TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Anoro Ellipta.  2, record 1, English, - vilanterol

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux médicaments sont compris dans la combinaison uméclidinium-vilantérol. On les utilise ensemble pour réduire les symptômes de la maladie pulmonaire obstructive chronique(MPOC), notamment de la bronchite chronique et de l'emphysème. L'uméclidinium est un antagoniste muscarinique à longue durée d’action(AMLA). Le vilantérol est un agoniste bêta-2 à longue durée d’action(ABLA). Ces médicaments agissent de façons différentes pour ouvrir les voies aériennes des poumons, ce qui facilite la respiration.  2, record 1, French, - vilant%C3%A9rol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Anoro Ellipta.  3, record 1, French, - vilant%C3%A9rol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tiotropium is used to prevent wheezing, shortness of breath, coughing, and chest tightness in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD, a group of diseases that affect the lungs and airways) such as chronic bronchitis (swelling of the air passages that lead to the lungs) and emphysema (damage to air sacs in the lungs). Tiotropium is in a class of medications called bronchodilators. It works by relaxing and opening the air passages to the lungs to make breathing easier.  1, record 2, English, - tiotropium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Spiriva and Tiopa.  2, record 2, English, - tiotropium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tiotropium appartient à la classe de médicaments appelés bronchodilatateurs. Ce médicament s’utilise une fois par jour pour le soulagement de longue durée de symptômes comme une gêne respiratoire et une respiration sifflante associées à une affection pulmonaire désignée bronchopneumopathie chronique obstructive(BPCO) qui regroupe la bronchite chronique et l'emphysème. Le tiotropium agit en ouvrant les voies respiratoires pour faciliter la respiration.  2, record 2, French, - tiotropium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Spiriva et Tiopa.  3, record 2, French, - tiotropium

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

COPD stands for chronic obstructive pulmonary disease. COPD is a long-term lung disease often caused by smoking. COPD includes chronic bronchitis and emphysema. Many people with COPD have both bronchitis and emphysema.  7, record 3, English, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

MPOC signifie «maladie pulmonaire obstructive chronique». C'est une maladie pulmonaire à long terme, habituellement causée par le tabagisme. La MPOC englobe quelques maladies pulmonaires : les plus courantes sont la bronchite chronique et l'emphysème. Plusieurs personnes atteintes de MPOC ont ces deux maladies.  5, record 3, French, - bronchopneumopathie%20chronique%20obstructive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.  3, record 3, Spanish, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la sigla "epoc" en minúsculas por considerarse ya un término común, como "sida".  4, record 3, Spanish, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

World COPD Day is an annual event organized by the Global Initiative for chronic obstructive lung disease (GOLD) to improve awareness and care of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) around the world.  1, record 4, English, - World%20COPD%20Day

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) is a debilitating lung disease usually caused by smoking. COPD, a combination of emphysema and chronic bronchitis, obstructs the airways, making breathing very difficult. It is the fourth leading cause of death in Canada and the only one growing in prevalence. It is estimated that one Canadian every hour dies from the disease. The objectives of World COPD Day are to raise awareness of COPD among at-risk populations, encourage them to be assessed by a healthcare professional, and place COPD on public health agendas worldwide.  2, record 4, English, - World%20COPD%20Day

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la Journée mondiale de la MPOC sont de sensibiliser les personnes qui courent un risque de contracter la MPOC, de les encourager à consulter un professionnel de la santé pour une évaluation et d’inscrire la MPOC à l’agenda des soins de santé de par le monde.  1, record 4, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20MPOC

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La maladie pulmonaire obstructive chronique(MPOC) est une maladie des poumons invalidante causée par le tabagisme. La MPOC, une association d’emphysème et de bronchite chronique, obstrue les voies aériennes, rendant la respiration très difficile. C'est la quatrième cause de mortalité au Canada et la seule dont la prévalence est à la hausse. On estime qu'un Canadien meurt de cette maladie chaque heure. Les objectifs de la Journée mondiale de la MPOC sont de sensibiliser les personnes qui courent un risque de contracter la MPOC, de les encourager à consulter un professionnel de la santé pour une évaluation et d’inscrire la MPOC à l'agenda des soins de santé de par le monde.  2, record 4, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20MPOC

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chronic obstructive bronchitis and emphysema (Chronic obstructive Pulmonary Disease [COPD]. ... COPD results from some combination of chronic obstructive bronchitis and emphysema.  1, record 5, English, - chronic%20obstructive%20bronchitis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La terminologie employée dans la littérature qui traite des maladies chroniques et obstructives du poumon et des voies aériennes est variée et peu prêter à confusion. [...] La bronchite chronique répond à une définition clinique : hypersécrétion de mucus suffisante pour entraîner une toux et une expectoration muqueuse et/ou mucopurulente [...] Un terme synonyme est bronchopathie chronique. Selon la présence ou l'absence d’un trouble ventilatoire obstructif(TVO) on distingue deux sous-groupes : la bronchite chronique simple [...] la bronchite chronique obstructive : elle répond à la présence d’un TVO détectable par la diminution du débit expiratoire(VEMS), en plus des caractéristiques de la bronchite chronique simple.  1, record 5, French, - bronchite%20chronique%20obstructive

Record 5,  Textual support,  Spanish