TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] large intestine or straight gut of cattle ... used for fresh and dry summer sausage or cervelat, long bologna and farmer sausage.  3, record 1, English, - beef%20middle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beef middles (narrow end, wide end and fat end) are used as containers for different salamis and other large-diameter sausage products.  4, record 1, English, - beef%20middle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Beef Middles" are also referred to as "Beef Straights."  2, record 1, English, - beef%20middle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mélange des ingrédients est ensuite contenu dans une enveloppe(c'est-à-dire un boyau : le plus souvent de menu de porc ou chaudin de porc, droit de bœuf, menu de bœuf ou baudruche selon la spécialité), puis cuit.  2, record 1, French, - gros%20de%20b%26oelig%3Buf

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sont utilisés comme enveloppe de saucisses les boyaux suivants : de bœuf :boyau courbe(duodénum, jéjunum, iléum) ;boyau droit(côlon) ;baudruche(cæcum) ;membrane séreuse de la baudruche(Goldschläger) [...]  3, record 1, French, - gros%20de%20b%26oelig%3Buf

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Beef caecum or blind gut processes and used as a casing for cooked sausages, capicola, large bologna, etc.  2, record 2, English, - beef%20bung

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bologna is named after the city of Bologna, Italy, where it was first produced. it is normally stuffed into large diameter cellulose or fibrous casing (No. 4 or 6) and natural beef middle or beef bung casings.  1, record 2, English, - beef%20bung

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Membrane transparente et extensible provenant du gros intestin [cæcum] du bœuf [...] et servant à enrober certains produits de charcuterie.  2, record 2, French, - baudruche%20de%20b%26oelig%3Buf

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sont utilisés comme enveloppe de saucisses les boyaux suivants : de bœuf :boyau courbe(duodénum, jéjunum, iléum) ;boyau droit(côlon) ;baudruche(cæcum) ;membrane séreuse de la baudruche(Goldschläger) [...]  3, record 2, French, - baudruche%20de%20b%26oelig%3Buf

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Stringing" (i.e. the set of strings as a unit) is not to be confused with the process of putting strings onto a racquet frame, also called "stringing". Often in English, the plural (strings) is sufficient to render the French "cordage" (collective term).  3, record 3, English, - stringing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The strings shall be free of attached objects and protrusions other than those utilised solely and specifically to limit or prevent wear and tear or vibration, and which are reasonable in size and placement for such purposes ... The strung surface shall not exceed 39.37 cm in overall length, and 29.21 in overall width.  4, record 3, English, - stringing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie cordée d’une raquette.  2, record 3, French, - tamis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d’impact (sweet spot) parce qu’il s’agit là d’un point névralgique.  3, record 3, French, - tamis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tamis : terme polysémique dans le monde du tennis, d’où trois équivalences possibles en anglais, selon le contexte : 1) string bed; 2) string pattern; 3) stringing [procédé]. On retrouve aussi souvent dans les brochures de publicité le terme «tamis», en forme absolue, ce qui veut dire «surface de tamis» ou «grosseur de tamis» (racquet size).  4, record 3, French, - tamis

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La surface cordée(en Nylon ou en boyau naturel de bœuf ou de mouton), le tamis, a des dimensions variant dans certaines limites [...] La frappe [du coup droit] s’opère avec une raquette dont le tamis est alors perpendiculaire au sol.  5, record 3, French, - tamis

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Le tamis ne comporte aucun objet saillant et aucun ajout, autres que ceux dont la seule utilité est de limiter ou de prévenir l’usure ou les vibrations, à condition qu’ils aient une taille raisonnable et qu’ils soient placés à des endroits appropriés au rôle qu’ils jouent [...] le tamis a une longueur maximale de 39,37 et sa largeur ne peut excéder 29,21 cm.  6, record 3, French, - tamis

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

grosseur du tamis, surface du tamis; tamis allongé, tamis d’une raquette  4, record 3, French, - tamis

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

raquette à (grand) tamis (classique/traditionnel); super tamis  4, record 3, French, - tamis

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

incliner le tamis (vers le ciel/sol)  4, record 3, French, - tamis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El cordaje mide 39,4 cm por 29,2 cm máximo.  3, record 3, Spanish, - cordaje

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] empalar la pelota en el centro del cordaje [...]  4, record 3, Spanish, - cordaje

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

tensión del cordaje  5, record 3, Spanish, - cordaje