TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A measure of noise levels that exceed a given decibel threshold around an airport.  1, record 1, English, - noise%20exposure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

noise exposure: designation and definition standardized by the Aviation Terminology Standardization Committee.  2, record 1, English, - noise%20exposure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mesure des niveaux de bruit qui excèdent un seuil de décibels donné autour d’un aéroport.  1, record 1, French, - ambiance%20sonore

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ambiance sonore; exposition au bruit : désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie en aviation.  2, record 1, French, - ambiance%20sonore

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bruit repérable distinctement du bruit d’ambiance.  2, record 2, French, - bruit%20perturbateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique for predicting the subjective effect of aircraft noise on the average person, expressed in NEF units, and sometimes drawn on maps by lines connecting points of equal NEF value.  3, record 3, English, - noise%20exposure%20forecast

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order to describe the effect of aircraft noise near an airport more complicated measures have been created to allow not only for the noise of each event (takeoff and landing) but also for the number of aircraft movements and the time of day when each occurs. In the United States the noise exposure forecast (NEF) is widely used ...  4, record 3, English, - noise%20exposure%20forecast

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The estimate is based on values assigned to a range of factors that are considered (for example, frequency of aircraft movements and their distribution by day and night, aircraft weights and flight profiles, etc.).  3, record 3, English, - noise%20exposure%20forecast

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les aéroports où le bruit a été cartographié, la limite absolue de 35 d’indice de projection du bruit perçu (P.B.P.) doit être respectée, avec insonorisation spéciale entre 30 et 35.  2, record 3, French, - pr%C3%A9vision%20d%27ambiance%20sonore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ambiance sonore produite par une succession d’opérations des aéronefs. Le paragraphe 5. 2 se limite à décrire des méthodes de détermination de courbes d’égal niveau de bruit perçu pour un seul aéronef, en vol ou au sol. [...] il est intéressant de calculer un indice total de bruit résultant d’une série d’opérations analogues sur une période donnée [...]  3, record 3, French, - pr%C3%A9vision%20d%27ambiance%20sonore

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

prévision d’ambiance sonore : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 3, French, - pr%C3%A9vision%20d%27ambiance%20sonore

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The basic assumption with situational marketing is that consumers that are in a "similar moment" in life are receptive to the same promotion, irrespective of their age, sex, income and so on.  2, record 4, English, - situational%20marketing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique mercatique privilégiant le comportement du consommateur à un moment donné.  2, record 4, French, - marketing%20situationnel

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Pôle d’intervention du marketing insistant sur le contexte dans lequel les produits et les consommateurs se rencontrent. Dans ce cadre, les éléments de l'environnement de l'acte d’achat qui exercent une influence sur le comportement de consommation(bruit, lumière, ambiance, nombre de personnes présentes, saison... voire l'humeur du consommateur) sont intégrés aux variables du mix.  3, record 4, French, - marketing%20situationnel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Associer une marque ou un produit à une vedette du sport et du show business est également [considérée comme étant] du marketing situationnel.  4, record 4, French, - marketing%20situationnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Controlling the acoustic environment of launchers at liftoff is a key to technical and commercial success.  2, record 5, English, - acoustic%20environment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voilà pourquoi l'acoustique au décollage est l'un des thèmes majeurs sur lequel les chercheurs de l'ONERA et, en particulier, du Département de Simulation Numérique des écoulements et Aéroacoustique(DSNA), ont joué un rôle important pour le compte du CNES [Centre national d’études spatiales]. Objectifs : parvenir à prévoir l'ambiance acoustique externe d’un lanceur, établir des modèles prévisionnels de bruit et mettre au point des méthodes de réduction du bruit.  2, record 5, French, - ambiance%20acoustique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Personality differences (...) cause noise to produce different degrees of annoyance and irritability (...)  2, record 6, English, - annoyance%20threshold

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

At a level of 80 decibels, sound is annoying (...)  3, record 6, English, - annoyance%20threshold

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The difference between the normal threshold of hearing for a particular age group and the threshold of hearing for a given individual of a comparable age is the measure of the amount of hearing loss suffered by that individual.  4, record 6, English, - annoyance%20threshold

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cherchant à déterminer l'indice de gêne, la Commission de lutte contre le bruit du ministère de la Santé a abouti à cette conclusion : un bruit doit être retenu comme une gêne lorsqu'il dépasse localement de plus de trois décibels, la nuit, et de cinq décibels, le jour, le niveau sonore moyen, c'est-à-dire l'ambiance sonore moyenne dans laquelle le sujet est habitué à vivre ou à travailler.  1, record 6, French, - indice%20de%20g%C3%AAne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reducing the level of unwanted sound by any of several means of acoustical treatment.  3, record 7, English, - noise%20reduction

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Noise control is not synonymous with noise reduction. It is true that the overwhelming majority of noise problems are best resolved by affecting a reduction in the sound pressure level at the receiver, but there are situations in which the appropriate solution might be to modify the sound spectrum without necessarily reducing the sound pressure.  4, record 7, English, - noise%20reduction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Commission d’acoustique constitue [...] un guide pour l’élaboration de standards et de normes concernant la réduction du bruit et la description des méthodes de mesure.  1, record 7, French, - r%C3%A9duction%20du%20bruit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

atténuation du bruit : D'importantes mesures ayant pour but d’atténuer les bruits dans l'industrie et dans l'ambiance urbaine se reflètent dans les documents émanant des autorités centrales et des différents services chargés de l'établissement des normes.  1, record 7, French, - r%C3%A9duction%20du%20bruit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme "atténuation du bruit" a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  5, record 7, French, - r%C3%A9duction%20du%20bruit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Random uncontrollable and irreducible noise level at a location or in a valve or circuit.  2, record 8, English, - ambient%20noise%20level

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Noise exclusion. ... Acoustically lined and filtered air ducts, double-wall construction between studios, sound-lock vestibules, and other sound insulation precautions are usually required to meet the 20-25 dB ambient noise level ... generally specified for recording studios.  3, record 8, English, - ambient%20noise%20level

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La traînée sonore [...] dépend [...] des caractéristiques absorbantes des matériaux se trouvant dans le local. Sa durée dépend aussi du bruit émis par la source avant sa coupure et du niveau du bruit d’ambiance [...]  2, record 8, French, - niveau%20du%20bruit%20ambiant

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Aux États-Unis [...] le système de ventilation ne doit produire aucun bruit de niveau spectral élémentaire supérieur au niveau du bruit ambiant.  1, record 8, French, - niveau%20du%20bruit%20ambiant

Record 8,  Textual support,  Spanish