TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] embroidery [technique] in which x-shaped stitches are embroidered onto a grid-like woven fabric, resulting in uniform stitches that come together to form a larger pattern or image.  5, record 1, English, - cross%2Dstitch

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most cross-stitching is done using colored cotton floss on woven fabrics, which essentially have built-in grid systems to guide each stitch.  6, record 1, English, - cross%2Dstitch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de broderie qui consiste à former un motif au moyen d’une successions de petites croix obliques.  2, record 1, French, - broderie%20au%20point%20de%20croix

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This is an absolutely superb antique linen cloth with wonderful padded whitework embroidery and fine edging. The cloth is square in shape and is made of fine quality linen. There is a great deal of hand made whitework and drawn thread embroidery named Hedebo lace (danish lace) made like Punto di Aria stitchery.  1, record 2, English, - Hedebo%20lace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que la plupart des motifs commerciaux trouvés présentement font référence à la broderie du même nom, il existe une forme raffinée qui se travaille comme la dentelle «Punto in Aria» [...] et qui mérite le nom de dentelle. Cette dentelle sert surtout à faire des galons ou s’associe la technique de broderie Hedebo pour de plus grandes pièces, la dentelle servant de bordure.  2, record 2, French, - dentelle%20de%20Hedebo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Dentelle danoise.  3, record 2, French, - dentelle%20de%20Hedebo

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An old technique to decorate fabrics by sewing on spruce motifs made of fabrics of a different kind and of different forms which are attached with sewed or embroidered stitches.  1, record 3, English, - application%20embroidery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Broderie composée d’éléments rapportés] se distinguant du fond par la matière, la technique ou la couleur [et dont] les motifs sont fixés sur le support par différents points(points de Boulogne, points de feston ou points de chausson.)  2, record 3, French, - broderie%2Dapplication

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette dénomination est également appliquée à un genre de broderie persane [...] qui est en réalité un travail d’incrustation. [...] Les étoffes appliquées sont collées sur le tissu du fond, puis bordées. [...] Des fils d’or et d’argent, des paillettes et de la canetille, employés pour des points d’ornement, rehaussent encore l’effet de ces broderies.  3, record 3, French, - broderie%2Dapplication

Record 3,  Textual support,  Spanish