triangulation qui enserrent des éléments pour les solidariser. Le moisement est utilisé dans les charpentes de toutes époques, en particulier pour les blochets, les entraits et les liernes.

OBS

Moise. En charpente, désigne l'assemblage des pièces analogues jumelées qui prennent en sandwich une autre pièce à laquelle elles sont assemblées par boulonnage, clouage ou vissage, pour constituer un moisement.

Key term(s)
  • en moisement

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-05-06

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

[A] generator which can be attached to a refrigerated container to provide auxiliary power.

Key term(s)
  • clip on unit

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Système générateur de froid pouvant être monté sur un conteneur au besoin.

CONT

Groupes monoblocs amovibles. Cette forme d’équipement a entre autres avantages celui de n’ exiger aucun travail de montage frigorifique sur le véhicule; l'ensemble monté en usine se fixe sur le camion, à la partie supérieure avant, au-dessus de la cabine du conducteur. Cette fixation se fait par boulonnage rapide et facile. [...] Les groupes monoblocs existent sous de nombreux modèles différents permettant la réfrigération de petits camions de distribution jusqu'à celle de remorques et de semi-remorques constituant de véritables chambres froides mobiles.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-11-14

English

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)

French

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
CONT

Ce pylône, formé de nombreux profilés assemblés par boulonnage, se compose essentiellement de deux parties : la tête et le fût.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
Save record 9

Record 10 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A jackhammer type of rock drill used in shaft sinkings.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

On peut enfin classer les marteaux perforateurs, non plus suivant leur poids, mais suivant leur usage. Les Américains distinguent :-le «hammer-drill» ou «drill» pour la foration horizontale ou inclinée,-le «sinker» pour la foration descendante,-le «stope hammer» pour la foration montante(bures, boulonnage). Les «sinkers» sont analogues aux «drills», mais généralement plus lourds, car ils exigent un effort moindre de l'ouvrier, que la pesanteur favorise dans le travail descendant.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Structural Framework

French

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

En charpente, désigne chacune des pièces analogues jumelées qui prennent en sandwich une autre pièce à laquelle elles sont assemblées par boulonnage, clouage ou vissage, pour constituer un moisement.

OBS

Le terme «moise» désigne aussi l’ensemble de ces deux pièces, soit le «moisement».

Spanish

Save record 11

Record 12 2001-03-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

Large log used as an anchor for a beach anchor or pole stay.

DEF

A wooden, concrete, or metal bar buried in the earth to hold a guy rope firmly.

CONT

Some years ago guy wires were attached to sections of poles buried in the ground as anchors. ... However, because of the large amount of soil that has to be handled in preparing the proper size and shape of hole to place a log anchor, the installed cost of these anchors is greater than the installed cost of a commercial anchor.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
OBS

billot. Bois en grume, tronçon de bois non équarri; bille [...]

OBS

La plaque d’ancrage doit avoir un diamètre de 20 cm pour un boulonnage simple [...]

OBS

Si la structure n’est pas en bois, on peut parler plus généralement de «dispositif d’ancrage».

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Chassis frame made up of two side rails connected by a variable number of riveted, welded or bolted crossmembers.

OBS

Most heavy trucks are equipped with such a frame.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Cadre de châssis composé de deux longerons disposés dans le sens de la longueur du véhicule et réunis par un nombre variable de traverses assemblées par rivetage, soudage ou boulonnage.

OBS

On retrouve ce type de cadre sur la majorité des poids lourds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Bastidor compuesto de dos largueros dispuestos a lo largo del vehículo y unidos por un número variable de travesaños montados con remaches, soldaduras o pernos.

OBS

Este tipo de bastidor se utiliza en la mayoría de los vehículos pesados.

Save record 13

Record 14 1995-11-14

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

See "rockbolting" and "jumbo."

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[le] jumbo de boulonnage [...] pose des tiges d’ancrage en acier scellées avec de la résine synthétique répartie le long de la tige. Ces boulons [...]sont destinés à relier les différents bancs du toit [...] pour en faire un ensemble rigide susceptible de résister à la flexion provoquée par une trop grande portée.

OBS

Certains jumbos sont conçus pour le creusement des forages de la volée au front de taille, d’autres, appelés jumbos boulonneurs, pour mettre en place un soutènement par boulons sur le pourtour de l’excavation.

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-02-22

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Rebord de la cage du différentiel qui permet le boulonnage de la couronne.

Spanish

Save record 15

Record 16 1989-04-27

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A channel section steel arch support consisting of three elements or sections. The three elements overlap and yield by sliding one upon the other under the constraint of bolted clamps. They are set close up to the face of the tunnel. The centre or crown element is usually fore-set to give temporary protection until the complete arch is erected. The arch is used widely in France and West Germany.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

(...) le cintre T. H. est fabriqué en trois éléments : un élément de couronne et deux de parements. L'élément de couronne s’emboîte dans les autres, la liaison étant obtenue par des étriers dont les plus simples sont formés d’une espèce de fer à cheval enveloppant sur trois faces les profilés. Les deux extrémités de ce fer sont filetées, ce qui permet de serrer l'un contre l'autre, par boulonnage, les deux profilés Toussaint, entre les trois côtés du fer et un fer plat formant le quatrième côté. Dans ces conditions, le fonctionnement du cadre est le suivant : sous l'effet de la pression des terrains, des forces de compression naissent dans le cintre. Au-delà d’un certain taux, elles vainquent les forces de frottement dans l'assemblage. Les éléments glissent alors l'un par rapport à l'autre en modifiant leur courbure.(...)

Spanish

Save record 16

Record 17 1988-07-28

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Pipes and Fittings
CONT

Design and ratings for steel pipe, fittings and valves for gaseous or liquid chlorine.... Bolting. Dimensions per ASA B18.2, threads per ASA B1.1 (thru 1"). [Chlorine Tank Car Unloading Facilities Regulations. Chapter 1147. Schedule II. Table I.]

OBS

ASA = American Standards Association Inc.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Étude et caractéristiques des tuyaux d’acier, des garnitures et des soupapes. [...] Boulonnage. Dimensions selon ASA B18. 2, filets selon ASA B1. 1(Traversant 1"). [Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore. Chapitre 1147. Annexe II. Tableau I].

Spanish

Save record 17

Record 18 1988-07-28

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Pipes and Fittings
CONT

Design and ratings for steel pipe, fittings and valves for gaseous or liquid chlorine.... Bolting. dimensions per ASA B18.2, threads per ASA B1.1 (thru 1"). [Chlorine Tank Car Unloading Facilities Regulations. Chapter 1147. Schedule II. Table I.]

OBS

ASA = American Standards Association Inc.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Étude et caractéristiques des tuyaux d’acier, des garnitures et des soupapes. [...] Boulonnage. Dimensions selon ASA B18. 2, filets selon ASA B1. 1(Traversant 1"). [Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore. Chapitre 1147. Annexe II. Tableau I].

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-08-08

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Skew-framed construction. Timber roof frames consisting of planks on edge arranged in a diamond pattern ... Nearly all skew-framed roofs, such as Lamella, are designed ... by specialists in this field.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

voûtes en bois à réseau constitué par des lamelles de forme spéciale. Assemblées par boulonnage. La poussée des poutres est absorbée par les planchers ou tirants. Système très répandu(...) en Amérique.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: