TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Horizontal grinders also use hammermills or fixed knife mills to grind materials, and a set of grates to control particle size. Horizontal grinders have a large, horizontal, conveyor system that moves material laterally towards the mill. Immediately in front of the mill is a large, cleated, feed drum that grabs materials and forces them against the mill. The grinding chamber itself is fully enclosed within the machine.  1, record 1, English, - horizontal%20grinder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs horizontaux utilisent aussi des broyeurs à marteaux ou des broyeurs à couteaux fixes pour broyer des matières, ainsi qu'un ensemble de grilles pour contrôler la taille des particules. Les broyeurs horizontaux ont un gros convoyeur qui déplace la matière vers le broyeur. Un grand tambour d’alimentation à taquet est placé directement devant le broyeur; il coince les matières et les force contre le broyeur. La chambre de broyage elle-même est totalement enfermée dans la machine.  1, record 1, French, - broyeur%20horizontal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine for the wet or dry fine crushing of ore or other material.  3, record 2, English, - grinding%20mill

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crushers are used when the feed (material to be processed) is coarse; grinding mills, when the feed is relatively fine.  4, record 2, English, - grinding%20mill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The three main types [of grinding mill] are the ball, rod, and tube mills. The mill consists of a rotating cylindrical drum and the ore enters one hollow trunnion and the finished product leaves the other.  3, record 2, English, - grinding%20mill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à réduire en poudre plus ou moins fine des morceaux de matériau peu résilient.  2, record 2, French, - broyeur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Broyage. Le minerai concassé à 8 à 12 mm est amené à la fraction de millimètre exigée, contrôlée à la sortie du broyeur par un classificateur qui recycle les fragments encore trop gros [...]  3, record 2, French, - broyeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En principe, il n’existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.  4, record 2, French, - broyeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brühwurst (scalded sausages). These are made from finely minced meat, with bacon or bacon fat and spices added. They are quickly smoked and then scalded at a high temperature to seal in the flavour. [Not to be confused with] "Kochwurst" (boiled sausages).  3, record 3, English, - Br%C3%BChwurst

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Bruehwurst [Brühwurst] is cooked in broth or soup and then sometimes the aroma is sealed in with a long smoking process. Examples of this are Fleischwurst, Bierschinken, Wiener Wuerstchen [Würstchen] and Weisswurst [Weißwurst] (white sausage).  2, record 3, English, - Br%C3%BChwurst

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comment est faite une «Brühwurst»(saucisse à réchauffer dans l'eau bouillante) ? Broyez à froid la viande, le lard, la glace, le sel, les épices et le cas échéant les légumes(par exemple le poireau, les carottes...) dans un broyeur [...] pour en faire une masse homogène(les spécialistes parlent de «Brühwurstbrät»=chair à saucisse). En y ajoutant de gros morceaux de viande et des épices(par exemple des herbes, des pistaches), on peut fabriquer différents produits. Après avoir mis cette chair à saucisse dans des boyaux naturels ou artificiels, dans des moules ou autres enveloppes [...], faites chauffer le tout. Par ce processus de réchauffement, les produits à base de «Brühwurst» se solidifient et se conservent. Pour finir, on peut selon le goût leur donner ou non un goût de fumée.  1, record 3, French, - Br%C3%BChwurst

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... grinder utilizing as a grinding medium the coarse feed (incoming) material.  5, record 4, English, - autogenous%20tumbling%20mill

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Autogenous Tumbling Mills. The principle of the ball mill has been employed in some cases where coarse lump feed will serve as the grinding medium while it is itself being ground.  6, record 4, English, - autogenous%20tumbling%20mill

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de très grand diamètre tournant autour de ses tourillons horizontaux et réalisant directement le broyage des gros morceaux par la chute de ceux-ci, qui retombent les uns sur les autres dans la rotation de l’appareil.  5, record 4, French, - broyeur%20autog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Broyeurs autogènes. Ce sont [...] des tubes tournants mais la charge de corps broyants, au lieu d’être constitué de barres ou de boulets en acier, est constituée par des morceaux du produit à broyer lui-même.  6, record 4, French, - broyeur%20autog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le broyeur autogène, ou broyeur à cascade, ne nécessite pas de concassage préalable. Dans la rotation assez rapide du cylindre de grand diamètre, les gros morceaux qui entrent par l'ouïe d’un des tourillons sont soulevés par la force centrifuge et, retombant les uns sur les autres, s’effritent progressivement.  5, record 4, French, - broyeur%20autog%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Broyeur de laboratoire(...) pour broyage rapide de gros échantillons homogènes de tissu végétal séché ou de produits semblables.  1, record 5, French, - broyeur%20Wiley

Record 5,  Textual support,  Spanish