TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The particles or flakes of nonoxidized metals or alloys used as pigments to modify the optical characteristics of a paint, to hide the substrate, modify the color or adjust other properties. The metals most commonly used are aluminum, bronze and zinc.  2, record 1, English, - metallic%20pigment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

metallic pigment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - metallic%20pigment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pigment constitué par de fines particules de métal ou d’alliage mises en suspension dans un liant approprié pour fabriquer une peinture à pigmentation métallique.  2, record 1, French, - pigment%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les principaux pigments métalliques sont : aluminium, zinc, bronze, argent, or, plomb.  2, record 1, French, - pigment%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pigment métallique : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, record 1, French, - pigment%20m%C3%A9tallique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pigment métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - pigment%20m%C3%A9tallique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Light alloys and light metals have low density and high strength-to-weight ratios. Light weight metals include aluminum, magnesium, titanium, and beryllium alloys. Light alloys and light metals are usually less toxic than heavy metals, though beryllium is toxic. ... Aluminum-lithium alloys are examples of newer, high-performance, light aluminum metal alloys. Special properties of light alloys and light metals include excellent corrosion resistance and stiffness. Titanium has superior corrosion resistance compared to most light alloys and light metals. The Mg-Li [magnesium-lithium] alloy is the lightest structural alloy available in the light alloys and light metals markets. ... Light alloys and light metals are used in [engineering design and also in] automotive, aircraft, aerospace vehicles, and marine applications to provide weight savings and reduced fuel consumption.  1, record 2, English, - light%20alloy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Aluminum alloys" are also called by some authors "light alloys." In fact, aluminum alloys are the main type of light alloys. Titanium and magnesium alloys are also considered as light alloys.  2, record 2, English, - light%20alloy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les alliages légers sont surtout à base d’aluminium et de magnésium.  1, record 2, French, - alliage%20l%C3%A9ger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alliage : Produit de caractère métallique résultant de l'incorporation d’un ou de plusieurs éléments, métalliques ou non, à un métal. Les alliages les plus courants sont ceux du fer(aciers alliés), du cuivre(bronze, laiton, cupronickel, maillechort), du plomb(alliage antifriction), du nickel, du chrome, du titane, de l'aluminium(Duralumin, Alpax), du zinc(Zamak).  1, record 2, French, - alliage%20l%C3%A9ger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d’aluminium».  2, record 2, French, - alliage%20l%C3%A9ger

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is important to prevent wear of contact strip by arc during current collection and corrugate trolley wires. It is a key subject to ensure dynamic stability of the system for speed-up. For this purpose, the strength of trolley wire has been increased. Improvement of anti-arc properties and reduction of weight of sliders are also useful. For those purposes, high strength composite contact wires, high strength precipitation hardened copper alloy contact wires and metallized carbon sliders have been developed. Efforts are required to find an optimum combination of contact wire and slider materials.  2, record 3, English, - anti%2Darc

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The research is geared to gain a more in-depth understanding of the arc-contact erosion processes and to improve the performance of contacts in terms of anti-arc-erosion and anti-wels properties.  3, record 3, English, - anti%2Darc

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un matériau qui résiste à l’action des chalumeaux oxyarc.  1, record 3, French, - antiarc

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La capacité à «souffler» cet arc électrique(à le supprimer) sera donc donnée par le pouvoir de coupure. Un pouvoir de coupure de 10 KA(kilo ampère : 10 000 A) permettra de couper un circuit où circule 10 000 A max et de supprimer l'arc électrique qui résulte de l'ouverture de ce dernier. La fonction de commande est assurée. Sans pouvoir de coupure, pas de suppression de l'arc électrique et donc pas de possibilité d’ouverture du circuit : la fonction de commande n’ est pas réalisée. Les constructeurs utilisent plusieurs procédés de suppression de l'arc. Parmi les plus répandus nous trouverons : allongement de l'arc électrique, utilisation de matériaux anti-arc(cuivre, bronze, zinc), guidage de l'arc sur des contacts autres que les contacts utilisés dans l'installation, soufflage magnétique [...]  3, record 3, French, - antiarc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Brazing techniques] ... Use a good bronze rod, naval brass, manganese bronze or high zinc brass.  1, record 4, English, - high%20zinc%20brass

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Techniques de brasage] [...] Employer une baguette de bonne qualité, en bronze, en laiton naval, en bronze au manganèse ou en laiton au zinc.  1, record 4, French, - laiton%20au%20zinc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Copper alloys having combinations of copper, tin, lead and zinc, on which the gun metals are based.  1, record 5, English, - gun%20metal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Alliages de cuivre constitués par différentes combinaisons de cuivre, d’étain, de plomb et de zinc, éléments de base du bronze à canon.  1, record 5, French, - bronze%20%C3%A0%20canon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Manganese bronze-type welding rod to which a small amount of silicon has been added to reduce the evolution of zinc oxide fumes in welding or brazing.  1, record 6, English, - low%2Dfuming%20welding%20rod

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tige à souder en bronze au manganèse, auquel une petite quantité de silicium a été ajoutée, pour réduire l'évolution des fumées d’oxyde de zinc dans le soudage ou le brasage.  1, record 6, French, - baguette%20de%20soudage%20pour%20soudo%2Dbrasage

Record 6,  Textual support,  Spanish