TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BRODERIE SURFACE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2006-10-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Needle Embroidery
Record 1, Main entry term, English
- free embroidery
1, record 1, English, free%20embroidery
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[An embroidery which] designs are applied without regard to the weave of the underlying fabric. 1, record 1, English, - free%20embroidery
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Broderie à l'aiguille
Record 1, Main entry term, French
- broderie libre
1, record 1, French, broderie%20libre
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour la broderie libre, peu importe la trame du tissu ;les points se succèdent librement en suivant un motif dessiné sur la surface du tissu 1, record 1, French, - broderie%20libre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-10-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Needle Embroidery
Record 2, Main entry term, English
- surface embroidery
1, record 2, English, surface%20embroidery
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any form of embroidery in which the pattern is worked using decorative stitches and laid threads on top of the foundation fabric or canvas rather than through the fabric. 1, record 2, English, - surface%20embroidery
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Broderie à l'aiguille
Record 2, Main entry term, French
- broderie de surface
1, record 2, French, broderie%20de%20surface
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il existe deux types de broderie en Hongrie. Celle des hommes regroupe les appliqués, les broderies sur cuir et sur feutre et le tissage. Celle des femmes comprend le filage et la broderie sur lin et les autres textiles(points comptés, broderie libre, broderie de surface, broderie en blanc et les broderies ajourées). 1, record 2, French, - broderie%20de%20surface
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-01-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 3, Main entry term, English
- surface interest
1, record 3, English, surface%20interest
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fiberglass ... A season ruled by oppositions ... with fabrics, and specially with plains endlessly renewed either by surface interests - granités, bouclés, crimpled, ribbed, piqués, quilted... 1, record 3, English, - surface%20interest
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Tissage (Industries du textile)
Record 3, Main entry term, French
- intérêt de surface
1, record 3, French, int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20surface
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Surface interest : intérêt(effet) de surface par armure ou broderie ou impression. 1, record 3, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20surface
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1990-11-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Record 4, Main entry term, English
- candlewick chenille
1, record 4, English, candlewick%20chenille
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Chenille. Fabric woven with chenille yarns. 2, record 4, English, - candlewick%20chenille
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Record 4, Main entry term, French
- chenille brodée
1, record 4, French, chenille%20brod%C3%A9e
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'étoffe communément appelée couverture de chenille se nomme en réalité couverture de chenille brodée(...) une vraie couverture de chenille est faite d’une trame de chenille. Pour obtenir l'effet de chenille brodée, on brode, dans un tissu de base(drap de lit ou autre), un gros fil peu tors en suivant un dessin(...) La machine servant à broder est semblable à une machine à coudre : on introduit le fil à l'envers du drap et on le coupe en surface pour former une touffe à chaque point de broderie. 1, record 4, French, - chenille%20brod%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: