TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Soft, uncemented pulverized clayey or claylike material, commonly a mixture of minerals in finely divided form, found along some faults or between the walls of a fault, and filling or partly filling a fault zone.  2, record 3, English, - fault%20gouge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... a slippery mud that coats the fault surface or cements the fault breccia. ... It is formed by the crushing and grinding of rock material as the fault developed, as well as by subsequent decomposition and alteration caused by underground circulating solutions.  2, record 3, English, - fault%20gouge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le déplacement le long d’une faille broie souvent la roche et forme un amas de roches moulues ressemblant à de l'argile; cet amas, dont l'épaisseur varie d’une fraction de pouce à plusieurs pieds, est appelé salbande.  2, record 3, French, - argile%20de%20faille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roca de falla sin cohesión, de grano fino o muy fino y rica en arcillas, que puede poseer una foliación tectónica y que contiene menos del 30% de fragmentos visibles.  1, record 3, Spanish, - harina%20de%20falla

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La salbanda de falla es una roca arcillosa pulvurulenta, poco consolidada y rompible con los dedos (salvo cuando ha sido cementada por fluidos hidrotermales), que pueden presentar colores desde blanco grisáceo hasta llamativos colores (rojos, verdes, violáceos).  2, record 3, Spanish, - harina%20de%20falla

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The particle size at which it is possible for most valuable minerals to detach from the gangue minerals.  2, record 4, English, - liberation%20size

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the liberation of the gold may be approximated by spherical particles with a liberation size of 3 angstroms or 0.000 00003 cm.  3, record 4, English, - liberation%20size

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Théoriquement, dimension à laquelle on devrait broyer tout le minerai pour libérer la plus petite particule de métal. Pratiquement, c'est la dimension à laquelle on broie pour obtenir un résultat voisin de la libération totale.  2, record 4, French, - dimension%20de%20lib%C3%A9ration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hydrotransport entails emulsification of oilsands with water which would facilitate both the transportation of oilsands to the plant and the extraction of bitumen. The process has been successfully tested by Syncrude in a pilot project, and appears to be an improvement over current surface mining and extraction processes. Preliminary research suggests that this new technology may enhance economic viability of new surface-mining schemes, and allow extension of existing operations well beyond the present 5-kilometre radius.  2, record 5, English, - hydrotransport

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie de l'hydrotransport [...] est beaucoup plus économique et souple que l'ancien système à longues bandes transporteuses. Cette technologie fait appel, en tête de procédé, à une importante innovation, soit un alimenteur à cyclone. Cet appareil [...] broie le sable bitumineux et le mélange à l'eau chaude pour constituer une suspension aqueuse, ou boue, pompée à grande vitesse dans un pipeline menant à l'installation de séparation du bitume [...]  1, record 5, French, - hydrotransport

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the cyclofeeder, a massive vessel nearly 35 metres tall. In the cyclofeeder, the oil sands are crushed and mixed with hot water to form a slurry which is then fed at high speeds into a pipeline and transported to an extraction plant ...  1, record 6, English, - cyclofeeder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette technologie fait appel, en tête de procédé, à une importante innovation, soit un alimentateur à cyclone. Cet appareil massif de près de 35 mètres de hauteur broie le sable bitumineux et le mélange à l'eau chaude pour constituer une suspension aqueuse, ou boue, pompée à grande vitesse dans un pipeline [...]  1, record 6, French, - alimentateur%20%C3%A0%20cyclone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In some cases, immediately after the cooling step, the size of the pellets is reduced to form what are known as crumbles. Crumbles are used for starting feeds for baby chicks and for many laying hen rations. In this process, pellets are ground on corrugated rolls and the resultant product is graded by sifting over appropriate screen sizes.  1, record 7, English, - crumbles

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, record 7, English, - crumbles

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quelquefois, immédiatement après le refroidissement, on réduit la taille des granulés en les émiettant. Les miettes servent dans les rations de démarrage des poussins et dans nombre de rations destinées aux pondeuses. Lors de ce processus, on broie les granulés à l'aide de cylindres rugueux et on calibre le produit ainsi obtenu en le forçant à travers des cribles de tailles diverses.  1, record 7, French, - miettes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, record 7, French, - miettes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

yet another method involves the use of a soft food disposer. Some machines have an impeller in the dishwasher pump which agitates to pulverize food solids emulsifying them for easier disposal.  2, record 8, English, - soft%20food%20disposer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lave-vaisselle Kelvinator!(...) Le broyeur d’aliments mous broie et vidange les particules d’aliments.  1, record 8, French, - broyeur%20d%27aliments%20mous

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Self-propelled logging machine, equipped in front with a horizontal rotor or cylinder which shreds logging residue, and occasionally stumps, into chips that are spread on the ground as mulch.  1, record 9, English, - residue%20shredding%20site%2Dpreparation%20machine

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier automoteur muni à l'avant d’un cylindre horizontal qui broie les résidus d’exploitation et parfois même les souches en copeaux qui sont épandus sur le sol pour former un mulch.  1, record 9, French, - d%C3%A9broussailleuse%2Dbroyeuse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On extrait le minerai de la mine, on le broie, puis on le fait passer dans une cuve de flottation où, suivant la nature du liquide, le nickel reste en surface ou coule. On enlève alors la gangue, et le minerai concentré est asséché.  1, record 10, French, - minerai%20de%20nickel%20concentr%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish