TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BROYEUR FANES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-01-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 1, Main entry term, English
- haulm slasher 1, record 1, English, haulm%20slasher
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- haulm chopper 1, record 1, English, haulm%20chopper
- haulm pulveriser 1, record 1, English, haulm%20pulveriser
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 1, Main entry term, French
- déchiqueteuse de fanes
1, record 1, French, d%C3%A9chiqueteuse%20de%20fanes
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Certaines effaneuses agissent par arrachage à l'aide d’un dispositif préhenseur, à courroies ou à olives, qui tire fortement et brutalement sur les fanes tout en laissant les tubercules dans le sol grâce à des plaques ou à des rouleaux de pression. D'autres effaneuses se contentent de broyer la partie supérieure des fanes; il s’agit de broyeur appelé aussi «déchiqueteuse de fanes». 1, record 1, French, - d%C3%A9chiqueteuse%20de%20fanes
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Record 1, Main entry term, Spanish
- desbrozadora de follaje
1, record 1, Spanish, desbrozadora%20de%20follaje
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- desbrozadora de matas 1, record 1, Spanish, desbrozadora%20de%20matas
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-06-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 2, Main entry term, English
- top beater
1, record 2, English, top%20beater
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- top crusher 1, record 2, English, top%20crusher
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Machinery used before the actual potato digging to destroy the tops of the potatoes. 2, record 2, English, - top%20beater
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- broyeur de fanes
1, record 2, French, broyeur%20de%20fanes
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- déchiqueteuse de fanes 2, record 2, French, d%C3%A9chiqueteuse%20de%20fanes
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine broyant les fanes, dans le champ, par l’action de chaînes tournant à grande vitesse autour d’un axe vertical, de couteaux rotatifs tournant autour de plusieurs axes verticaux ou même de fléaux tournant autour d’un axe horizontal. 3, record 2, French, - broyeur%20de%20fanes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le broyeur de fanes est destiné à faciliter le travail de l'arracheuse de pomme de terre. 1, record 2, French, - broyeur%20de%20fanes
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: