TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Underwater noise, whether of natural or anthropogenic origin, has the ability to interfere with the way in which marine mammals receive acoustic signals (i.e., for communication, social interaction, foraging, navigation, etc.). This phenomenon, termed auditory masking, has been well studied in humans and terrestrial vertebrates (in particular birds), but less so in marine mammals.  2, record 1, English, - auditory%20masking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bruit des navires chevauche la gamme de fréquences sonores utilisée par les épaulards […], et peut masquer la réception des signaux acoustiques servant pour l'alimentation, la navigation, la communication et les interactions sociales […]  1, record 1, French, - masquage%20auditif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An unwanted low-frequency noise originating from mains-driven equipment and comprising harmonics of the mains frequency.  3, record 2, English, - hum

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The sound may be radiated directly from components such as mains transformers or may be caused by ripple on the DC supply to an amplifier or receiver and heard in the output of loudspeakers or headphones.  3, record 2, English, - hum

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bruit parasite plus ou moins perceptible superposé aux sons émis par le haut-parleur d’un récepteur radio ou un amplificateur BF alimenté par le secteur et dû à l'ondulation résiduelle du courant redressé utilisé pour l'alimentation de l'appareil.  5, record 2, French, - bourdonnement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Efecto producido por una señal de frecuencia baja, provocada en general por inclusiones debidas a los dispositivos de alimentación electrónica.  1, record 2, Spanish, - zumbido

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

power supply noise pickup: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 3, English, - power%20supply%20noise%20pickup

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bruit introduit par l'alimentation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 3, French, - bruit%20introduit%20par%20l%27alimentation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

captación de ruido de la fuente de energía : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - captaci%C3%B3n%20de%20ruido%20de%20la%20fuente%20de%20energ%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  3, record 4, English, - composite%20triple%20beat%20distortion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres du système A1570 BB, à pleine charge et pour un indice de modulation par canal de 5 % sont les suivants : rapport porteuse à bruit(C/N) 112, 5 db; bruit composite du 2e ordre(CSO) [supérieur à] 62 dB; battement composite du 3e ordre(CTB) [supérieur à] 57 dB; CXM [supérieur à] 46 dB; réponse en fréquence [plus ou moins] 2, 0 dB; niveau du signal d’entrée [supérieur à] 79 dBµV; niveau du signal de sortie FTTB 75 dBµV [plus ou moins] 4 dB; niveau d’alimentation du réseau coaxial(FTTC) 103 dBµV.  1, record 4, French, - battement%20composite%20du%203e%20ordre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, record 5, English, - composite%20second%20order%20distortion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres du système A1570 BB, à pleine charge et pour un indice de modulation par canal de 5 % sont les suivants : rapport porteuse à bruit(C/N) 112, 5 dB; bruit composite du 2e ordre(CSO) [supérieur à] 62 dB; battement composite du 3e ordre(CTB) [supérieur à] 57 dB; CXM [supérieur à] 46dB; réponse en fréquence [plus ou moins] 2, 0 dB; niveau du signal d’entrée [supérieur à] 79 dBµV; niveau du signal de sortie FTTB 75 dBµV [plus ou moins] 4 dB; niveau d’alimentation du réseau coaxial(FTTC) 103 dBµV.  1, record 5, French, - bruit%20composite%20du%202e%20ordre

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si des sources d’alimentation ordinaires(électrique, pneumatique ou hydraulique) sont utilisées, les systèmes doivent alors être conçus de façon à démontrer qu'ils ne peuvent être affectés par les effets résultant de la défaillance de ces sources(e. g., augmentation ou diminution des niveaux de potentiel, bruit anormal, fluide sale et changement des propriétés du fluide).  1, record 6, French, - bruit%20anormal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The temperature of a resistor having an available thermal power per unit bandwidth equal to that at the antenna output at a specified frequency.  1, record 7, English, - noise%20temperature

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle devrait être portée une résistance pour que la densité spectrale de la puissance disponible de bruit soit la même qu'aux points d’alimentation d’une antenne donnée, à une fréquence et dans des conditions d’emploi spécifiées.  2, record 7, French, - temp%C3%A9rature%20de%20bruit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

d’une antenne de réception.  2, record 7, French, - temp%C3%A9rature%20de%20bruit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Power supply for a FET LNA is provided on the downverter input connector for further cost savings and ease of system integration.  1, record 8, English, - downverter%20input%20connector

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de rendre son emploi plus économique encore et de faciliter son intégration dans le système, on a placé son alimentation en énergie sur le connecteur d’entrée de l'étage abaisseur de fréquence, avec amplificateur à faible bruit constitué de transistors à effet de champ.  1, record 8, French, - connecteur%20d%27entr%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9tage%20abaisseur%20de%20fr%C3%A9quence

Record 8,  Textual support,  Spanish