TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Copper Age. According to the principles of the Three Age System, it should strictly mean the period when Copper was the main material for man's basic tools and weapons. It is difficult to apply in this sense as copper at its first appearance was very scarce, and experimentation with alloying seems to have begun very soon. The alternative names of Chalcolithic and Eneolithic, implying the joint use of copper and stone, are little better since stone continued in use beside bronze to a much later period. However, in many sequences, notably in Europe and Asia, there is a period between the Neolithic and Bronze Age, separated from each by breaks in the cultural development, within which copper was coming into use. For this the term is a convenient one. In Asia it saw the origins of civilization, in Europe the great folk movements of the Beaker and Corded Ware cultures, and perhaps the introduction of the Indo-European languages.  7, record 1, English, - Copper%20Age

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période comprise entre le Néolithique et l’âge du bronze, au cours de laquelle le cuivre a été utilisé.  2, record 1, French, - Chalcolithique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de ces deux termes [Chalcolithique et Énéolithique] est incertain dans la langue archéologique à cause des divergences de nature et de durée qui s’observent, selon les lieux, dans le passage de la pierre au métal(dans quelques cas, on voit même un retour au néolithique après une fausse entrée dans l'âge du métal), et des habitudes différentes des auteurs : tantôt le chalcolithique-énéolithique est considéré comme le premier âge du bronze, tantôt comme une époque préliminaire à part. Bien que l'usage de la pierre demeure souvent dans l'outillage et l'armement après l'apparition du bronze, il semble que, de plus en plus, les deux termes soient devenus, avec une relative impropriété, synonymes d’âge du cuivre. On sait en effet qu'avant la découverte de l'étain et de l'intérêt qu'il y avait à l'allier au cuivre pour obtenir un métal plus dur on se servait de cuivre seul, qui pouvait avoir une dureté relative grâce à certaines impuretés dont on ne savait pas le débarrasser.  6, record 1, French, - Chalcolithique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Período anterior a la Edad del Bronce, caracterizado por el uso de la metalurgia del cobre.  1, record 1, Spanish, - Edad%20del%20Cobre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The plate is mounted on a vertical spindle that allows it to turn in a horizontal plane about a vertical axis (azimuth axis).  1, record 2, English, - vertical%20axis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pièce tronconique(ou de forme complexe), souvent en bronze ou en acier dur, servant d’axe de rotation de la lunette autour de son support.  1, record 2, French, - axe%20vertical

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bronze contenant un peu de phosphore, élastique et non magnétique, utilisé en électricité. Avec des teneurs en phosphore supérieures à 0, 3% il est plus dur : dans ce cas, il est destiné à la fabrication des roulements à billes des moteurs.  1, record 3, French, - bronze%20phosphoreux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Never use hammers directly on cast iron, aluminum, or bronze housings, flanges, etc, but use a hard wood block, softer metal strip or drive block to avoid chipping or distorting the metal.  1, record 4, English, - drive%20block

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ne jamais frapper directement sur les carters, les brides, etc., en fonte, en aluminium ou en bronze avec un marteau; utiliser plutôt un bloc en bois dur, un ruban en métal plus doux ou un bloc d’enfoncement pour éviter d’endommager ou de gauchir le métal.  1, record 4, French, - bloc%20d%27enfoncement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In plaster molding, mixtures of plaster of paris or gypsum and materials such as talc, asbestos fiber, and silica flour are used. These materials improve strength and control the setting time of the plaster. The ingredients are mixed with water and poured over the patterns. After it sets, the pattern is removed, and the mold is dried at 400 ° F. Because there is a limit to the maximum temperature for plaster mold, it is used only for casting aluminum, magnesium, and some copper-base alloys. The process gives good surface finish and dimensional accuracy, and it produces castings with fine details and thin sections.  1, record 5, English, - plaster%20molding

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le moulage au plâtre est sans doute le procédé le plus précis et le plus fin. Le moule est constitué par un coulis de plâtre que l'on verse dans un châssis autour d’un modèle en métal ou en résine(...) Le coulis est constitué de plâtre semi-hydraté, d’eau, de silicate de sodium(qui accélère la prise), de talc(...), d’amiante(...), de sable siliceux(...) Le procédé s’applique à des pièces en alliages(...) devant être de bel aspect et très précises(bronze ou béryllium par exemple, très dur, difficile à usiner).  1, record 5, French, - moulage%20au%20pl%C3%A2tre

Record 5,  Textual support,  Spanish