TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... to know the effect of a specific gauge and type of string at a specific tension. If you have a $300 racquet and you don't use the right string at the right tension, it can be like buying a Porshe and then letting someone pump it full of regular gas.  3, record 1, English, - tension

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

to boost (string) tension, to add (string) tension  4, record 1, English, - tension

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Force avec laquelle le cordage est tendu.  3, record 1, French, - tension

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la tension du cordage est basse, par exemple 20 kg, la balle atteint le cordage et s’y enfonce en subissant très peu de déformations [...] Lorsque la tension du cordage est élevée, par exemple 30 kg, la vélocité de la balle après impact diminue; donc moins de puissance comparativement à celle obtenue à une tension plus basse.  4, record 1, French, - tension

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cordage : boyaux naturels(mouton ou bœuf,(idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques(nylon) ;grosseur appelée jauge : 7, 5(115 à 120-100 mm), 8(120 à 125-100 mm), 8, 5(125 à 130-100 mm), 9(130 à 140-100 mm) ;tension :boyau naturel, 122 à 26 kg, nylon 18 à 22 kg [...]  5, record 1, French, - tension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : détendre le cordage.  6, record 1, French, - tension

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

soigner sa tension; tension s’harmonise (avec la souplesse du cadre)  6, record 1, French, - tension

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Después de haber decidido el tipo de cordaje que se va a montar, hay que tener en cuenta que los de tripa natural deben estar montados con una tensión de un par de kilos más que el sintético; puesto que, al margen de que cada fabricante recomienda una tensión máxima para cada tipo, estas tensiones deben oscilar entre los 12 y los 22 kilos en raquetas de dimensiones normales [...] hay que tener muy presente que cuanta más tensión haya en las cuerdas, más lenta sale la pelota, aunque con mayor control, y, naturalmente, con menor tensión, más veloz sale la pelota y se tiene menos control de dirección. También se rompen antes las cuerdas cuanto más tensas están.  3, record 1, Spanish, - tensi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of installing new strings onto a racquet frame.  3, record 2, English, - racquet%20stringing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Is stringing included in the price [of the tennis racquet]?  4, record 2, English, - racquet%20stringing

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... who teaches stringing as part of the Sports Equipment Specialist program at Toronto's Humber College.  5, record 2, English, - racquet%20stringing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L'action de mettre des cordes de boyau naturel ou synthétique dans une raquette de tennis.  3, record 2, French, - cordage%20de%20raquette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «cordage», l’ensemble des cordes tendues sur le cadre de la raquette.  3, record 2, French, - cordage%20de%20raquette

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cordage 24 heures - Babolat, Wilson, Head.  2, record 2, French, - cordage%20de%20raquette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A triangular piece ... between which and the pegs the strings of a stringed musical instrument are stretched.  1, record 3, English, - tailpiece

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans les instruments à cordes, pièce de bois permettant de fixer les cordes à leur extrémité inférieure et se terminant par une attache en corde de boyau fixée à un bouton.  3, record 3, French, - cordier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Instrument constitué] d’une caisse de résonance formée par une demi-calebasse de grande taille-60 à 70 cm de diamètre-tendue d’une peau qui enveloppe largement sa partie convexe à laquelle elle se trouve fixée par des clous de cuivre. Un orifice circulaire s’y trouve pratiqué à proximité du manche(...) Un long manche en bois cylindrique est fiché dans la caisse; y sont attachées vingt et une cordes en boyau-certaines métalliques-, à l'aide d’anneaux de cuir coulissants. Un chevalet de grande taille(20 cm de haut) porte dix encoches sur un de ses champs, onze sur l'autre-divisant les cordes en une double rangée(ce qui peut conduire à considérer l'instrument comme une harpe double). Enfin deux courts bâtons, servant de poignées, sont fixés dans la caisse, de part et d’autre du manche.  1, record 4, French, - kora

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Instrument de l’Afrique noire occidentale : Sénégal, Guinée, Mali méridional.  2, record 4, French, - kora

Record 4,  Textual support,  Spanish