TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BOYAU ARROSAGE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-11-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
- General Hardware
- Property Upkeeping
Record 1, Main entry term, English
- garden hose
1, record 1, English, garden%20hose
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- water hose 2, record 1, English, water%20hose
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rubber or plastic tubing 12.7 to 19.05 m (1/2 to 3/4 in) inside diameter, which is used to carry water from a hydrant to the point of use on lawns, flower beds, gardens, etc. 3, record 1, English, - garden%20hose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
water hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 1, English, - garden%20hose
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
- Quincaillerie générale
- Travaux d'entretien de la propriété
Record 1, Main entry term, French
- tuyau d'arrosage
1, record 1, French, tuyau%20d%27arrosage
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- boyau d'arrosage 2, record 1, French, boyau%20d%27arrosage
correct, see observation, masculine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tuyau destiné à amener à la lance d’arrosage l’eau prise à une conduite principale ou tuyau muni d’un dispositif d’arrosage, servant à arroser. 3, record 1, French, - tuyau%20d%27arrosage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les tuyaux d’arrosage. Ils raccordent les arroseurs aux bouches d’arrosage. [...] Recherchons des tuyaux en plastique ou en caoutchouc (1, 2 ou 3 toiles, câblés ou non), supportant 6 à 7 kg de pression, d’un diamètre de 12/16 à 25/32. 4, record 1, French, - tuyau%20d%27arrosage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien qu'il ne soit pas condamnable, le terme boyau d’arrosage est considéré comme vieilli dans les autres pays francophones. On lui préfère le terme tuyau d’arrosage. 5, record 1, French, - tuyau%20d%27arrosage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tuyau d’arrosage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, record 1, French, - tuyau%20d%27arrosage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
- Ferretería general
- Trabajo de mantenimiento de la propiedad
Record 1, Main entry term, Spanish
- manguera de riego
1, record 1, Spanish, manguera%20de%20riego
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1985-06-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Pest Control Equipment
Record 2, Main entry term, English
- hose metering device 1, record 2, English, hose%20metering%20device
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel de protection des végétaux
Record 2, Main entry term, French
- appareil de dosage pour boyau d'arrosage
1, record 2, French, appareil%20de%20dosage%20pour%20boyau%20d%27arrosage
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Appareil pour appliquer l'engrais liquide sur les pelouses; intercalé entre le robinet d’extérieur et le boyau d’arrosage. 2, record 2, French, - appareil%20de%20dosage%20pour%20boyau%20d%27arrosage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1983-09-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
- Brush, Prairie and Forest Fires
Record 3, Main entry term, English
- nozzle crew
1, record 3, English, nozzle%20crew
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A nozzle crew is a part of a pump unit crew and as such they are responsible for laying and handling hose and applying water to the fire (...) Ideally a nozzle crew comprises four men (...) Where manpower is not available to organize four man crews, two or three man crews may be used. 1, record 3, English, - nozzle%20crew
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
- Incendies de végétation
Record 3, Main entry term, French
- équipe de lance
1, record 3, French, %C3%A9quipe%20de%20lance
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Organisation des équipes de travail. L'utilisation de motopompes requiert un nombre élevé de combattants regroupés en équipes(...) Deux équipes de lance forment généralement la base d’une équipe d’arrosage alimentée en eau par une ou plusieurs motopompes.(...) A cause des problèmes causés par la manutention du boyau de renvoi, une équipe de lance est habituellement composée de deux, trois ou quatre hommes. 1, record 3, French, - %C3%A9quipe%20de%20lance
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: