TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BROYEUR W.C [2 records]
Record 1 - internal organization data 2001-05-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 1, Main entry term, English
- grinder toilet
1, record 1, English, grinder%20toilet
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- grinding toilet 2, record 1, English, grinding%20toilet
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mcpherson's Up flushing Toilet Model E 1.6 is a grinder toilet. It emarcerates human wastes and toilet paper into a liquid and then flushes up through a very small 3/4 tube to a maximum height of 12 feet. A series of hydro jets accomplishes the emarceration and also the flushing up function of the toilet. 1, record 1, English, - grinder%20toilet
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 1, Main entry term, French
- cuvette à broyeur
1, record 1, French, cuvette%20%C3%A0%20broyeur
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cuvette WC à broyeur 2, record 1, French, cuvette%20WC%20%C3%A0%20broyeur
correct, feminine noun
- WC à broyeur 3, record 1, French, WC%20%C3%A0%20broyeur
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif destiné à assurer le broyage des matières contenues dans les eaux vannes. 4, record 1, French, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cuvette WC à broyeur intégré ou le broyeur raccordé à la sortie d’une cuvette standard est la solution lorsque la place ne permet pas d’installer une canalisation d’évacuation de 100 mm de diamètre et qu'on peut simplement poser une canalisation plus réduite de 40 ou 50 mm de diamètre. La cuvette à broyeur est aussi la solution lorsqu'on installe un WC raccordé sur une canalisation d’eau usée de salle d’eau. Il suffit de prévoir une alimentation électrique pour le moteur du broyeur. 2, record 1, French, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le transit des eaux vannes [...] pose des problèmes en raison de la disposition des lieux, il peut être mis en place des cuvettes à broyeur. 5, record 1, French, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Broyeur de W. C. : appareil électrique à turbine déchiqueteuse placé à la sortie des cuvettes sanitaires; il permet de réduire les matières en fines particules en suspension, et de les évacuer sous pression dans des canalisations de faible diamètre(env. 30 mm). L'installation de broyeurs de WC est en principe prohibée dans les constructions neuves; son installation dans un logement ancien, et son raccordement au réseau d’évacuation des eaux sont réglementés [...] et soumis à autorisation préalable des services sanitaires. 6, record 1, French, - cuvette%20%C3%A0%20broyeur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-08-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 2, Main entry term, English
- sewerless toilet
1, record 2, English, sewerless%20toilet
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A toilet which] consists of a bowl, flushing grinder unit, air compressor, and disposal tank. Wastes go from the grinder unit to the disposal tank with the aid of air from the compressor. ... wastes undergo an oxidation reaction. 1, record 2, English, - sewerless%20toilet
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 2, Main entry term, French
- W.-C. à boîte de désintégration
1, record 2, French, W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20bo%C3%AEte%20de%20d%C3%A9sint%C3%A9gration
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- W.-C. à broyeur 2, record 2, French, W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20broyeur
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
De même que sur les éviers (broyeurs d’ordures) on peut fixer sur les cuvettes de W.-C. des boîtes de désintégration. Ce dispositif à fonctionnement électro-mécanique comporte des lames déchiqueteuses chargées de réduire en très fines particules les matières et papiers. 3, record 2, French, - W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20bo%C3%AEte%20de%20d%C3%A9sint%C3%A9gration
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Appareil électro-mécanique Turbowater, à réservoir bas, comportant un groupe broyeur-pompe incorporé. L’évacuation se fait en tout petit diamètre. 4, record 2, French, - W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20bo%C3%AEte%20de%20d%C3%A9sint%C3%A9gration
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Broyeur de W.C.. : Appareil électrique à turbine déchiqueteuse placé à la sortie des cuvettes sanitaires; il permet de réduire les matières en fines particules en suspension et de les évacuer sous pression dans des canalisations de faible diamètre (env. 30 mm). 5, record 2, French, - W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20bo%C3%AEte%20de%20d%C3%A9sint%C3%A9gration
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: