TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les broderies dites de fantaisie s’exécutent sur tous les tissus, avec des fournitures diverses : coton, laine, soie, cordonnet, ganse, soutache, fil d’or, d’argent, de cuivre, d’aluminium, perles, paillettes, etc. Ces broderies prennent des noms différents suivant leur genre, leur origine, les matières employées et leurs points : passé, passé empiétant, points plats, de tige, de nœuds, de sable, etc., broderie en réserve, d’application, pailletée, perlée, etc.  1, record 1, French, - broderie%20en%20r%C3%A9serve

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An old technique to decorate fabrics by sewing on spruce motifs made of fabrics of a different kind and of different forms which are attached with sewed or embroidered stitches.  1, record 2, English, - application%20embroidery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Broderie composée d’éléments rapportés] se distinguant du fond par la matière, la technique ou la couleur [et dont] les motifs sont fixés sur le support par différents points (points de Boulogne, points de feston ou points de chausson.)  2, record 2, French, - broderie%2Dapplication

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette dénomination est également appliquée à un genre de broderie persane [...] qui est en réalité un travail d’incrustation. [...] Les étoffes appliquées sont collées sur le tissu du fond, puis bordées. [...] Des fils d’or et d’argent, des paillettes et de la canetille, employés pour des points d’ornement, rehaussent encore l'effet de ces broderies.  3, record 2, French, - broderie%2Dapplication

Record 2,  Textual support,  Spanish