TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les broderies dites de fantaisie s’exécutent sur tous les tissus, avec des fournitures diverses : coton, laine, soie, cordonnet, ganse, soutache, fil d’or, d’argent, de cuivre, d’aluminium, perles, paillettes, etc. Ces broderies prennent des noms différents suivant leur genre, leur origine, les matières employées et leurs points : passé, passé empiétant, points plats, de tige, de nœuds, de sable, etc., broderie en réserve, d’application, pailletée, perlée, etc.  1, record 1, French, - broderie%20en%20r%C3%A9serve

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The production of Abenaki handicrafts is diversified, including the use of duffel, embroidery, leather work, beading, ash basketwork, corn masks, furs, and the production of carved pipes.  1, record 2, English, - leather%20work

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La production artisanale des Abénaquis est diversifiée. Parmi cette production on retrouve la laine molletonnée, la broderie, le travail sur cuir, le perlage, la vannerie de frêne, les masques de maïs, les fourrures et les pipes sculptées.  1, record 2, French, - travail%20sur%20cuir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] embroidery done with wool yarn, typically on a plain, coarsely woven fabric.  1, record 3, English, - crewelwork

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crewel: Short for crewel-work.  2, record 3, English, - crewelwork

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Broderie de laine d’origine anglaise, qualifiée aussi, en Europe, de broderie «jacobéenne».  1, record 3, French, - broderie%20crewel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mot «crewel» désignait à l'origine une laine peignée à deux fils. La broderie de laine-bien que fort ancienne-connut une telle popularité en Angleterre au XVIIème siècle et en Amérique du Nord au siècle suivant, que les motifs couramment employés pendant cette période prirent également le nom de «crewel».  1, record 3, French, - broderie%20crewel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wool about twice the size of crewel wool; ... heavy filling yarn ...  3, record 4, English, - tapestry%20wool

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Laine à quatre brins à torsade serrée. Broderie et tapisserie à l'aiguille.  2, record 4, French, - laine%20%C3%A0%20tapisserie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette laine à tapisserie est différente de la laine à broder dite en anglais «crewel yarn». La première, plus grosse, est à quatre brins et la seconde, plus fine, est à deux brins.  3, record 4, French, - laine%20%C3%A0%20tapisserie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hard twist: A term usually applied to spun yarn, to describe a yarn with a high number of turns of twist per unit length.  5, record 5, English, - hard%20twist

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

High quality hardwearing ... hard twist (carpet) yarn ... with a fluorocarbon finish to resist stains and reduce soiling.  6, record 5, English, - hard%20twist

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Crepe - A lightweight fabric characterized by a crinkling surface obtained by the use of: (1) hard-twist filling yarns, (2) chemical treatment, (3) crepe weaves, and (4) embossing.  2, record 5, English, - hard%20twist

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Crepes ... They all have a pebbled, rough feel and appearance. Yarns have a high twist in the filling or the warp or both.  7, record 5, English, - hard%20twist

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Organsin très fin, ayant reçu une très forte torsion. [...] Boyau de chat : Toile pour la broderie. Toile aérée fabriquée avec du filé de lin à forte torsion [...] Lambsdown : Tissu de bonneterie [...]. L'endroit est recouvert d’une toison épaisse spongieuse donnée par des filés de laine cardée à torsion lâche. L'envers est fait avec du coton à forte torsion.  2, record 5, French, - haute%20torsion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[This stitch] must be worked evenly and closely, with no loose top edge. Work from right to left and bring the thread through at right end of the upper line, pass it to the left and hold down with the left thumb. Insert the needle into the upper line a short distance from where it first emerged and bring it out on the lower line with the thread under the needle point. Draw the needle throught the loop and, using the head of the needle, pass it under the top edge of the stitch. (A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 43).  1, record 6, English, - rosette%20chain

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Rosette Chain is a decorative line stitch, based on the Twisted Chain. Its texture is good for edging curved geometrical shapes such as a circle, or for outlining small flower shapes. It is attractive in white thread on a colored background and is useful for decorative purposes on objects that do not have to be laundered. (The Stitches of Creative Embroidery, J. Enthoven, 1964, p. 142).  1, record 6, English, - rosette%20chain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Pour exécuter ce point], travailler sur deux lignes parallèles. Sortir l’aiguille sur la ligne supérieure à droite, passer le fil du côté gauche et le maintenir avec le pouce gauche. Piquer dans la ligne supérieure tout près de l’endroit où le fil est sorti et sortir juste au-dessus de la ligne du bas, en passant le fil sous la pointe de l’aiguille (...) Tirer l’aiguille au travers et la passer sous le fil du dessus (...) sans prendre un seul brin du tissu.  1, record 6, French, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rosette en point de chaînette : Fournitures. Pour ce motif décoratif, utiliser de la soie de moyenne grosseur ou du coton perlé. De la laine à broder donnera un effet de galon rustique. Suggestions. Ce motif répété ornera des vêtements ou du linge.(Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 37).  2, record 6, French, - point%20de%20cha%C3%AEnette%20en%20rosette

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a loosely twisted 3-strand wool (sometimes acrylic); each strand is 2-ply. Used in needlepoint and embroidery. Good color choice.  1, record 7, English, - Persian%20yarn

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Laine à trois fils simples à [torsion] lâche. Chaque fil simple est à deux brins. Broderie et tapisserie à l'aiguille.  1, record 7, French, - laine%20floche

Record 7,  Textual support,  Spanish